チューリップのアップリケ

カップ麺で激高 小5の息子殴る
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=2&from=diary&id=3854563

>同署によると、男は妻と離婚し、子ども３人との父子家庭。数年前にも児童虐待の疑いで子どもが保護されたことがあるという。

母親は？普通子供３人だと親権は母親に行くものじゃ？って思って、ハッ、と思い出したのが岡林のチューリップのアップリケ。きっといろんな背景があって、お母ちゃん出ていったんでしょうね。



悲しい歌ね。泣いちゃったわ　

でもこれをアメリカ風に翻訳したら・・・って考えたら、母親はクラックヘッドで麻薬まみれ、父親に引き取られた子供達、父親掃除人、夜の仕事なので、上のお姉ちゃんがしっかり弟二人の面倒みて、って感じで、明るい歌になっちゃう？