精進されている皆様こんにちは。
クリシュナ氏から発表がありました。
通訳の長谷川千恵子さんが訳してくださいました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
全世界の求道者の皆さま、ナマステ
Beginning today, with the blessings of Sri Amma Bhagavan, the Oneness Temple will be called ‘The Oneness Field”, and in Sanskrit ‘Ekam’
アンマバガヴァンの祝福によって、今日からシュリアンマバガヴァンのワンネステンプルは、ワンネスフィールドまたサンスクリット語では、エーカムと呼ばれることになりました。
Whether you are a seeker with a scientific disposition or have roots in any faith, we want Oneness to be accepted universally by all seekers. Hence the name – The Oneness Field. For it is more than a Temple, it is a Powerful Field.
あなたが科学的な傾向を持たれる方、もしくは何らかの信仰心を根本とする方であっても、私たちワンネスはすべての求道者を例外なく受け入れるがゆえに、その名称をワンネスフィールドとします。それは寺院というよりもパワフルな無限の可能性を持つフィールドになります。
This visionary structure in itself is a Phenomenon for its immense ability to affect and uplift your Consciousness.
It’s architecture is based on ancient sciences of the world. From its special gridlines, doors, patterns, spires and the golden orb at the heart of it all powering the entire structure – all has been designed to raise your spiritual energies and elevate your Consciousness into transcendental realms.
この観念的な構造物そのものが現象であり、その計り知れない能力によって、あなたの意識の作用を高めます。その設計者は世界的な古代の科学を基礎としています。特別なグリッドライン、ドアー、パターン、尖頂、ハートのゴールデンオーブが構造物全体にパワーを与えています。これらすべてはあなたのスピリチュアルなエネルギーを高め、意識を高めることにより、あなたを超越した次元へと押し上げていきます。
The ‘Oneness Field’ is an immense amplifier of transcendental states. Meditating here means being part of a Powerful Field of Consciousness that will push you into Oneness. That is why the name – Oneness Field.
ワンネスフィールドは、超越した意識になるための、計り知れないほど巨大な増幅器となります。ここで瞑想をすることは、パワフルな意識のフィールドの一部となることであり、あなたをワンネスへと推し進めます。ですからワンネスフィールドと言われるのです。
In the ancient Indian language of Sanskrit, ‘Ekam’ means the highest state of oneness. A state of non-division and non-separation.
It symbolizes the highest spiritual attainment.
Beginning January 19th of 2018, Krishnaji and Preethaji are giving this beautiful gift of opening the ‘Oneness Field’ to all.
古代のインドの言語であるサンスクリット語で、エーカムというのはワンネスの最高の意識状態のことです。その意識は分離のない、境界のない意識です。それは最高の精神的な達成なのです。2018年の始め、1月19日に、クリシュナジとプリタジは、皆さんの為に素晴らしい贈り物であるワンネスフィールドをオープンされます。
With powerful meditations for fulfilling heartfelt intentions and mystical processes for experiencing THE POWER OF THE DIVINE AND THE POWER OF CONSCIOUSNESS, they are creating a way for us at the Oneness Field to reach greater levels of Awakening.
Whether you are attending a course or not, you are welcome to come and meditate at the ‘Oneness Field’. Campuses will be open for your stay so you may become immersed in your meditations at the oneness field.
パワフルな瞑想において、心からの意図を満たし、神秘的なプロセスによって、ディバインのパワー、意識のパワーを体験します。彼らは私たちのためにワンネスフィールドを創造し、より大きな目覚めのレベルを体験します。あなたがコースに参加しても、しなくても、ワンネスフィールドにいらっしゃることを歓迎します。そのためにキャンパスはオープンして、あなたの滞在を受け入れますので、瞑想とワンネスフィールドに浸ってください。
Campuses will be open for your stay so you may become immersed in your meditations at the oneness field.
キャンパスはあなたの滞在を受け入れるようオープンされますので、ワンネスフィールドにて、あなたの瞑想に浸ることが出来ます。
There will be general hours of meditation for the casual visitor coming out of curiosity, and there will also be special times for powerful meditations and mystical processes for seekers staying on the campus.
そこには一般的な瞑想の時間が指定されており、興味のある方が参加出来ます。また滞在者に対し特別な時間にパワフルな瞑想や、神秘的なプロセスがあります。
It is Krishnaji’s intention to open the ‘Oneness Field’ to the world with these powerful processes and meditations, so that every one whether rich or poor, a sceptic or a seeker, a first time meditator or are a seasoned meditator – can experience the Power of the Phenomenon and will contribute towards creating a better world.
クリシュナジの意図によって、ワンネスフィールドでのパワフルなプロセスと瞑想があり、お金持ちも貧しい人も、特別な求道者、初めての瞑想参加者、季節的に来る求道者たちは現象のパワーを体験し、より良い世界を創ることに貢献することが出来ます。
Every one will contribute towards transforming World Consciousness.
This will be the new beginning of a phenomenal Awakening in Consciousness.
全ての人は世界の意識を変容させて、貢献することが出来ます。
See you in India.インドでお会いしましょう。ナマステ
Namaste.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
転載ここまで
あとがき
今回の発表によって、事実上ワンネス・ムーブメントは終わりました。
１９９６年２月から祈りの会、ディクシャ会へとカルキの恩寵を広めてまいりました。
２１年間はインドと日本の間をコース参加者として１１回往復しました。
その間、２００４年１２月の２１日間コースでは目覚めを授かりました。
２００９年３月の地球規模のディクシャでは、僅か１０ドルの参加費で行われ４月９日に出ヴァイン・プレゼンスとの合一に至りました。
その後、三身一体に至り、シュルムルティから出現したオーブにディクシャを受けました。
意識の進化の節目に体験が生じたと思います。
突然、一気にジャンプする感覚です。
細かなことは覚えていませんが印象的なことは日記になるべく書くようにしています。
後から来る人の道しるべになればと思います。
私のグルは５番目のカルキが最後ですので、カルキにかかわること以外ではもうワンネスの施設に行くことはありません。
もうどこにも行きたくないし、行く必要を感じないのが心根です。
事実上、自分の部屋がテンプル最上階なのです。
肉体は滅びても精妙な体は健在です。
２０数年後、もう自分は生きていないでしょう。
自分が死んだ後バガヴァンに会い、そしてミッションに携わった人たちのグループの末席に座り、人類のサトユガを見守れればと思います。
学園ワンネス・ディクシャ会は、今後も続けていきます。
目覚めたい方、神実現を求める方は声をかけてくださいませ。
何処へでも出かけていきます。
JAI GUR Amma&Bhagavan
shiva
クリシュナ氏から発表がありました。
通訳の長谷川千恵子さんが訳してくださいました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
全世界の求道者の皆さま、ナマステ
Beginning today, with the blessings of Sri Amma Bhagavan, the Oneness Temple will be called ‘The Oneness Field”, and in Sanskrit ‘Ekam’
アンマバガヴァンの祝福によって、今日からシュリアンマバガヴァンのワンネステンプルは、ワンネスフィールドまたサンスクリット語では、エーカムと呼ばれることになりました。
Whether you are a seeker with a scientific disposition or have roots in any faith, we want Oneness to be accepted universally by all seekers. Hence the name – The Oneness Field. For it is more than a Temple, it is a Powerful Field.
あなたが科学的な傾向を持たれる方、もしくは何らかの信仰心を根本とする方であっても、私たちワンネスはすべての求道者を例外なく受け入れるがゆえに、その名称をワンネスフィールドとします。それは寺院というよりもパワフルな無限の可能性を持つフィールドになります。
This visionary structure in itself is a Phenomenon for its immense ability to affect and uplift your Consciousness.
It’s architecture is based on ancient sciences of the world. From its special gridlines, doors, patterns, spires and the golden orb at the heart of it all powering the entire structure – all has been designed to raise your spiritual energies and elevate your Consciousness into transcendental realms.
この観念的な構造物そのものが現象であり、その計り知れない能力によって、あなたの意識の作用を高めます。その設計者は世界的な古代の科学を基礎としています。特別なグリッドライン、ドアー、パターン、尖頂、ハートのゴールデンオーブが構造物全体にパワーを与えています。これらすべてはあなたのスピリチュアルなエネルギーを高め、意識を高めることにより、あなたを超越した次元へと押し上げていきます。
The ‘Oneness Field’ is an immense amplifier of transcendental states. Meditating here means being part of a Powerful Field of Consciousness that will push you into Oneness. That is why the name – Oneness Field.
ワンネスフィールドは、超越した意識になるための、計り知れないほど巨大な増幅器となります。ここで瞑想をすることは、パワフルな意識のフィールドの一部となることであり、あなたをワンネスへと推し進めます。ですからワンネスフィールドと言われるのです。
In the ancient Indian language of Sanskrit, ‘Ekam’ means the highest state of oneness. A state of non-division and non-separation.
It symbolizes the highest spiritual attainment.
Beginning January 19th of 2018, Krishnaji and Preethaji are giving this beautiful gift of opening the ‘Oneness Field’ to all.
古代のインドの言語であるサンスクリット語で、エーカムというのはワンネスの最高の意識状態のことです。その意識は分離のない、境界のない意識です。それは最高の精神的な達成なのです。2018年の始め、1月19日に、クリシュナジとプリタジは、皆さんの為に素晴らしい贈り物であるワンネスフィールドをオープンされます。
With powerful meditations for fulfilling heartfelt intentions and mystical processes for experiencing THE POWER OF THE DIVINE AND THE POWER OF CONSCIOUSNESS, they are creating a way for us at the Oneness Field to reach greater levels of Awakening.
Whether you are attending a course or not, you are welcome to come and meditate at the ‘Oneness Field’. Campuses will be open for your stay so you may become immersed in your meditations at the oneness field.
パワフルな瞑想において、心からの意図を満たし、神秘的なプロセスによって、ディバインのパワー、意識のパワーを体験します。彼らは私たちのためにワンネスフィールドを創造し、より大きな目覚めのレベルを体験します。あなたがコースに参加しても、しなくても、ワンネスフィールドにいらっしゃることを歓迎します。そのためにキャンパスはオープンして、あなたの滞在を受け入れますので、瞑想とワンネスフィールドに浸ってください。
Campuses will be open for your stay so you may become immersed in your meditations at the oneness field.
キャンパスはあなたの滞在を受け入れるようオープンされますので、ワンネスフィールドにて、あなたの瞑想に浸ることが出来ます。
There will be general hours of meditation for the casual visitor coming out of curiosity, and there will also be special times for powerful meditations and mystical processes for seekers staying on the campus.
そこには一般的な瞑想の時間が指定されており、興味のある方が参加出来ます。また滞在者に対し特別な時間にパワフルな瞑想や、神秘的なプロセスがあります。
It is Krishnaji’s intention to open the ‘Oneness Field’ to the world with these powerful processes and meditations, so that every one whether rich or poor, a sceptic or a seeker, a first time meditator or are a seasoned meditator – can experience the Power of the Phenomenon and will contribute towards creating a better world.
クリシュナジの意図によって、ワンネスフィールドでのパワフルなプロセスと瞑想があり、お金持ちも貧しい人も、特別な求道者、初めての瞑想参加者、季節的に来る求道者たちは現象のパワーを体験し、より良い世界を創ることに貢献することが出来ます。
Every one will contribute towards transforming World Consciousness.
This will be the new beginning of a phenomenal Awakening in Consciousness.
全ての人は世界の意識を変容させて、貢献することが出来ます。
See you in India.インドでお会いしましょう。ナマステ
Namaste.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
転載ここまで
あとがき
今回の発表によって、事実上ワンネス・ムーブメントは終わりました。
１９９６年２月から祈りの会、ディクシャ会へとカルキの恩寵を広めてまいりました。
２１年間はインドと日本の間をコース参加者として１１回往復しました。
その間、２００４年１２月の２１日間コースでは目覚めを授かりました。
２００９年３月の地球規模のディクシャでは、僅か１０ドルの参加費で行われ４月９日に出ヴァイン・プレゼンスとの合一に至りました。
その後、三身一体に至り、シュルムルティから出現したオーブにディクシャを受けました。
意識の進化の節目に体験が生じたと思います。
突然、一気にジャンプする感覚です。
細かなことは覚えていませんが印象的なことは日記になるべく書くようにしています。
後から来る人の道しるべになればと思います。
私のグルは５番目のカルキが最後ですので、カルキにかかわること以外ではもうワンネスの施設に行くことはありません。
もうどこにも行きたくないし、行く必要を感じないのが心根です。
事実上、自分の部屋がテンプル最上階なのです。
肉体は滅びても精妙な体は健在です。
２０数年後、もう自分は生きていないでしょう。
自分が死んだ後バガヴァンに会い、そしてミッションに携わった人たちのグループの末席に座り、人類のサトユガを見守れればと思います。
学園ワンネス・ディクシャ会は、今後も続けていきます。
目覚めたい方、神実現を求める方は声をかけてくださいませ。
何処へでも出かけていきます。
JAI GUR Amma&Bhagavan
shiva
|
|
|
|
|
|
|
|
GAM 友の会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
