難読地名今昔

意外と難しい！ 関東の人に聞いた、他地域の人が読めない難読地名「馬喰町」「下野市」「中野区本町」
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=121&from=diary&id=3515289

昔、駅員をしていた時代にお客様からたずねられた駅名。

問「シガタニ」＝答「市ケ谷」(いちがや)
問「ゲンシュク＝答「原宿」(はらじゅく)
問「ホンハチマン」＝答「本八幡」(もとやわた)

信じられないかもしれないけれど、全部本当に質問されたことがある。
安食や木下の例を出すまでもなく、普段馴染みがないところから来た方なら読み間違いは仕方がない。
東京人だって何の前知識もなく放出は読めないでしょ。
読めるって人は自分も含めて何かの機会に知るきっかけがあったはず。

むしろ問のように間違った読み方から、正しい駅名を導き出して案内出来てなんぼだと思うな。
漢字から読み方を、というのはよく聞くけど、間違った読み方から導き出すのって結構難しいぞ。

ああ、安食と木下、放出は勿論みんな読めるよね？