Ylvisコミュの和訳に挑戦!! 「language of love」ylvis これは和訳なくても結構笑えるんですが、せっかく和訳してみたので、投稿させていただきます☆ 英語力なしのド素人和訳なので、間違いもあると思います。 そして、雰囲気重視のかなりの意訳になってます。 意訳になり過ぎて意味変わってきてるかもです(笑) 間違ってるとこあれば教えて頂ければと思いますm(._.)m 言葉が分からなくても愛があれば思いは通じるようになるっていう深い(？)テーマを元に作られた歌（Ü）笑 http://youtu.be/uZI-7W5yKS4 (中文字幕付きのにしました) なんと！歌詞検索したら、韓国語の英語字幕が出てるじゃありませんか!!(大感激)笑 韓国語は訳すの難しいなぁ。。(-_-;)と思ってたのに!!誰だか知らないけど、Thank you very much!! ということで歌詞載せます。 *☼*―――――*☼*――――― One smile, was all I needed to see Your hand, touching the tip of your knee (ちょっと微笑まれただけで、目が離せなくなった。あなたの手がひざの先端に触れる…) 안녕하세요, 당신은 아름다운 귀를 소지하셨군요. Hello, you have a beautiful ears (こんにちは、キレイな目をしてるわね) Excuse me, I don't understand what you say (すみません、僕にはなんて言ってるのかわかりません） 저를 안아주세요 Please hug me (お願い、抱きしめて…) I can't understand what you say! (やっぱり、僕にはわからない!!) 그리고 키스해 주세요 kiss me (キスして…) But I'm falling in love anyway (だけど、何がなんでも恋に落ちてしまった) When you reach out and kiss me with Asian technique My heart's beating fast and we suddenly speak A magical language sent from above We speak the language of love (あなたが私を抱き寄せて、アジア流のキスをした時【←舌をハサミみたいなんでつまんでるし(笑)】 僕の鼓動が速まり、突然 僕らは話せるようになった 気高い魔法の言葉 僕らは、愛の言語を話せるようになったんだ) Ohouououou Hello It's the language of love （こんにちは これが、愛の言語さ) Aoouuuooo MAN ALSO NICE It's the language of love （いい男ね そう、これが愛の言語さ） Ohouououou I FELL RAINBOW INSIDE It's the language of love (あなたの中に虹が見えるよ 愛の言語さ) Aoouuuooo LET'S MAKE BIG FAMILY It's the language of love (2人でビッグファミリーを作りましょう！ これが、愛の言語さ!!) Clear skies, it's a beautiful day at the zoo We kiss, but my eyes can not focus on you Hello, you're the most beautiful thing I have seen So come here Do you want to go dancing with me? (よく晴れた日、素敵な日に動物園に行った 僕らはキスをする。でも、僕は君から目が離せなくなった こんにちは、君みたいに美しいものを僕は見たことがないよ こっちにおいで 僕とダンスを踊ってくれるかな？) I can't understand what you say Come with me, let's run away When a man loves a seal and a seal loves a man The moment a flipper is touching a hand From a wonderful, magical, mystery place The language of love comes out of their face (あ〜、僕にはなんて言ってるのかわからないよ！ ついてきなよ、逃げておいで！ 男がアザラシを愛して、アザラシが男を愛した時 ヒレと手が触れ合った瞬間 素晴らしくも神秘的な場所だから、愛の言葉を伝えられるのさ) Ohouououou ME LIKE YOU (あなたのこと好き) Ohouououou SEAL LIKE YOU MUCH HURRY HURRY HURRY It's the language of love (アザラシもあなたのこととっても好き 急いで、急いで、急いで！ 愛の言語)【←不法侵入して、脱走させようとしてるし(^^;)笑】 Ohouououou COME WITH ME It's the language of love (ついておいで 愛の言語) SEAL LIKE CAR! It's the language of love (アザラシ、車好き！ 愛の言語)【←タクシーに乗せてるし!!(笑)】 YOU NICE HUMAN THANKS I HAVE THINKED ABOUT WHAT ? WHAT IS LOVE ? LOVE IS THE GREATEST! THING OF ALL WHEN WE LOVE WE ALL CAN SPEAK SPEAK THE LANGUAGE THE LANGUAGE OF LOVE! (あなたいい人間ね ありがとう 考えてることがあるの 何を？ これは愛かしら？ 愛は素晴らしいもの！ すべてのものにとって 愛があればすべてのものと話せるようになる 愛の言語を！) *☼*―――――*☼*――――― ごちゃごちゃして、見にくくてごめんなさいm(_ _)m という何とも感動的な歌でした〜(笑) 外人からまさかの海洋生物への心移りが度肝を抜かれましたね(^^;) ホントに毎度のことながら、ふざけすぎです。 でも、言葉が通じなくてもすべてのモノと会話ができるっていう趣旨には感動してしまったのは私だけでしょうか？(^_^; 例えば飼ってる犬とか、言葉が通じなくても犬の気持ちって何となくわかるし、お互い分かり合ってる所あると思うんですよね。 だから、全部同じなんじゃないかなって思うんですよね。 大事なことは、お互いを理解しようとする優しい思いではないでしょうか？ 言語の壁をとっぱらって、愛の言語？で全世界が繋がった時に、世界平和は訪れるのかもしれませんね。(そして、外国語を勉強しなくて済むようになる…)笑 まあ、このようにylvisの歌はふざけすぎですけど、ただおもしろいってだけじゃなく、前向きなメッセージが込められてる気がするので好きなんですよね(^-^) また頑張って和訳していきたいと思っていまっす