新和訳語製作委員会

詳細 2011年5月16日 11:43更新: 外来語のままカタカナで取り入れるのが上手な日本人ですが、実際、その言葉をよく考えて見るとよく分からないのも日本人。

「ビジネスのポートフォリオをマーキングしてカテゴライズ」
「俺のハートはロックンロール」

わけわからん。

日本語化されていない外来語、不適切な日本語を、面白くてピッタリの日本語訳にする世直し委員会です。

誰でも参加できます。
トピック作成も自由。