字幕翻訳家　岡田壮平

ログインして参加する

詳細 2018年1月18日 09:10更新: 字幕翻訳家、岡田壮平さんのコミュ二ティーです。

【岡田壮平氏プロフィール】
1953年７月東京生まれ。両親とも役者で世田谷区育ち。
私立明星学園小・中・高卒業をし、上智大学文学部英文学科、早稲田大学理工学部建築学科を卒業。一級建築士の資格も持つ。作家建築家を目指すも結婚をきっかけに断念し、映像翻訳の仕事へ。東北新社でアルバイトとして働きながら吹き替え翻訳、字幕翻訳を修業し、先輩翻訳者の方々の紹介で映画字幕翻訳の仕事へ。趣味はジャズを聴くこと、バイク、スキー。

心に残る字幕翻訳：
「レオン」「ショーシャンクの空に」「コーチ・カーター」「トラフィック」「許されざる者」「フォーガットン」「ライディング・ザ・ブレット」「リプレイスメント」「バーティカル・リミット」等々。

【作品】

ホステル2(2007)
スリザー(2006)
コンフェッション(2002)
ジョンQ　最後の決断(2002)
容疑者(2002)
CUBE2(2002)
陽だまりのグラウンド(2001)
ブロウ(2001)
エニグマ(2001)
さすらいのカウボーイ　〈ディレクターズ・カット版〉(2001)
Jazz Seen／カメラが聴いたジャズ(2001)
ラッシュアワー２(2001)
アクシデンタル・スパイ(2001)
追撃者(2000)
めぐり逢う大地(2000)
アンダー・サスピション(2000)
ミミック?(2000)
ハムレット(2000)
トラフィック(2000)
オー・ブラザー！(2000)
パーティカル・リミット(2000)
誘拐犯(2000)
花様年華(2000)
アモーレス・ペロス(1999)
ホーリー・スモーク(1999)
ザ・グリード(1998)
ノックオフ(1998)
ナイトウォッチ(1998)
ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ(1998)
ギャングシティ(1998)
アベンジャーズ(1998)
カスケーダー(1998)
ＷＨＯ　ＡＭ　Ｉ？(1998)
レッサー・エヴィル(1998)
ラッシュアワー(1998)
ラウンダーズ(1998)
ホワイトハウスの陰謀(1997)
ロザンナのために(1997)
ダブルチーム(1997)
ブエノスアイレス(1997)
沈黙の断崖(1997)
アナコンダ(1997)
キングダム II(1997)
Ｎ.Ｙ.殺人捜査線(1997)
同居人　背中の微かな笑い声(1997)
ダウンタウン・シャドー(1997)
ターニング・ラブ(1997)
ニルヴァーナ(1997)
ミミック(1997)
ブレイブ(1997)
世界の涯てに(1996)
變臉〈へんめん〉　この櫂に手をそえて(1996)
モハメド・アリ　かけがえのない日々(1996)
スタンダール・シンドローム(1996)
トゥリーズ・ラウンジ(1996)
フロム・ダスク・ティル・ドーン(1996)
ボクらはいつも恋してる！金枝玉葉２(1996)
クライムタイム(1996)
ピースキーパー(1996)
アウターゴールド(1996)
ザ・ターゲット(1996)
ファイナル・プロジェクト(1996)
クローンズ(1996)
ロスト・ハイウェイ(1996)
ラストマン・スタンディング(1996)
マキシマム・リスク(1996)
ボディ・バンク(1996)
スパイ・ハード(1996)
スクリーマーズ(1996)
白い嵐(1996)
クエスト(1996)
エグゼクティブ・デシジョン(1996)
アライバル　侵略者(1996)
ストレンジャー(1996)
ラヴソング(1996)
孤独の絆(1996)
アメリカン・バッファロー(1996)
ライダウン・ウィズ・ドッグス(1995)
輝きの大地(1995)
DEAD HEAT デッドヒート(1995)
バッドマックス(1995)
パンサー(1995)
レッド・ブロンクス(1995)
ＪＭ(1995)
クイック＆デッド(1995)
デンバーに死す時(1995)
緊急接近　ＺＯＮＥ(1995)
怒りの逃亡者　ＲＡＧＥ(1995)
モータル・コンバット(1995)
ブレード／刀(1995)
悪魔たち、天使たち(1995)
アディクション(1995)
蜘蛛女(1994)
ジェロニモ(1994)
シティ・スリッカーズ２　黄金伝説を追え(1994)
男たちの挽歌４(1994)
恋する惑星 CHUNGKING EXPRESS(1994)
キングダム(1994)
瞳が忘れない　ブリンク(1994)
エスケープ(1994)
リッチー・リッチ(1994)
ラブリー・オールドメン(1994)
ラスト・ターゲット　沈黙の復讐(1994)
未確認生命体　Ｍ・Ａ・Ｘマックス(1994)
ブレインスキャン(1994)
フリント・ストーン　モダン石器時代(1994)
ハードジャッカー(1994)
ショーシャンクの空に(1994)
サイボーグ・キラー(1993)
ガンメン(1993)
フォーリング・ダウン(1993)
ウェディング・バンケット(1993)
プレイ・デッド(1993)
ショッピング(1993)
ラスト・アウトロー(1993)
フリーフォール(1993)
フィアレス(1993)
ロビン・フッド　キング・オブ・タイツ(1993)
ラブ・クライム　官能の罠(1993)
ボクシング・ヘレナ(1993)
アモス＆アンドリュー(1993)
ビジター　欲望の死角(1993)
愛の拘束(1992)
酔拳２(1992)
ブレインデッド(1992)
ライブ・ワイヤー(1992)
許されざる者(1992)
靴をなくした天使(1992)
スティーブン・キング　スリープウォーカーズ(1992)
ハネムーン・イン・ベガス(1992)
ナイト・アンド・ザ・シティ(1992)
ステッピング・レイザー～レッドＸ～(1992)
黒薔薇VS黒薔薇　kurobara tai kurobara(1992)
キャプテン・スーパーマーケット(1992)
プロジェクト・イーグル(1991)
炎の大捜査線(1991)
ロアン・リンユィ　阮玲玉(1991)
怒りのタッチダウン　人質奪回作戦(1990)
つきせぬ想い(1990)
ゴッホ(1990)
愛と欲望の銃弾(1990)
ワイルド・ブリット(1990)
ゴッド・ギャンブラー(1989)
レプスキー最後の挑戦　コートダジュール殺人事件(1989)
レプスキー大胆不敵　ジェネシスNO.18(1989)
鬼喰う鬼(1989)
七小福(1988)
ぼくと彼女のために(1988)
追跡大陸　グレート・ミッション(1987)
悪魔のドロドロ人間(1987)
にぎやかな森(1987)
天国の半分(1986)
ストリーマーズ　若き兵士たちの物語(1983)
スウィッチブレイド・シスターズ(1976)
ＳＥＸ＆禅(1966)
ミラクルワールド　ブッシュマン３(1966)