まんざらでもない

詳細 2013年6月27日 14:16更新: 　
「まんざらでもない」・・・

　　深い。英訳できない。純日本語。

　　そんな皆さんのコミュニティーです。　

********************************************

まんざら【満更】

（副）

1 （あとに否定的な語を伴って）否定的な意味をさらに強める。全く本当に。
「―くめんができないといつてやつたら/安愚楽鍋（魯文）」

2 （否定的な語のあとにさらに打ち消しの語を伴って）否定の意味をやわらげたり、むしろ逆であるの意味を表したりする。必ずしも。
「―嫌でもなさそうだ」「―捨てたものでもない」

（形動）

1 全くだめであるさま。
「―な腰を禿はおしならひ/柳多留 2」

2 困難なさま。こまりはてるさま。
「いづれ―なことさね/黄表紙・孔子縞于時藍染」

〔語源未詳。「満更」は当て字〕

――でもな・い

全くよくないというわけではない。必ずしも嫌ではない。
「学生時代の成績は―・い」

*********************************************