言葉が好きだ。コミュの実用的な意味を持たない、ただ詩的な言葉

私は二カ国語に挟まれ育ったのですが、西洋の言葉になくて日本語にしかない言葉の美しさをよく認識します。先日欧州の友人と話していて、いくつか日本語を説明したらとても感動してくれました。

例えば

火花(花火と反対なところが素敵）
青春(若いとか直接的な言葉を含んでない、でもなぜか良く伝わる青い春）
風流(漢字が全然内容と関係ない、でもきれい）
息子（むすこって息と子だったんだ！みたいな）
五月蝿い（五月の蝿=うるさい、なんて隠喩的）

例があまり思い浮かばないのですが、こういった日本語の単語は、外国の方に説明するととても驚かれます。日本語って実用性よりその詩的な美しさに重きを置くんだ、って。
プラクティカルな意味を一切持たない、ただ画を描くようにものごとを形容する言葉を探しています！日常的に使っているけど、よく考えたら詩的で素敵だな、と思う言葉があればぜひ教えてください　:)

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月17日 09:04

床屋（字の通りなら工務店か大工っぽい）

黄昏（誰ぞ彼時、薄暗くて相手がよく見えないから）

灯ともし頃（上に同じく、暗くなって来たので灯りを点けようかの時間）

花冷え（花を冷やすわけではなく

、花＝桜が咲く頃に寒くなるのを云いますね）

花曇り（上に近く、桜が咲く頃の天候不順な空模様を）

こんな感じはどうでしょう？
間違っていたらごめんなさい

　では、お暇（いとま）します。失礼しました

[2] mixiユーザー 06月17日 19:07

こういうのはちがいますかね？

野暮天(世情にうとく,融通がきかないこと。人情の機微がわからないこと。また,その人。洗練されていないこと。また,その人。)

浪漫(ロマンの当て字)

[3] mixiユーザー 06月17日 21:17

横レス失礼致します。

＞mishu様

「青春」は、中国の五行説に由来します。
春…青
夏…赤
秋…白
冬…玄（黒）
と季節・色が割り当てられてまして。
そこから、春＝「青春」。つまり、「青春」は、元は季節の春を指す言葉だったのです。
さらに日本で意味が転じて「青年期」を指すようになりました。
ちなみに、
夏＝「朱夏（しゅか）」、秋＝「白秋（はくしゅう）」、冬＝「玄冬（げんとう）」
と言います。（日本ではほとんど使われていませんが……。）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ