GAM 友の会コミュのワールド・ワンネスデー＆シュリ・バガヴァンのジャンマディ（御聖誕日）の翻訳文

ワールド・ワンネスデー＆シュリ・バガヴァンのジャンマディ（御聖誕日）の動画の一部に日本語字幕が付きました。（2023年3月7日）



ワールド・ワンネスデー＆シュリ・バガヴァンのジャンマディ（御聖誕日）に行われたフェスティバルにて、シュリ・アンマのお話された内容をシュリ・バガヴァンが英訳されてお話しされている場面に、日本語字幕が付きました。

今まで明かされることのなかった、ワンネス・ムーブメントの目的とその伝搬のプロセスについてお話しされています。ぜひご視聴ください。

https://youtu.be/S2MdvFjINTg?t=654

翻訳：松山
字幕：湯浅
字幕補佐：三浦
敬称略
転送歓迎


*Sri Bhagavan, World Oneness Day & Bhagavan’s Janmadi March 7, 2023 : *
*シュリ・バガヴァン、ワールド・ワンネス・デー＆バガヴァンのジャンマディ （御聖誕日）2023年3月7日: *

“I would first translate what Amma spoke to you.
"私はまず アンマが皆さんにお話ししたことを訳します

So, she expressed her gratitude to all of you for having come today.
アンマは 今日来てくれたあなた方全員に感謝の気持ちを伝えました

Then she said that within every individual there are several individuals,
そして 彼女はすべての個人の中にいくつもの個人がいて、

which, she said, are the personalities in you.
それがあなた方の中の人格であると言いました

These personalities are all the time talking to each other.
これらの人格は 常に互いに語り合っています

And then she said, you must become a witness
そして彼女は、あなたは自分の内側で行われている

to this dialogue which is going on inside you.
この対話の目撃者になる必要があると言いました

If you become a witness to this inner dialogue
もし あなたの中のさまざまな人格の間の

between the various personalities in you,
この内なる対話の目撃者に あなたがなれば

then Oneness would take birth.
ワンネスが誕生するでしょう

This Oneness would then spread from you to your family members.
このワンネスは あなたからあなたの家族へと広がっていくでしょう

And after the family has experienced Oneness, this one kind of Oneness,
そして 家族がワンネス このある種のワンネスを体験した後

it would spread into society.
それは社会へと広がっていくでしょう

And then once society is beginning to experience Oneness
そして 社会がワンネスを体験し始めると

we are already seeing this in some villages
私たちはすでにいくつかの村でこれを目の当たりにしています
it then spreads into the country.
それはその国へと広がっていきます

And then once it spreads across the country,
そして 国全体に広がると

it would move into the world, the rest of the world.
それは世界 残りの世界へと移行していくでしょう

And the world itself would begin to experience some kind of Oneness.
そして 世界そのものがある種のワンネスを体験し始めるでしょう

When that happens, the reverse takes place.
そうなった時 反転が起こります

From the country it comes down…
国から降りてきて...

sorry from the world it comes down to the country
すみません 世界から国に降りてきて...

it first moves to the world
すなわちまず世界へと移行し

and then from there it comes back into the country.
そこから国へと戻ってきます

And then from the country it comes back into society.
そして 国から社会に戻ります

It is a reverse kind of Oneness.
これは逆向きのワンネスです

And then from there it moves on to society,
そして そこから社会へ

and then into the family,
そして家族へ

and then finally back into the individual again, as one kind of Oneness.
そして最後に再び個人へと ある種類のワンネスとして戻ってきます

So it starts with Oneness in the individual, grows,
つまり 個人の中のワンネスから始まり 成長し

and comes back to the individual as another kind of Oneness.
また別の種類のワンネスとして個人の中に戻ってきます

When the whole process is complete,
このプロセス全体が完了したとき

you have achieved a certain kind of Oneness,
あなたはある特定の種類のワンネスを達成し

which leads to: everything becomes causeless love.
その結果 すべてが理由のない愛になります

It leads to causeless joy, causeless love,
そして理由のない喜び 理由のない愛

causeless Oneness, causeless peace.
理由のないワンネス 理由のない平安へと導かれていきます

It leads to all these things.
それはこれらすべてのことにつながっていきます

And that is the purpose of this movement,
そして それがこのムーブメントの目的なのです

this movement called ‘The Oneness movement’.
「ワンネス・ムーブメント」と呼ばれるこのムーブメントの

That is its purpose,
目的なのです

that you must achieve that kind of Oneness,
あなたがそのようなワンネスを達成しなければならないということです

which of course spreads all over the human species,
それはもちろん 人類全体に広がるものです

and not just the humans, it would also affect the animals, the plants,
もちろん人間だけでなく 動物や植物にも影響を及ぼします

which of course Amma did not say,
このことはアンマは言いませんでしたが

and of course, the birds and everything in the ocean and in fact Earth itself.
鳥や海の中のもの そして地球そのものにも実際に影響を及ぼします

So, as she said,
ですから アンマが言ったように

for all this to happen,
このようなことが起こるためには

you must become a witness to your dialogue which is going on all the time.
あなたは常に起こっている自分の対話の目撃者にならなければなりません

And for that to happen, she said, today Krishnaji and Preethaji would be giving a Deeksha
そのために 今日 クリシュナジとプリータジがディクシャを行い

which would create a witness personality in you.
あなたの中に目撃者の人格を作りますと 彼女は言いました

That is also a personality, a witness personality, which will be observing
それもまたひとつの人格であり 目撃者の人格であり

all that is going on.
起こっているすべてを観察するでしょう

And you would reach that Oneness inside.
そして あなたは内なるワンネスに到達するでしょう
Then it moves into the family,

そして それは家族
the society and then finally into the world.
社会 そして最終的には世界へと移っていきます

And then again, it will reverse itself.
そして再びまた その逆戻りをします

So this is the purpose of this movement we call Oneness.”
これが 私たちがワンネスと呼ぶこのムーブメントの目的です



--
2022年度 ゴールデンエイジ・ムーブメント
メンバーシップ申込みサイト
https://www.goldenagemovement.jp/74kdy_application/

※メンバーシップ料金は、今後予告なく値上がりする可能性がありますので、参加を決定された方は、その時点で、お申し込み＆振込をされることを強くお勧めいたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
転載ここまでになります。