Loituma Watch〜葱時計〜

Loituma Watchをみて時間が過ぎるのを忘れてしまった人のためのコミュです。

マイアヒや、もすかう等といった歌よりもさらに中毒性が高いこの歌。
トピックは自由にたててもらってＯＫです♪

はじめまして等のコメントはコチラへどうぞ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8202188&comm_id=1066457


元ネタ
http://www.netnebulo.hu/loituma_clock.swf


曲はフィンランドのLoitumaアカペラ「Ievan Polkka」です。

曲だけならこちらでドウゾ
http://www.youtube.com/watch?v=w3mIVTalnZA&search=Loituma

歌っている動画はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=vjvVBCNcL_A&search=Loituma

やっつぁつぁぱれびっぱれらんらんびっぱりりんらんぴちたんるんらーりぴたりるんらーるっぱでぃるぴらんくれぐぁんろっかやきりかんぐー♪


時計の女の子はブリーチの織姫らしいですね。



☻日本語訳☻

イエヴァのポルカ


となりでポルカ響いてくると
あたしの足がとんとんしだす
イエヴァのかあさん、娘を見はるが
イエヴァはうまくその目をくらます
かあさんダメだって、聞くやついない
みんなおどりまくってるのにさ

イエヴァはにこにこ、フィドルはきいきい
みんなが寄って、イエヴァばんざい
みんな汗だく、だれが気にする
イケメン男、元気のいいやつ
汗がとんでも、だれが気にする
おどりまくってるときにさ

イエヴァのかあさん、ひきこもる
しずかな部屋で、賛美歌うなる
それでイケメン、ちょとおたのしみ
となりの家で、明かりをおとして
としよりの文句、だれが気にする
おどりまくってるときにさ

ポルカとぎれて、これから本番
さっきのイケメン、ナンパのお時間
娘と帰る、ダンスおわれば
そこで待ってる、かあさんカンカン
でもイエヴァ、泣くなよしよし
すぐにまた、いっしょにおどるよ

ようおばさん、わめくのやめろよ
じゃなきゃ責任、オレはとらんぜ
だまって部屋に、ひっこんでいりゃ
あんたはケガなし、娘はくどかれる
イケメン男、むちゃやるからな
おどりまくると

そうそう、オレにワナはきかない
あんたにゃ、オレはつかまらん
東へ行こうが、西へ行こうが
イエヴァとオレは結婚するんだ
イケメン男、内気じゃないぜ
おどりまくってるときにはさ