国際恋愛駆け込み寺：タイ人編コミュのラブレターって

やっぱりタイ語で書かなきゃﾀﾞﾒですか？

英語だとやっぱり、しっくりこないんですよね。

手紙だと結局文字だけしか追えないから、字面で止まっちゃう面が多くて、行間をつめられないというか・・・・。

文字も覚えなきゃならないのかな・・・

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

結論から言うと、手紙に限らずその国の言語を文字も含め習得する必要があります。

良く観察してみましょう。彼女、彼氏が自国語（英語以外の国）を話している時と英語またはその他の言語を使っている時の声のテンションの違い、話している内容の表現の違いなど。特にタイ人はその違いが顕著で、いかに優しい話し方をタイ語でする子もいざ英語、フランス語日本語などになると別人のようになります。タイ語の恋愛表現は日本人のそれと比べると大きくかけ離れ、英語の表現よりも更に歯の浮いたようなオーバーで極端な表現が普通に使われます。話し言葉でさえそうですから、手紙になるとそれがPower-upします。それを日本語で表現する、または英語で表現したところで、こちらの真意はぼかされてしまいます。やはり手紙の最後のほうでは、相手が読んでいて「ウルウル」とくるくらいの｢寂」のある決め言葉位はタイ語で書きましょう。また書く前にタイ人の標準的なくどき文句がどういうものなのか、きちんと下調べをして望むのが正攻法です。I love you so muchh, I can't live without you, 程度のタイ語では弱すぎ！！！(口説くときも同様ですよーーきちっとしたパターンをマスターすれば、ほぼ100％上手くいきます）。
がんばれーえ！　ススス、スッターイ！

[2] mixiユーザー 07月02日 23:27

「ウルウル」とくるくらいの｢寂」のある決め言葉がわかりませんｗｗｗｗｗ

話し言葉はおかげさまで、少しできるようにはなってきました（でも、まだまだですね）。語学って奥が深いからなー、追おうとすればどこまでも深追いできるけど、目的に応じてどこまでやるかですよね。
　?現状はタイに行き楽しめること（タイ人と言語コミュニケーションをとり、互いに冗談言って笑えること）。
　?そのうちビジネスをやりたいので、そのための準備期間。
　?趣味
と考えてます。

ここからあのサンスクリット文字を覚えるとなると…かなり、本格的な練習が必要になりますね。

再来週のタイ訪問で、進退決めます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ