Bernie Leadon　コミュのWhat do I own?

BernieのソロCD "Mirror" から"What do I own？"
という曲を訳してみた。

音楽はビデオ付きで下記から聴けます。心地よい、
エレキとマンドリンをバックにした音楽です。

http://www.bernieleadon.com/media/bernie.mov

オレは何をもっているんだろう？

訳詩:

オレは、ベッドも車も、裏庭のある家も皆もった
バイクもペットも、妻は欲しかったがまだだ

シンプルで、きれいで
ユーモアのセンスをもっていよう
オレたちはみんな淋しいんだよ
もっと良くなるって思っていても

一体オレはいったい何をもっているんだろう？

オレが集めているのは
現金やチェックで買えるものじゃないんだ
今日、オレに喜びをもたらすのは、
身に着けたり、運転したり、ショッピング・ディスプレイ
に飾ってあるものじゃないんだ

値段のつかないちいさなものさ
日の入り、日の出
涼しい風、温かいの火
柔らかい唇、欲望さ

さて、オレは一体何をもっているんだろう？
オレは一体何をもっているんだろう？

オレには砂漠も山もある
谷も海もある
オレには何ていうかフィーリングも感情も、
オレって一体なにかっていう自覚もあるさ

オレは一体何をもっているんだ？
オレは一体何をもっているんだ？

オレには砂漠も山もある
谷も海もある
オレには何ていうかフィーリングも感情も、
オレが一体何かっていう自覚もあるさ
そう、それがオレがもっているものなんだ！
そうさ、それがオレがもっているものなんだ！

今日は、Bernieが前アメリカ大統領夫妻Ronald &Nancy Reaganの長女　
Patti　Davisと付き合っていた頃（Reaganがカリフォルニアの知事だった時代）の彼女の手記をインターネット検索から見つけて、読んでみた。
PattiはBernieとの共作 “I wish you peace” が
Eaglesのアルバム”One of these nights” にも収められているので知られるが、’70年代初め、反核運動にもかかわり、ロックバンドのギタリストBernieと付き合っていたりと、Reagan夫妻のファミリーではblack sheep (厄介者)と呼ばれていた長女である。彼女がBernieと付き合っていたのと、EaglesからBernieがツアーに疲れて、脱退を考えていた頃とちょうどぶつかり、そこらへんの心境がそれとなくわかる内容である。また、そこでも、Bernieのナチュラル志向というか、片鱗もうかがえる手記である。この
What do I own? もそんな内容につながった歌である。
彼はサーフィン好きであったいうことも今日知った。今はナッシュビルに住んでいるようだが。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月13日 22:12

この写真のこの頃の彼が好きだったです。蘇ってきますね。
声はほとんどかわりませんよね、Eagles離れてゆっくり自分のペースでやっているように見えます。

[2] mixiユーザー 09月15日 15:33

☆buchiさん☆
ほとんど、独り言みたいなトピ立てに、一石を投じてくれて（爆）、有難う！この写真は、マイケル・ジョージエィディスと写っていた写真からとってきたものなので、本当、リラックスしていますね。マイペースな男で、きっと、ツアーに出っぱなしのEaglesは疲れたんでしょうね。どこかで読んだ記事だか、どなたかの文章で、サーフィンに出かけてくるっていったまま、もうEaglesに戻らなかったっていう、嘘だか、本当だかの話がありました。
声はあまり変わっていません。Eaglesの中では、一番、声質が甘い、ソフトな声です。

[3] mixiユーザー 09月21日 23:43

はじめまして。Bernie Leadon　好きな方がおられると知っただけで幸せです。これからもよろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 09月22日 07:53

☆ちゃんこさん☆
ようこそ、Bernieコミュにいらっしゃいました！
本当のEaglesの良さは、初期～中期、Bernieがいた頃の昇り坂の頃だったのです。そして、Eagles辞めた後のBernieのリラックスした姿勢での音楽も素晴らしいですよね。息長く、いろいろなアーティストからも頼られている彼の演奏力、甘いボーカル、是非、少しずつでも語ってまいりましょう。
ちゃんこさんともう一方入っていただいて、長い長い11人メンバーが、久しぶりに13になりました！嬉しいです。

よろしくです！

[6] mixiユーザー 10月08日 01:41

☆Satoさん☆
ようこそ！上海に普段おり、なかなか情報不足なのに、この
Bernie Leadonコミュ管理の暴挙に出ております！
チェックしがいのないように、細くても長く、粘り強くやりますんで、よろしくです！
Bluegrass好きもメンバーにいらっしゃいますので、いろいろと書き込みいただけることも大歓迎です！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ