あの韓国映画、どうだった??コミュの「同い年の家庭教師」を・・・??

見た人はいませんか

私は字幕無しで見ていますが、やっぱりよくわからないところもあったりして。

日本ではこれから出るんですから、日本の字幕で見た人はまだいないと思いますが、英語の字幕で見たり、韓国語がよく分かって見たりした人がいれば、ちょっと聞きたいことがあったりします・・・

いないかな!??

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月17日 19:22

入りたての新人です！よろしくです～☆
私、韓国で韓国語字幕付をみましたよ！！掛け合いの部分や喧嘩での罵声（いわゆるヨク）などで、わからないとこもありましたが、ストーリーはだいたい理解しました。
でも、私的にはややイマイチでございました・・・主演のキム・ハヌルはけっこう好きな女優さんなので残念。

[2] mixiユーザー 02月18日 00:45

ありがとう!!

クォン君も、ワルの役は似合わないと思いましたけど。

質問です、、、、

まず、彼の家は何なの?　社長??ヤクザ??? あのお母さんはなんでああなの?? 家の事情がいろいろありそう。でもロ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┻ 己ト!
己

(わかんない、の意・・・)

[3] mixiユーザー 02月18日 09:55

そのへんの詳しいことの説明がまったくなされていなかったような気がするんですよね～。単に聞き取り力の不足かもしれませんが。
だから、なんでクォン・サンウがあんなダメダメな不良みたいになっちゃったのか、よくわからんのですよね。キム・ハヌルが「ジフンは本当はお父さんが好きなんでしょ？」みたいなセリフがあったんだけど、そういうセリフもなんで父に対して反抗的なのか、わからないから、ちょっと意味のないセリフの聞こえたきがします。
日本でもし見に行って字幕によって謎が解明されたらぜひ教えてください！！（私は今韓国に留学中なので・・・；；）

[4] mixiユーザー 02月18日 13:32

ふむふむ
単なるええ加減な映画というだけの可能性が・・・。

で、ハングルを打とうとしたら、離れちゃって意味なくなりましたな・・・。ミアネヨ～

では、もう一つ。これはかなり基本的な質問です。

なんで、同い年なのに、彼女は大学生で、彼は高校生なのでしょうか・・・
飛び級でもしたんですかね。。。

[5] mixiユーザー 02月19日 16:02

あ、それは、現在2人とも21歳（だったかな？）であって、彼女のほうが普通の大学生。で、ジフンのほうが留年してるんですね。
てゆーか、ジフンはアメリカにしばらく留学に行ってたらしくそこで暴力を覚えてきた、という設定だったみたいですよ。
だから学年おとしたのは、単に成績や素行が悪くてもあると思うんですけど、その留学のせいかも。
そのへんの細かい理由はわかりませんが、彼のほうがとにかくワケアリで留年している状態です！

[6] mixiユーザー 02月20日 00:29

なるほど!だからいきなり英語で喋る場面が・・・。

でも、一人のアメリカ人として、アメリカで暴力を覚えて来たなんて心外ですな。だって、韓国映画を見ていると、あっちの校内暴力(主に先生発ですが・・・)がひどい感じがします。ま、映画と現実は一緒ではないのですが・・・・

いろいろ付き合ってくれてありがとう!

すみません、最後にします。。。

二つだけ理解できない唐突な場面がありました。

一つは、彼女がいきなりカワイコブリッコ(年がばれるような表現)のアイドルみたいになって歌っている場面。意味ない感じがしましたね。

もう一つは、いきなり二人でハングライダーを飛ばしている場面。二つとも、何の関係があんの??と思ったりしました。

[7] mixiユーザー 02月20日 12:28

アイドルみたいに歌っているシーン・・・？すいません、思い出せません笑。

あと、ハングライダーは、たぶん、キム・ハヌルが「空を飛んでみたい」というようなセリフを言うシーンがその前にたしかあった気がします。ただ、最初の方でも述べたように、二人がひかれあっていく描写がイマイチ不自然＆不足しているため、後半すべてがなんとなく突拍子もない感じに見える気がします。まあ、韓国語力の不足と言ってしまえばそれまでなのですが。

ところで、まあちゃんさんは男性の方だったんですね。先日、ページのぞいたんですけど、それまで女性の方だと思っていました。笑。失礼！しかもアメリカ人ていうと、日系の方なんでしょうか？すいません、個人的なことを。でも、そう思うと、韓国映画もずいぶんいろんな人が見ているんですね！！ちょっと驚きです(*^^*)

[8] mixiユーザー 02月20日 23:44

日系ではなく、欧州系雑種です(苦笑)。asukaさんの年は分かりませんが、多分、私の方は日本語歴がながいと思いますよ・・・。

ところで、好きなサイトの中であるアメリカ人がやっている、英語による韓国映画情報のものもがありますよ。アメリカ人のファンも多いみたいですね。日本ほどではないにせよ・・・

キム・ハヌルよりクォン・サンウの方が好きなので、女性と思われても仕方がないですね(照)。ま、世の中、いろんな人いますよ。

!!結論!!
要は、「同い年の家庭教師」は単なるヤボい映画かもしれませんが、とにかくクォン・ファンには必見ですね。ハヌルちゃんはあまり色気の出ない役なので、ハヌル・ファンはどうか知りませんが・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ