徒然なるままにピジン英語

ログインして参加する

詳細 2018年5月29日 02:35更新: さあ、皆さん、
『ピジン英語』というものを耳にされた事はありますか？

現在、ソロモン諸島を含むメラネシア地域
（パプアニューギニア、ソロモン諸島、バヌアツ）では、
「ピジン英語」という特殊な英語が使われています。

「ピジン」というのは、色んな文化が出会った時に生まれる
言葉の総称を指します。

語源には諸説がありますが・・・例えば、
「ビジネス・イングリッシュ」から来たという説があります。

華僑たちが欧米文化と出会い喋っていた貿易の為の言葉が「ビジネス・イングリッシュ」と呼ばれ、
それが縮まって「ピジン」になった、とか。

ここにも数多の物語が存在するのですが・・・

・・・それはまたの機会に・・・

さて、“ピジン英語”の特徴として、
私が特記したいのは次の３点です。

●特徴１.

・ピジンには“I”“my”“me”の使い分けは一切なくて、
全部“mi（ミ）”。

・同様に、“you”“your”“you”の使い分けは一切なくて、
全部“yu（ユ）”。

その代わり、“私の～”は、
“～ bilong mi（～ビロング　ミ）”と言います。

Ｅｘ）
・nem bilong mi（ネイム　ビロング　ミ）：私の名前
（＝ｍｙ　ｎａｍｅ）

●特徴２.

・いわゆる、“ｂｅ動詞”というものがない。

Ｅｘ）
・Ｎｅｍ　ｂｉｌｏｎｇ　ｍｉ　Ｓｏｒａ.
（ネイム　ビロング　ミ　ソラ）

：私の名前はそらです。
（＝Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｓｏｒａ．）

これは日本人には大助かりですね（＞＜）

●特徴３.

・前置詞がない！
全部“long（ロング）”で済ませてしまう！！

Ｅｘ）
・Ｍｉ　ｇｏ　ｌｏｎｇ　ｍａｋｅｔ．
（ミ　ゴー　ロング　マーケット）

：私はマーケットに行く。
（＝Ｉ　ｇｏ　ｔｏ　ｍａｒｋｅｔ．）

・Ｍｉ　ｗｏｋａｂａｕｔ　ｌｏｎｇ　ｒｏｔ．
（ミ　ウオカバウト　ロング　ロト）

：私は道に沿って歩く。
（＝Ｉ　ｗｏｒｋ　ａｌｏｎｇ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ．）

これを知った時、もう感激感激でした♪

★本コミュニティの味わい方。

実は、私は、一度だけ、ソロモン諸島に行った位の
初心者です。言葉も現地の方々に教わった程度です。

しかし、また訪れたい！
しかも、前回よりもざっくばらんに・・・話したい・・・

従って、ここでは、私も勉強をしたいので、

「こんな表現あったよ～」

とか、気軽にトピックを立てて頂けると幸いです。

また、語学のみならず、

「知ってる？今、ソロモンでこんなの流行ってるよ～」

等、“メラネシア地域”の情報も
書き込んで頂けると幸せです。

それでは皆さん、
南の島に居る気分で、ゆ～くりと楽しんでいって下さい♪

初めての方はこちらに書き込みをどうぞ。
【自己紹介ページ】作りました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=5940127&comm_id=801386