佐藤哲也コミュの『下りの船』地名一覧

『下りの船』の地名はロマ語だと哲也先生が仰っていたので下記URLを参考に地名／ロマ語の一覧表を作ってみました。『下りの船』をより面白く読む一助となれば幸いです。

http://www2.arnes.si/~eusmith/Romany/index.html
http://www.geocities.com/Paris/5121/
http://www.geocities.com/SoHo/3698/rom.htm

アウラリ（ハイ・シャラの南にある入植地）p159,163,189-90,197,216
aurari: goldwashers

アレサイペ（ディーダラス着陸宇宙港のある町）p38,62-63,125-126
aresajpe: the first arrival of the Roma into Europe in the 14th century

ヴェシェンゴ（ビッチェノ・パウデルとハイ・シャラの間にある町）p96,101,103-04,121
veshengo: "man of the forest"

カラダン（行政府の置かれている町。マサリアとビッチェノ・パウデルの間にある）p65,86,125,165,167,169
chordane: intelligence service

クンパニア（惑星名）p86,100,121-25,129,156,161,165,169,176
kumpania: band of families

サラホリ（労働監獄）p37-38,42,62,163
salahori: house-builders

デスロビレヤ（アウラリの南にある町）p166,179,190,208
desrobireja: emancipation from slavery

ハイ・シャラ（ミランダ派の拠点。ヴェシェンゴの南にある）p85,96-97,100,104,121,159-61,165-67,169,172,175,177,179,183,189-90,207,221
hai shala: do you understand?

パレシド（地球人が最初クンパニアに降り立った地点）p123,126
pale`cido: unclean status, dishonored, set apart

ビッチェノ・パウデル（ウゾオ産業製鉄所のある町。カラダンとヴェシェンゴの間にある）p42,67,76,81,99-102,115,124-25,157,159,169
bitcheno pawdel: to be deported, "sent across"

プラストロ（クンパニア歴史博物館のある町。ヴェシェンゴとハイ・シャラの間にある）p112,121,127,147-49,155,160,165-66,168,174,176,186
prastlo: dishonored,unclean status

マサリア（リングラリとカラダンの間にある町）p64-65
ma-sha-llah: as god wills

リングラリ（サラホリとマサリアの間にある町）p42,63
lingurari: makers of wooden spoons, rolling pins, and cutlery

精度に関してはあまり自信がありません。追加、修正点がございましたらよろしくお願いします。