カタカナ語翻訳委員会

ログインして参加する

詳細 2018年1月18日 09:06更新: ●　このコミュ二ティは、日本中に溢れるカタカナ語（特に外国語を単に表音化した語、外来語）をわかりやすい日本語に置き換え、漢字と平仮名文字とからなる日本語による新しい言葉（翻訳語）を創出することを目的とするコミュ二ティです。
　外国語がカタカナ語として表音化されることにより曇り硝子に覆い隠されて曖昧になってしまった「概念」や「物」を、漢字及び平仮名文字で書き表すことによって、その本質を暴き出すことができるかも知れません。

●今のところ、このコミュニティでは新しい言葉（翻訳語）作成上の特別のルールを設けていませんが、一応の目安として考えられるいくつかを挙げておきます。
１．造語であること。
　　２文字＋２文字の４文字の場合、各２文字は既成語であっても全体として新規であれば造語とする。
２．２文字にこだわらない。
　　幕末～明治時代に、西洋文化の輸入に伴ってそれ以前の日本に存在しなかった「概念」や「物」を漢字２字で表現されることになり、現代の我々もその２字を頻繁に用いている（西洋、輸入、概念、現代…）。
　　当時の新語創作者は、漢文の素養があったために漢語の影響を受けて漢字２文字からなら和製漢語を創作したのであるが、暗黙の制限の結果、同音異義語が数多く創出されてしまった。
　　２文字に拘らず、３文字、４文字の翻訳語の創作は、その幅を広げるであろう。
３．翻訳の対象となるカタカナ語は、和製英語（外来語）も可。
　例えば、フリーター。

●新しいトピックを作成する場合、

　そのカタカナ語「○△×□」の語頭１文字を【○】とし、その後に、○△×□、原語を記載する。
　最初のトピック「グローバリゼーション　Globalization」を参照のこと。
　　　
●さしあたっては、例えば、グローバリゼーション（地球規模化）、比較的新しいところではワーキング・プアやホワイトカラーエグゼンプション（ホワイトカラー労働時間規制適用免除制度）というカタカナ語の欺瞞性を暴き出してみたい。