千の風になって

詳細 2023年10月8日 03:09更新

千の風になって



私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています



秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る


私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています


千の風に
千の風になって
あの　大きな空を　吹きわたっています


あの　大きな空を　吹きわたっています

《訳　新井満》




ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
原詩は作者不明の英語です。
以前、朝日新聞『天声人語』で紹介され、
大反響となった‘死と再生の詩’


《原詩》

a thousand winds ..

Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die.


ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜



はじめましてトピ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13230117&comm_id=857091

CD情報
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13120692&comm_id=857091

千の風エピソード
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=14881953&comm_id=857091

風になった、あのひとに
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=7492017&comm_id=857091

イベント情報
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=7922240&comm_id=857091


死ぬことはいなくなることじゃない。
あの人はきっと今も、
風や星に姿をかえて、あなたのそばにいます。



このコミュニティに参加されている全ての方々が、
トピックを作成できるようにしました。
特に管理せずのコミュなので、
ゆるい感じで続けていけたらなと思います。



また乱立、重複等目立ってきましたら、
その時はトピックを整理すると思うので
よろしくおねがいします。

• タイムライン
• トピック別

もっと見る