匂いをかがれるかぐや姫

詳細 2019年6月29日 09:51更新

************************************************

「背面ストライプの浦島太郎　日本昔話Remix2」が2008年11月20日に発売されました。
文：原 倫太郎　絵：原 游　訳：翻訳ソフト
出版社：マガジンハウス
定価：1300円（税込）


〜出版社からの紹介文〜
昔話→英訳→日本語訳で生まれる新しい昔話。
日本昔話をパソコンの翻訳ソフトで英訳、それをもう一度日本語に訳したら、どんな新しい昔話が生まれるのか？　そんな挑戦をしてみました。
「昔々、丹後の国でのお話です」で始まる「浦島太郎」は、英訳、日本語訳を経ると「ワンス・アポン・ア・タイム、それはタンゴの国家物語」に。もはや昔話なのか未来話なのか･･･。
他にも「鶴の恩返し（＝感謝するクレーン）」、「花咲かじいさん（＝お花見パパ）」を収録。
この本はロングセラーになった「匂いをかがれるかぐや姫」の第二弾。気に入っていただけたら、前作も合わせて読んでくださいね。

＝収録作品＝
「うらしま太郎（背面ストライプのタロイモ）」
「鶴の恩返し（感謝するクレーン）」
「花咲かじいさん（お花見パパ）」


本の抜粋を見ることができます。
http://www.hfj-ami.jp/urashima/index.html


【レビュー 】
http://mixi.jp/view_item.pl?id=1135497


【アマゾン＿紹介ページ】
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4838719299



************************************************

第１１回文化庁メディア芸術祭エンターテインメント部門奨励賞受賞作品
「匂いをかがれる かぐや姫 〜日本昔話Remix〜」も好評発売中！

文：原 倫太郎　絵：原 游　訳：翻訳ソフト
出版社：マガジンハウス
定価：1000円（税込）

アマゾン日本文学ランキング1位！（12/15/2006）
アマゾン文芸ランキング5位！（12/15/2006）
アマゾン総合ランキング61位！（12/15/2006）

〜出版社からの紹介文〜
日本の代表的な昔話である「一寸法師」、「かぐや姫」、「桃太郎」。
この３編をコンピュータの翻訳ソフトで英訳。さらに日本語に再翻訳。すると、どんな「新しい昔話」が生まれるのか？もはや昔なのか未来なのかさえわからない、まったく新しい昔話の世界。

＝収録作品＝
「一寸法師（少量法律助言者）」
「かぐや姫（匂いをかがれるとすぐに、プリンセス）」
「桃太郎（桃タロイモ）」

本の抜粋を見ることができます。
http://www.hfj-ami.jp/kaguya/index.html


【レビュー 】
http://mixi.jp/view_item.pl?id=651851


【アマゾン＿紹介ページ】
http://www.amazon.co.jp/dp/483871727X?tag=harseafacjap-22

• タイムライン
• トピック別

もっと見る