日独の翻訳コミュの和文独訳の参考書

ログインして参加する

和文独訳の参考書

mixiユーザー 2006年11月05日 08:16

ドイツ語の作文能力を伸ばしたいと思っています。
文法だけでなく、ネイティヴの表現に近いドイツ語作文を学習できる参考書を探しています。
ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

今までに使った参考書の感想なども教えていただけると嬉しいです☆

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 01月09日 01:17

はじめまして。丁寧なお返事ありがとうございます。
やはりネイティヴとの会話が一番の近道ですかね。

「和文独訳のサスペンス」も大変興味深いです。
なかなかそういった側面に焦点を当てた本は見たことがありません。

これから管理よろしくお願いします＾＾

[3] mixiユーザー 06月13日 23:58

「ドイツ語おもしろ翻訳教室」（太田達也著、ＮＨＫ出版）という本が２００７年３月に出ました。

これは、独和訳の翻訳テクニックについて分かりやすく解説してくれているもので、タイトルを裏切らない、本当に「おもしろく」読める参考書です。

和独訳の際にも、日本語とドイツ語の発想の違いなどが学べると思うので、役に立つものだと思います。
参考までに。

[4] mixiユーザー 06月14日 00:29

こんにちは。

あと、もう少し「日独対照」にまで焦点をあてた
さらに細かい分析にまで至りますが、

私の恩師、乙政潤氏著書「日独比較表現論序説」
大学書林、も宜しいかと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

日独の翻訳更新情報

日独の翻訳のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

日独の翻訳

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ