お惣菜とかお赤飯とか、頂いた時、その容器に何かちょっとしたものを入れて「お返し」をすることがあります。
でも、その「お返し」にちょうど良いものが無い時に口に出る言葉が
「おつりがなくて、、、、」
その「おつり」、お店で何か買い代金を払ったと時にもらう「おつり」から来てるのかと思っていました。
どうも違うらしい。
昔は赤飯など頂いた時、空になった容器にマッチ棒を入れて返していたそうです。
何故マッチ棒か。
マッチ棒の先の硫黄を「祝う」に転じるために入れました。
その習慣を「御移り(おうつり」と言われたそうです。
何かちょっとしたものを頂いた時、また、ちょっとしたものをお返しする、このことを「おつり」と思いこんだのは私だけの勘違いなのかもしれません。
今はその「御移り(おうつり)」「おつり」とも言わず、ただ「お礼」とか「お返し」と言うほうが多いように思います。
全国的にそうなのかなあ。
ログインしてコメントを確認・投稿する