それ以外は狂気の沙汰。

Ubrall sonst die Raserei.








それ以外は狂気の沙汰。



















Franz Grillparzer
｢Kus｣

Auf die Hande kust die Achtung,
Freundschaft auf die offne Stirn,
Auf die Wange Wohlgefallen,
Sel'ge Liebe auf den Mund,
Aufs geschlosne Aug die Sehnsucht,
In die hohle Hand Verlangen,
Arm und Nacken die Begierde,
Ubrall sonst die Raserei.

手の甲は尊敬のキス、
額は友情のキス、
頬は厚意のキス、
唇は愛情のキス、
瞼の上は憧憬のキス、
掌は懇願のキス、
腕と首は欲望のキス、
それ以外は狂気の沙汰。