明日＝今コミュの英語で叫ぼう、このセリフ

「ねーちゃん！あしたっていまさッ！」をかっこよく英語で叫びたいがためにExcite翻訳にかけました。
そしてさらにその結果を日本語に･･･という具合に翻訳しつづけました。

ねーちゃん！あしたっていまさッ！
　　　　　　↓
Sleep. Tsu tomorrow.
（「ねーちゃ」あたりを”寝ちゃ”と勘違いしたのか？頭脳間抜けか？脳みそがクソになっているのか？）
　　　　　　↓
眠ってください。明日の津。
（明日の津ｗ　シュールです。）
　　　　　　↓
Please sleep. Tomorrow's Tsu.
（ちょっと丁寧になった）
　　　　　　↓
眠ってください。明日の津。
　　　　　　↓
　　（以下繰り返し）

ん、意外とつまらないね。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月15日 12:04

はじめまして。
あの…すみません…面白かったです。
　　　　　↓
Nice to meet you.
That … I'm sorry … It was interesting.
　　　　　↓
お目にかかれて光栄です。
…私は…Itがおもしろかったのが残念です。
　　　　　↓（残念とか言われたｗ）
Nice to meet you.
… I : … It is regrettable that It was interesting.
　　　　　↓
お目にかかれて光栄です。
…I: …Itがおもしろかったのは、残念です。
　　　　　↓（残念変らず）
　　（以下繰り返し）

あ、決しておちょくってるわけではないです。
実験したら面白くなってきました(笑)

[3] mixiユーザー 06月15日 12:24

[ポコがチェーンでスマッチの部屋の扉をタルカスに攻撃されながらも開けるシーン]
こ・・・こわい・・・・・・の・・・はいたみじゃあ・・・ないぜ・・・・・・
　　　　　　↓ （消え行く意識の中で力を振り絞りレバーを押す。明言）
Come..scary..painful..provide.
　　　　　　↓ （ポコ、軽くイった。そしてMッ気開放）
来てください。怖い。苦痛。提供してください。
　　　　　　↓
Please come. It is scary. Pain. Please offer it.
　　　　　　↓ （ポコだいぶ重症）
来てください。それは怖いです。痛んでください。それを提供してください。
　　　　　　↓
Please come. It is scared. Please hurt. Please offer it.
　　　　　　↓ （要求はさらにマニアックに）
来てください。それはおびえています。痛んでください。それを提供してください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ