石井桃子　いしいももこ

ログインして参加する

詳細 2020年4月26日 02:18更新: 欧米の数々の児童文学の翻訳者であり、
作家でもある石井桃子さんのコミュニティです。
たぐいまれなその言葉は、こどもから大人まで、
いつだって、あまたの人を魅了してやみません。

ミッフィーじゃなくてうさこであるように、
やっぱりティガーじゃなくてトラーだよねっ

既に登録されている方、新しい方問わず
↓こちらよりお気軽にどうぞ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10104735&comm_id=552159

また、自分にとっての石井桃子＆いしいももこ体験や、
著作ごとの感想などなど、トピックもご自由にお立てください。

****************************
著作（参照wikipedia）

主な翻訳書
・プー横丁にたった家　　　　　　　
　A.A.ミルン　　　　　　　　岩波書店, 1942 のち岩波少年文庫

・ティモジーの靴
　 J.H.ユウイング　　　　　　中央公論社, 1948

・ヒキガエルの冒険
　ケネス・グレアム　　　　　英宝社, 1950
　のち「たのしい川べ」と改題、岩波少年文庫

・熊のプーさん　　　　　　　　
　A.A.ミルン　　　　　　　　英宝社, 1950　のち岩波少年文庫

・小さい牛追ひ　　　　　　　　　　
　マリー・ハムズン　　　　　岩波少年文庫, 1950

・牛追いの冬　　　　　　　　　　　
　マリー・ハムズン　　　　　岩波少年文庫, 1951

・ゆかいなホーマー君　　　　　　　
　ロバート・マックロスキー　岩波少年文庫, 1951

・トム・ソーヤーの冒険　　　　　　
　マーク・トウェイン　　　　岩波少年文庫, 1952

・ハンス・ブリンカー銀のスケート　　
　M.M.ドッジ　　　　　　　　岩波少年文庫, 1952

・とぶ船　　　　　　
　H.リュイス　　　　　　　　岩波少年文庫, 1953

・どうぶつのこどもたち　　　　　　
　サムイル・マルシャーク　　岩波書店, 1954

・海のおばけオーリー　　　　　　　
　マリー・ホール・エッツ　　岩波書店, 1954

・百まいのきもの（のちに『百まいのドレス』に改題）
　エレノア・エスティーズ　　岩波書店, 1954
　　　　　　　　　　　　　
・ふくろ小路一番地　　　　　　　　
　イーヴ・ガーネット　　　　岩波少年文庫, 1957

・ピーター・パンとウェンディ　　　
　 J.M.バリー　　　　　　　　岩波書店, 1957

・白い象の秘密　　　　　　　　　　
　エラリイ・クウィーン　　　早川書房, 1958 のち文庫

・黒い小人　　　　　　　　　　　　
　ジョゼフ・ジェイコブス　　麦書房, 1958

・ムギと王さま　　　　　　　　　　
　エリナー・ファージョン　　岩波少年文庫, 1959

・砂の妖精
　イディス・ネスビット　　　あかね書房, 1959 のち角川文庫

・ひゃくまんびきのねこ　　　　　　
　ワンダ・ガァグ　　　　　　麦書房, 1959

・シナの五にんきょうだい　　　　　
　クレール・H・ビショップ　福音館書店,1961

・はたらきもののじょせつしゃけいてぃー　　　　　　　　　
　バージニア・リー・バートン　　　福音館書店, 1962

・おやすみなさいのほん　　　　　　
　マーガレット・ワイズ・ブラウン　福音館書店, 1962

・カラスだんなのおよめとり　　　　
　チャールズ・ギラム　　　　岩波書店,1963

・せいめいのれきし　　　　　　　　
　バージニア・リー・バートン　岩波書店, 1964

・まぼろしの白馬　　　　　　あかね書房, 1964 　　　
　エリザベス・グージ　　　　のち岩波少年文庫
　　　　　　　　　　　　　　
・木馬のぼうけん旅行　　　　　　　
　アーシュラ・ウィリアムズ　福音館書店,1964

・『うさこちゃん』シリーズ
　ちいさなうさこちゃん　　　　　
　ディック・ブルーナ　　　　福音館書店, 1964 その他多数　
　

・児童文学論　　　　　　　　岩波書店, 1964　　
　リリアン・H・スミス　　　　瀬田貞二,渡辺茂男共訳

・ゆかいなホーマーくん　　　　　　
　ロバート・マックロスキー　岩波書店, 1965

・ちいさいおうち　　　　　　　　　
　バージニア・リー・バートン岩波書店, 1965

・チム・ラビットのおともだち　
　アリソン・アトリー　　　　童心社, 1967

・ガラスのくつ　　　　　　　　　
　エリナー・ファージョン　　講談社, 1968
　
・燃えるアッシュ・ロード　　　　
　アイバン・サウスオール　　子ども文庫の会, 1968

・きんいろのしか　インド・パキスタンの昔話　　　　　　　　
　ジャラール・アーメド　　　福音館書店, 1968

・子どもと本の世界に生きて　一児童図書館員のあゆんだ道
　アイリーン・コルウェル　　福音館書店 1968

・『エリナー・ファージョン作品集』1-6 岩波書店
　リンゴ畑のマーティン・ピピン　1972 のち岩波少年文庫
　銀のシギ　　　　　　　　　　 1975 など

・『ピーターラビット』シリーズ
　ピーターラビットのおはなし　
　ベンジャミンバニーのおはなし　
　ビアトリクス・ポター　　　　福音館書店, 1971　その他多数

・すえっ子Oちゃん　　　　　　　　
　エディト・ウンネルスタード　下村隆一共訳学習研究社 1971

・夜中出あるくものたち　　　　　
　ジョン・メイスフィールド　　評論社,1973

・喜びの箱　　　　　　　　　　　
　ジョン・メイスフィールド　　評論社, 1975

・サリーのこけももつみ　　　　　
　ロバート・マックロスキー　　岩波書店, 1976

・ねずみ女房　　　　　　　　　　
　ルーマー・ゴッデン　　　　　福音館書店, 1977

・クマのプーさんと魔法の森　　　
　クリストファー・ミルン　　　岩波書店, 1977

・こぎつねルーファスのぼうけん　
　アリソン・アトリー　　　　　岩波書店, 1979

・あくたれラルフ　　　　　　　　
　ジャック・ガントス　　　　　福音館, 1982

・魔法使いのチョコレート・ケーキ
　マーガレット・マーヒー　　　福音館書店, 1984

・氷の花たば　　　　　　　　　中川李枝子共訳　
　アリソン・アトリー　　　　　岩波少年文庫, 1996

・西風のくれた鍵　　　　　　　中川李枝子共訳　
　アリソン・アトリー　　　　　岩波少年文庫, 1996

・天国を出ていく　　　　　　　　
　ファージョン　　　　　　　　岩波書店, 2001

・ビロードうさぎ　　　　　　　　
　マージェリィ・ウィリアムズ　童話館出版, 2002

・野うさぎのフルー　　　　　　　
　リダ・フォシェ　　　　　　　童話館出版, 2002

・木馬のぼうけん旅行　　　　　　
　アーシュラ・ウィリアムズ　　福音館書店, 2003

・根っこのこどもたち目をさます　
　ジビレ・フォン・オルファース童話館出版, 2003

・今からでは遅すぎるミルン自伝　
　A.A.ミルン　　　　　　　　　岩波書店 2003

・エルシー・ピドック、ゆめでなわとびをする　　　　　
　ファージョン　　　　　　　　岩波書店, 2004

創作児童書
・ノンちゃん雲に乗る　　　　　光文社, 1951

・やまのこどもたち　　　　　　岩波書店, 1956

・山のトムさん　　　　　　　　光文社, 1957 のち岩波少年文庫

・迷子の天使　　　　　　　　　光文社, 1959

・やまのたけちゃん　　　　　　岩波書店, 1959
　
・三月ひなのつき　　　　　　　福音館書店, 1963

・ことらちゃんの冒険　　　　　婦人之友社, 1971

・べんけいとおとみさん　　　　福音館書店, 1985

小説
・幻の朱い実　　　　　　　　　岩波書店, 1994

エッセイ、その他
・子どもの読書の導きかた　　　国土社, 1960

・子どもの図書館　　　　　　　岩波新書, 1965

・子どもと文学　　　　　　　　福音館書店、1967
　瀬田貞二、鈴木晋一、松居直、いぬいとみこ、渡辺茂男と共著

・児童文学の旅　　　　　　　　岩波書店, 1981

・幼ものがたり　　　　　　　　福音館書店, 1981 のち文庫

****************************

2008年4月2日の春の日に、
石井桃子さんがお亡くなりになりました。
享年101歳。謹んでご冥福をお祈りいたします。