松原元信著
ソリックブックス
「３冊の『ロング･グッドバイ』を読む―レイモンド･チャンドラー、清水俊二、村上春樹―」
http://
山本光伸著
柏櫓舎文芸シリーズ
「R･チャンドラーの『長いお別れ』をいかに楽しむか―清水俊二vs村上春樹vs山本光伸」
http://
今、レイモンド･チャンドラーの「The Long Good-bye」の日本語翻訳が『熱い！』
チャンドラーの名文と言われる〈捻りの効いた〉、または〈難解〉な言い回しをいかに
『翻訳』するのか？
『翻訳』されているのか？
レイモンド･チャンドラー原著
清水俊二訳「長いお別れ」
村上春樹訳「ロング･グッドバイ」
を
比較検討し、チャンドラーの名文に迫ると共に『翻訳』の真髄を探る旅が始まった。(大袈裟ですみません(笑))
ソリックブックス
「３冊の『ロング･グッドバイ』を読む―レイモンド･チャンドラー、清水俊二、村上春樹―」
http://
山本光伸著
柏櫓舎文芸シリーズ
「R･チャンドラーの『長いお別れ』をいかに楽しむか―清水俊二vs村上春樹vs山本光伸」
http://
今、レイモンド･チャンドラーの「The Long Good-bye」の日本語翻訳が『熱い！』
チャンドラーの名文と言われる〈捻りの効いた〉、または〈難解〉な言い回しをいかに
『翻訳』するのか？
『翻訳』されているのか？
レイモンド･チャンドラー原著
清水俊二訳「長いお別れ」
村上春樹訳「ロング･グッドバイ」
を
比較検討し、チャンドラーの名文に迫ると共に『翻訳』の真髄を探る旅が始まった。(大袈裟ですみません(笑))
|
|
|
|
コメント(27)
さて、いよいよチャンドラーの原著を読み始めました。
用意した原書はペンギンブックスのジェフリー･ディーヴァーの序文のある奴。
辞書は研究社新英和中辞典二訂版(とデイリーコンサイス)
サブテキストは上記二冊。
トラ巻はハヤカワ･ミステリ文庫版の清水俊二訳初刷（文章のリズム感重視で省略や簡略化･意訳が多い）と村上春樹訳六刷（細かく律儀に訳しているし、初版本→軽装版→文庫版と訳文が進化？している分、信頼出来るはずなんだけど…)。
(て言うか翻訳の違いを楽しむはずが、原著に挑戦になってしまった…トホホ)
で、いきなり最初のセンテンスで躓きました〜(笑)
…laid eyes on…が解らない。辞書を引いてなんとなく理解する。清水訳では「会ったとき」村上訳「出会いは」。
この調子では読了まで何ヵ月いや何年掛かることやら…(笑)。
用意した原書はペンギンブックスのジェフリー･ディーヴァーの序文のある奴。
辞書は研究社新英和中辞典二訂版(とデイリーコンサイス)
サブテキストは上記二冊。
トラ巻はハヤカワ･ミステリ文庫版の清水俊二訳初刷（文章のリズム感重視で省略や簡略化･意訳が多い）と村上春樹訳六刷（細かく律儀に訳しているし、初版本→軽装版→文庫版と訳文が進化？している分、信頼出来るはずなんだけど…)。
(て言うか翻訳の違いを楽しむはずが、原著に挑戦になってしまった…トホホ)
で、いきなり最初のセンテンスで躓きました〜(笑)
…laid eyes on…が解らない。辞書を引いてなんとなく理解する。清水訳では「会ったとき」村上訳「出会いは」。
この調子では読了まで何ヵ月いや何年掛かることやら…(笑)。
>>[009]
私は35年前、村上春樹が群像新人賞とってデビューしてすぐ読者になって〈文体〉刷り込まれちゃったんで気にならない。
そもそも私の〈文章体験〉は（小学生のＳＦ推理ジュヴナイルを別にすれば）中二の時の井上一夫訳イアン･フレミング００７シリーズと国語の副教材所載の三島由紀夫の『文章指南書』みたいな短文、高校から筒井康隆平井一正はじめ国内海外ＳＦごちゃごちゃ、大学で浅倉久志他訳ディック清水俊二稲葉明雄訳チャンドラー安部公房大江健三郎、ぐらいしか無い。
山本周五郎や中島らもを〈文体〉を意識して(ずいぶん違いますね笑)読み始めたのは社会人になってしばらく経ってからなんで〈大人〉になって初めて読んだのが村上氏だった訳なんですよ。
〈文章家〉と言えるのは『短文の』三島氏ぐらい(笑)。
私は35年前、村上春樹が群像新人賞とってデビューしてすぐ読者になって〈文体〉刷り込まれちゃったんで気にならない。
そもそも私の〈文章体験〉は（小学生のＳＦ推理ジュヴナイルを別にすれば）中二の時の井上一夫訳イアン･フレミング００７シリーズと国語の副教材所載の三島由紀夫の『文章指南書』みたいな短文、高校から筒井康隆平井一正はじめ国内海外ＳＦごちゃごちゃ、大学で浅倉久志他訳ディック清水俊二稲葉明雄訳チャンドラー安部公房大江健三郎、ぐらいしか無い。
山本周五郎や中島らもを〈文体〉を意識して(ずいぶん違いますね笑)読み始めたのは社会人になってしばらく経ってからなんで〈大人〉になって初めて読んだのが村上氏だった訳なんですよ。
〈文章家〉と言えるのは『短文の』三島氏ぐらい(笑)。
村上訳のよしあしはわからないのですが、村上さんのいろんな翻訳小説読んでいると、カーヴァーはとてつもなくわかりやすいけど、フィッツジェラルドはやや読みにくいとか、ありますね。原文との相性もあるのでしょうか。
村上さんも別にお歳というわけでもないんでしょうけど、どこかでだんだん、自分の年齢を考えて残り時間が何ができるか意識するようになったという意味のことをおっしゃってましたし、「グレート・ギャツビー」はあんなに、いつか訳すいつか訳すともったいぶっていたのに、チャンドラーはいきなり「ロング・グッドバイ」から翻訳するという、やけに急いでた印象でしたね。村上訳チャンドラーも四冊目となって、訳もこなれてきたのではないでしょうか。
村上さんも別にお歳というわけでもないんでしょうけど、どこかでだんだん、自分の年齢を考えて残り時間が何ができるか意識するようになったという意味のことをおっしゃってましたし、「グレート・ギャツビー」はあんなに、いつか訳すいつか訳すともったいぶっていたのに、チャンドラーはいきなり「ロング・グッドバイ」から翻訳するという、やけに急いでた印象でしたね。村上訳チャンドラーも四冊目となって、訳もこなれてきたのではないでしょうか。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
レイモンド・チャンドラー 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
