アルベルト・スギコミュの疑惑に関する氏の見解

公式サイトに記載がありました。
http://www.albertosughi.com/f_archive_testi_online/2006_may_29.htm

----訳（某所で拾いました）-----

私は、まず、在ローマ日本大使館によって、つぎに、東京の関係者から直接、「和田イオシヒコ[義彦]の疑惑に対する文化庁の調査」について知らされました。和田は最近大変重要な文化庁による賞を受賞したそうですが、この和田に対して、私の作品を盗作した疑惑がかけられていると言う事です。私が、彼の作品のカタログおよび写真を調査したところ、和田の作品のほとんどが私の作品の完全なコピーであるということを確認しました。大変に遺憾です。

この著作権違反は、アーティストが作品の唯一の所有者であるとする権利を傷つけるものであり、これは大変に重大な国際法違反であります。和田は、個人の利益のために、この国際法違反を侵しました。

同時に、私は、関係者はこの最終的な犯罪者（和田）に対して賞を与えた事は、大変な不注意であったと考えます。

この数日間、私は日本のメディアやジャーナリストに文字通り取り囲まれたことから、この件は大変な騒ぎを巻き起こしていると想像します。

Alberto Sughi
Rome 30 May 2006

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月05日 23:25

今日、テレビのインタビューを偶然見ました。

「日本政府は、和田氏の賞を取り消した、
　日本政府は、私には何をしてくれるんだ？
　私の展覧会を開いて欲しい、それが日本国民の願いだ」

というようなことを言っていました。（前半うろ覚え）

「日本国民の願い」は大げさかもしれませんが（笑）、確かにスギ氏の絵を見てみたいですね。
また、展覧会を開くことで、スギ氏にとって、今回の事件がマイナス面だけではなかった、と思っていただければ嬉しいなあと、思います。

[2] mixiユーザー 06月07日 17:04

はじめまして。

和田氏、新作を発表したらいいんじゃないですかね？

和田氏が教えてあげたって言っていたとリポーターが言ったら、スギ氏あきれて絶句してました。

散々並べられてるの見たけど、やっぱりスギ氏の方がいいですよね。

展覧会全国で開いて欲しいな。
ただ、日本国民の願いというのは。。。σ(^◇^;)

[3] mixiユーザー 06月07日 21:55

はじめまして。
和田氏、今となっては、新作描いても、発表できる場があるのかが謎ですね…（汗）
でも「オリジナル」だと言うのなら、描くのもいいかもしれないですね。でもあんなに模写ばかりやっていたから、「オリジナル」に戻すのは大変かもしれないですね。

スギ氏のほうが、オリジナルだけあって、いいと思います。
なんか、「深い」って感じがします。

展覧会、開いて欲しいですよね～
「日本国民の願い」にはびっくりしましたけど（笑）
イタリアンジョーク？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ