エイティーズ　(80年代洋楽）コミュの許せない邦題といえば！

許せないカバー板に触発され、許せない邦題トピックを立てさせて頂きました。
「痛い！」「恥ずかしくて口に出せるか！」「原題と意味が全然違うじゃねーか！」
などなど、80年代に乱発した許せない邦題を皆さんで罵りましょう。

というわけで、私の感じる許せない邦題ですが、とりあえずエア・サプライの「愛」シリーズはお約束としてワムの「ウキウキ・ウェイクミーアップ」織田のカバーでは「ウェイクミーアップ・ゴーゴー」と更に意味不明に。

コメント(154)

最初
全て
最新の40件

前

[115] mixiユーザー 06月27日 00:05

メジャーなとこで

カルチャークラブのカーマ・カメレオンが邦題『カーマは気まぐれ』
カメレオンてとこが気まぐれなんですよ

よく分かりません

カーマ・カメレオンてどういう意味ですか？教えて下さい

[117] mixiユーザー 06月27日 03:19

ザッパの『ハエ・ハエ～…』は完全にジャケットだけの創造で付けたんだろうなぁ
笑えるセンスです

[118] mixiユーザー 06月27日 11:02

＞たけさん、
英語のカメレオン（Chameleon)には、「気まぐれな人」っていう意味があるんですよ(^-^)

[119] mixiユーザー 08月08日 19:36

Ray Parker Jr.の
『I Still Can't Get Over Loving You 』
当時の邦題は
『アイ・スティル・アイシテル』
（愛してるが漢字とかだったかもしれませんが）
当時で考えても、相当時代遅れなダジャレで
いただけませんでした。

[122] mixiユーザー 09月12日 04:11

僕はどれも思い出深くて好きです。
何で？って言うものも多いですがじだいでしょうか。

ダンステリアって日本ではないでしょ。
シンディ。
憧れも含めて。
良い題名と言いたい、あえて。
グーニーズ。。。。
あれもいいよね。

[123] mixiユーザー 09月12日 04:14

やはりBON JOVIの「SHE DON'T KNOW ME」の「愛は蜃気楼」でしょうか…

＞ブルー@Newさん
確か当時のFM雑誌の記憶では
「I・STILL・愛してる」だった気がします

[125] mixiユーザー 11月04日 02:29

やはり、タイトルとかけ離れすぎている邦題はどうかと思います。

特にどうかと思うのは、原題と勘違いする「ニューヨーク・セレナーデ」です。せめて、原題「Arthur's Theme (Best That You Can Do)」にちなんだ名前をつけて欲しかったです。

外国人は以下の２曲に関してはかなり変だと思っているようです。

「Cyndi Lauper / Girls Just Want to Have Fun」・・・・・「ハイスクールはダンステリア」
「The Police / Don't Stand So Close to Me」・・・・・「高校教師」

[126] mixiユーザー 11月04日 10:49

バナナラマのビーチ･ホテルでアイ･ラブ･ユー!!

[128] mixiユーザー 11月04日 21:52

ポイズンのTalk Dirty To Meが「私に汚い言葉を吐いて」だったような気がします。
直訳すぎるし、そもそも歌のタイトルとしてどーよ、と思った記憶があります。

[129] mixiユーザー 11月04日 22:27

　「Cruel summer」に「ちぎれたハート」という放題は合わないでしょう。

[130] mixiユーザー 11月04日 22:28

NIGHT RENGERのD'ONT TELL ME YOU LOVE MEの邦題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
炎の彼方というのが意味わからん。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
シブガキ隊がイントロパクってた。　　　　　　　　　　　　　　　

[131] mixiユーザー 11月05日 22:12

70年代になってしまいますが・・・

Aerosmithの「Sweet Emotion」→「やりたい気持ち」
これにはビックリしました。
私の中での変な邦題No.1です。

[135] mixiユーザー 11月07日 21:43

KOOL & THE GANG の邦題に『愛でハイ、恋でホー』と言うのがあります。

全く意味わからん…汗

[136] mixiユーザー 11月09日 19:50

印象に残っているのは、Little River Bandの『We two』ですね・・。
邦題は、何と『思い出フリーウェイ』です！

何か曲の雰囲気だけで付けたとか？

アルバムでは、Howard Jonesの『Humans Lib』です。
邦題は、『かくれんぼ』です。
確かにアルバムの中に”かくれんぼ(Hide And Seek)”って曲はありますが、”Humans Lib”って曲もあります。
どっちがアルバムタイトル曲やねん！

って感じでした。

[138] mixiユーザー 11月10日 01:03

Chicagoは色々ありますけど、中でも「Does Anybody Really Know What Time It Is?」の邦題が「いったい、現実を把握している者はいるだろうか？」なんですけど、和訳としてはGoodだと思うのですが邦題の長さではこれを超すものはなかなか無いと思います。

Chicagoの邦題は意味的に？と思うのも結構有ります。

「Make Me Smile」・・・「ぼくらに微笑みを」
　(『Me』なのに『ぼくら』なのは？。)
「25 Or 6 To 4」・・・「長い夜」
　(タイトルの和訳が難しいからこうなんでしょうか？。)
「(I've Been) Searchin' So Long」・・・「遥かなる愛の夜明け」
　(何で夜明け？。)
「Call On Me」・・・「君は僕のすべて」
　(これも良く分からない。)
「Wishing You Were Here」・・・「渚に消えた恋」
　(『君がここに居たら』って意味のはずだけど)
「If You Leave Me Now」・・・「愛ある別れ」
　(『If』が無ければそのタイトルは正しいけど・・・)
「Hard Habit to Break」・・・「忘れ得ぬ君へ」
　(邦題が堅苦しすぎる)
「You're the Inspiration」・・・「君こそすべて」
　(なんか、意味全然違う気がするけど)

[139] mixiユーザー 11月13日 02:14

　Sylvie Valtanの「L'amour c'est commme une cigarette」は、「愛はジタンの香り」という放題が付いていますが、直訳すれば「愛(恋)、それはシガレットの様なもの」であり、ジタンとは付いていません、それに、フランス煙草なら、ジタンより、ゴロワーズの方が定番だと思います。

[141] mixiユーザー 06月20日 14:32

はじめましてピロピロです。遅ればせながらコメントします。やっぱりＦＩＸＳのアーウィアーウィでしょ！たしかに歌詞の中ではそう歌ってますが…

[142] mixiユーザー 06月20日 20:20

はじめましてです。

ファンだけに、凄く違和感があったのは、
EURYTHMICSの「WOULD I LIE TO YOU?」を「BELIEVE ME」にしたのと、
DURAN DURANの「IS THERE SOMETHING I SHOULD KNOW?」を「PLEASE TELL ME NOW」にしたのが、
凄くいやでしたね。
確かに、曲の中では目立つフレーズなんだけれど。
そのタイトルで、別の曲を作ってくれ、くらい思っていました。
若気の至りですが。

[143] mixiユーザー 02月23日 23:37

こんなおもしろいトピックがあるとは・・・