Bernie Leadon　コミュのLeadon　の正しい発音は？　30年越しの謎が解けた！

ハーイ、皆さん！

いやぁー、Eaglesに出会って、かれこれ、30年以上経ち、
"Eagles First"のLPに針を落として、もちろん
"Take it easy"や”Peaceful easy feeling"は大好き。
それらをリードボーカルで歌ったGlenn Freyの声質も
好きだったのですが、何と言っても、
”Train leaves here this morning"で聴ける
Bernieの甘いボーカルとアコギのプレイ、そして、
珍しくRandy Meisnerとの共作である”Earlybird"
でのリードボーカルとバンジョープレイでノックアウト。

なのに、長年、Leadonの読み方が、ライナーノーツや
文書で、レドンと書かれてあるものもあれば、
リードンと書かれているものもあり、おーい、一体
どっちなんだよと気になっていました。

今夜、その謎がやっと解けた！親類にいる2人の
英語圏出身者の一人に確認したところ。
正解は、カタカナにするのは
本当は難しいのですが、”リードン（本当はリードゥン）”
に軍配。

皆さんもご安心を！
これで、今日はぐっすり眠れそうだ。。。ｚｚｚ。

画像左：　"Take it easy" with Jackson Browne, Linda
Ronstadt and Bernie
画像中：　Linda Ronstadt and Bernie

画像右： ”Earlybird”with Randy Meisner and Bernie
playing Banjo

いずれもD.K.R.C.1974　In Concert Eagles with Jackson
Browne, Linda Ronstadtのビデオより

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月09日 01:36

最初リードンと表記され、レドンに訂正されたんでレドンかと思ってました。グレンも最初はフレイって表記されてましたよね。

[2] mixiユーザー 07月09日 21:17

＞hiro さん

実は親類に英語圏出身、しかも英語の教師をしている男
がいまして、無理矢理（！）発音させたところ、
日本式に書けば、レドンではなく、リードンに近い
ことが判明。間違いないです。

グレンは、フライでしょうね。やっぱり。

[3] mixiユーザー 07月23日 05:59

へー！
そうだったんですか。
私もhiroさんのように思ってました。

[4] mixiユーザー 07月23日 07:15

＞まぁ　さん

そうなんですよ、レドンって書いてあるライナー・ノーツや印刷物とかがあるかと思うと、リードンというのもあったりで、これは、日本語、カタカナ表記の難しい音なのかと思っていたのですが。親戚にもう一人、ウエスト・コースト側出身のアメリカ人がいるので、そのおっさんにも聞いて、ダブルチェック一応してみます！
ちょっと、お散歩行ってきます

[5] mixiユーザー 07月23日 19:48

One Of These Nights の頃まで夢中になっててそのあとちょっとアメリカへ行ってレコード屋さんめぐりして、帰ってきて結婚したり子供生んだりしてたんでレドンという読み方はまったくしりませんでした。なんかちょっと違和感です。しかし、Leadonはたしかにそう読めますよね。リードンのドンは「ドン」じゃなくて鼻に抜けなきゃいけないんです。そうでしょ、 Guinnessさん？

[6] mixiユーザー 07月23日 20:08

＞buchi さん

その通りです！敢えて、カタカタ表記したら、リードゥンとなるでしょう。でも、まあ、そうお堅いこと言わずに日本語にして、リードンとなる。聞き方によっては、レドンと聞けなくもないので、レドンというのもありだったんでしょうね。

私も、One of these nightsまで、Eaglesは聴き、時折、
彼らのヒット、New kids in townとかは好ましい曲だと
思い、TimothyもPoco時代好きだったので、勿論影ながら
応援してはいましたが、アルバムを買ったり、コンサートに
行ったりは、Bernieが抜けたと知らずに出かけた
初来日時、武道館コンサートだけでした。
その時は、あまりのショック。表向きはコンサート楽しみましたが。。。。ガックシ。。。でした。

[7] mixiユーザー 10月22日 00:16

Bernieの弟のTomのかつての仲間が仕事の取引先にいて、彼はLeadonを日本語的に書くとレドンと発音してました。ちなみにその取引先の人間はGainesvilleの出身。Tom PettyやDon Felderとも顔見知りでした。

[8] mixiユーザー 10月22日 01:43

●ばあどまにあ　さん
Bernie Leadonコミュに入っていただき有難うございます！どうぞ、よろしくです。
さて、と言うことは、やはり、アメリカでも各地でレドン、リードン、違うんでしょうかね。どうもそうでしょ。

Tom Petty & The Heartbreakers のＣＤも上海に持ってきています。Don Felder って、今では不動産業者なんですよね。
彼がOne of these nightsのアルバムで、リードボーカルとったVisions♪って曲、悪くなかったです。

[10] mixiユーザー 10月23日 00:07

＞Guinness様
こちらこそ、よろしくお願いいたします。
＞やはり、アメリカでも各地でレドン、リードン、違うんでしょうかね。
一般的な英単語にも発音が何通りかある物があるように、人名でもそういう例があるようです。Don Henleyが居たShilohのメンバー、Richard Bowden、Mike Bowdenの苗字"Bowden"も、バウデンとボウデンの二通りの発音があるようです。
またFlying Burrito Bros.のメンバー、Sneaky Pete Kleinowの苗字"Kleinow"は、正しくはクライナウだそうですが、アメリカ人でもクレイナウと呼ぶことがありますね。一般的でない苗字なのかもしれませんが、アメリカ人が発音しているからその発音が正しいということでもないようです。
Bernie Leadonの「レドン」説は、弟のTom Leadonの直接の知り合いから聞いたので間違いないと思います。ちなみにその人間はJohnってヤツなんですが、Tom Pettyもかつて務めていたGainesvilleの楽器屋で働いていたそうです。Don Felderはその店に客として出入りしていたとのこと。広いアメリカの狭い話です。なおTom Pettyは、当時Tom LeadonとMudcruchを組んでいて、Johnのバンドと一緒にギグをおこなっていたそうです。Tom Leadonはその後Silverに参加して注目されましたね。

[11] mixiユーザー 10月23日 00:22

日本で最初リードン　フレイと呼ばれていたのにレドン　フライと変わっていったということは、やっぱり本人たちや関係者にて発音違うよと指摘されての事なのかもしれないですね。Glennは初来日したときに本人が直接指摘してたように思います。
発音って人によってマチマチなんで、日本語化ってなかなか難しいですよね。

こういう日本のあらら？ってクイーンのジョン・ディーコンが最初ディーコン・ジョンって呼ばれてたっておいおいってのもありませんでした？　発音ならまだしもこりゃないぜ。(笑)

何でもいいけど誰が言い出したかわからないけどOrleansのオーリアンズとAORはやめとくれ！トピ違いでした。(笑)

[12] mixiユーザー 10月30日 18:21

●ばあどまにあ　さん
詳細な、そして、説得性のある情報有難うございます！
Tom Leadonの知り合いがそう言うというのは、レド（ゥ）ン説、信憑性が高いですね。そして、Tom Petty, Don Felderらが身近にいたりと、何か、狭い世界の話で、親近感湧きますね。Tom Leadon がいたSilverのCDもこちらでたまに聴きますが、Leadonファミリーというのは、音楽一家だったんですよね。

●hiroさん
そもそも英語を日本語化するっていうところに無理ありますね。たまに、変な日本語化してしまった英語が、本物に思えてしまう錯覚に陥る危険性ありますね。
Frey, Leadon、ご先祖様がどこからアメリカに来ているかなんていうのも本当は関係ありそうですが、まあ、どっちでもいいやっていうことになります。

[13] mixiユーザー 11月11日 17:54

今日、You tube で、1998年のEagles ロック殿堂入りのスピーチをじっくり見ました。Bernie Leadonが挨拶で、
"My name is Bernie Leadon (レドゥン）"ってはっきり言ってましたので、謎がとけました。You tube 有難いや。

[14] mixiユーザー 11月11日 23:01

はじめまして。
自分でも悩みの種的トピでしたのでついポスト、カナで表記しにくい典型的な人名例ですね。
有名音楽誌の編集者によれば、「社内的人名カナ表記辞典」なるものが存在し、バーニーの場合「リードン」で、グレンは「フライ」、グラムは「パースンズ」で統一していると聞きました。
が、西海岸出身のネイティヴに尋ねたところ発音は確かに鼻抜け「レドゥン」っぽいです。

[15] mixiユーザー 11月12日 01:42

＞まめお様
＞有名音楽誌の編集者によれば
MM社ですか?　MM社はRC誌のジャクソン・ブラウン特集からジャクスン・ブラウンという表記をやめ一般的なジャクソン・ブラウンに変更してしまいました。原稿は全てジャクスンで書いて送ったら、そう言われてしまいました。(苦笑)

[16] mixiユーザー 11月13日 22:16

>ばあどまにあ殿
ご指摘の通り、RC誌の原稿内表記です。
耳で聞くカナと文字にするカナが異なり、普遍的なものでもない、というのが現実で、MM社のように徹底されているのは、書く側としてはありがたいところでしょう。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ