雨ニモマケズ 宮沢賢治コミュの「雨にも負けず」の英訳に今回初挑戦してみました。既に、英訳はネット上には出ているようですが、何だか余計な解釈が入ってて、原文の素朴さが失われているように思いましたので、出来るだけ原文の雰囲気のまま訳してみました。
AMENIMO MAKEZU by Kenji Miyazawa
Never discouraged by the rain, nor by the wind, nor by the snow, nor by the heat of summer, having a strong body, without ambition, never be offended,always smile gently.
Eating four bowls of brown rice with miso and some vegetables daily, never count oneself in anything, closely watch, listen carefully and try to understand and never forget.
Living in a little thatched hut under the shade of pine wood in a meadow, if I hear there is a sick child in the east, go and nurse him/her. If I hear there is an exhausted mother in the west, go and shoulder her burden. If I hear there is someone dying in the south, go and try to relieve his/her fear. If I hear there is a quarrel or a lawsuit in the north, go and tell them not to waste your time any further. Facing a drought, shed tears together and at a damaged crop by the cold summer, walk around with concern.
Called as a gawk, never praised nor disliked, I want to be such a person.
AMENIMO MAKEZU by Kenji Miyazawa Never discouraged by the rain, nor by the wind, nor by the snow, nor by the heat of summer, having a strong body, without ambition, never be offended,always smile gently. Eating four bowls of brown rice with miso and some vegetables daily, never count oneself in anything, closely watch, listen carefully and try to understand and never forget. Living in a little thatched hut under the shade of pine wood in a meadow, if I hear there is a sick child in the east, go and nurse him/her. If I hear there is an exhausted mother in the west, go and shoulder her burden. If I hear there is someone dying in the south, go and try to relieve his/her fear. If I hear there is a quarrel or a lawsuit in the north, go and tell them not to waste your time any further. Facing a drought, shed tears together and at a damaged crop by the cold summer, walk around with concern. Called as a gawk, never praised nor disliked, I want to be such a person.