山西省太原市コミュの牀前看月光， 疑是地上霜， 举头望山月， 低头思故乡。 ご存じ，李白の“静夜思”ですね。私たちはこのように習いました。 　ところが先日、中国の友人から一通のメールを受け取りました。 メールによると中国では以下のように詠むのだそうです。 　牀前明月光， 疑是地上霜， 举头望明月， 低头思故乡。 日本 『牀前看月光』——中国 『牀前明月光』， 日本 『举头望山月』——中国 『举头望明月』 　その友人もこの違いは知らなかったそうで、初めて知って驚いていました。もちろん私も初めて知り、驚きました。 　そのメールには動画もありましたが、それによると日本人の中国語の先生がその理由を教えていました。 　 　その理由は 　 　　日本では中国の宋時代の版本を使っている。 　　中国では中国の明時代の版本を使っている。 　 　このような事情で違いがあるのだそうです。 　 　いやぁ、初めて知りました。驚きました。 　皆さんはご存じでしたか？　多分、すでにご存じの方もいらっしゃ 　ったのでは？・・・。 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ではまた。