ヨーロッパ産クジャクヤママユ(Nachtpfauenauge)の標本を手に入れた。
左がSaturnia pavonia (Das Kleine Nachtpfauenauge;ヒメクジャクヤママユ、ボヘミア産)、右がSaturnia pavoniella(Das Südliches Kleines Nachtpfauenauge;ミナミヒメクジャクヤママユ、イタリア産)の雌雄で、それぞれ上が雄である。
Nachtpfauenaugeはドイツ語で夜の孔雀と言う意味だが、英語ではEmperor Mothと言う。属名のSaturniaはラテン語で土星を意味し、おそらく翅の中央にある眼状斑を土星に見立てたのだと思う。日本産のSaturnia属の蛾はクスサンとヒメヤママユだが、クジャクヤママユほどは美しくない。
ヘルマン・ヘッセの小説に少年の日の思い出(Jugendgedenken)と言う作品があるが、1911年に発表された初稿、クジャクヤママユ(Das Nachtpfauenauge)が20年後に一部改稿されたものである。主人公が友人の大切にしていた蛾の標本を盗んでしまい謝罪に行くが、模範少年である友人エミールからは冷ややかな侮蔑の目で、「そうかそうか。つまり君はそういう奴だったんだな。」と軽蔑されてしまう。
この物語はヘッセとも親交のあったドイツ文学者・高橋健二氏が翻訳し、1947年から現在まで中学の国語教科書に載っているので覚えている人も多いと思うが、ドイツではほとんど無名なのだそうだ。私は中学一年だった1968年に光村図書の教科書でこの物語を読んだ。
「とび色のこのちょうが、本の斡や岩にとまっているところを、鳥やほかの敵が攻撃しようとすると、ちょうは、たたんでいる黒みがかった前羽を広げ、美しい後ろ羽を見せるだけだが、その大きな光るはん点は、非常にふしぎな、思いがけぬ外観を呈するので、鳥はおそれをなして、手出しをやめてしまう」
教科書の中では「楓蚕蛾」と訳されていたが、楓蚕蛾とはどのような蛾なのか、いろいろな手段を使って調べたものの、インターネットも無い当時の中学生には辿りつくことができなかった。後日、楓蚕蛾(Saturnia pyretorum)は中国の蛾で、ヨーロッパには分布しないことを知った。
写真はヒメクジャクヤママユの雄だが、「たたんでいる黒みがかった前羽を広げ、美しい後ろ羽を見せる」様子が理解できる。
この他に、欧州のクジャクヤママユには、Saturnia spini (Das Mittlere Nachtpfauenauge;中型クジャクヤママユ=左下)とSaturnia pyri (Das Wiener Nachtpfauenauge;オオクジャクヤママユ=右下)がいる。
最近この小説を翻訳した岡田朝雄氏は、ヒメクジャクヤママユは平凡な種類なので、「ぼくたちの仲間のうちでまだだれも採集したものはいなかった」と言う蛾は中型クジャクヤママユと解釈し、改訳「少年の日の思い出」の表紙にもこの蛾を採用している。しかし、中型クジャクヤママユは前翅と後翅の模様がほとんど同じなので、「美しい後翅を見せる」とはならない。
また、ヒメクジャクヤママユがドイツ全土に分布している(左)に対して、中型クジャクヤママユはドイツには全く分布していない(右)。
以上のことから、私は「少年の日の思い出」に登場する蛾の正体はヒメクジャクヤママユの雄だと考える。
なお、ファーブル昆虫記に登場する「Grand Paon de nuit」はオオクジャクヤヤマユであるが、海洋堂の「ファーブル昆虫記」シリーズにはヒメクジャクヤママユが使われていて残念だ。
ログインしてコメントを確認・投稿する