「海外の一休さん（訳･戸田奈津子）」

一休「Are you calling? SHOGUN」
　　　（将軍様、お呼びでしょうか）

将軍「Welcome IKKYU. I'd like to ask.」
　　　（一休、よく来たな。実はそなたに頼みたいことがあるのじゃ）

一休「What is hope?」
　　　（頼みとはなんでしょうか）

将軍「Please see this folding screen」
　　　（この屏風を見てくれ）

一休「The folding screen by which a tiger was drawn」
　　　（虎が描かれた立派な屏風ですね）

将軍「A tiger goes out from a folding screen run in the castle.」
　　　（実は、この虎が屏風から抜け出し、城内を走って悪さをするのだ）

一休「What?」
　　　（なんですと！？）

将軍「I want you to get rid of it so that a tiger doesn't run.」
　　　（この虎が走り回らないように退治してほしいのだ）


POKU POKU POKU TiiiiN
（ﾎﾟｸ、ﾎﾟｸ、ﾎﾟｸ、ﾁｰﾝ）


一休「OK. I get rid of it.」
　　　（わかりました。私が退治してみせましょう）

将軍「Thank you」
　　　（そうか、やってくれるか）

一休「I have a favor to ask you.」
　　　（つきましては、将軍様にお願いがございます）

将軍「Say」
　　　（なんなりと申してみよ）



















一休「Please prepare a anti-tank land mine.」
　　　（対戦車地雷を用意してください）