ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語を勉強しようよ!コミュのなつかしい・・・・。「思い出のグリーン・グラス」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
平日はなかなか書き込みができないので
「まとめ書き込み」させていただきます。

「思い出のグリーン・グラス」から引用させて
いただきます。原曲はトム・ジョーンズが歌って
おります。ただ、日本では森山良子の歌で有名ですね。
もっとも、原曲の持つ意味は、森山良子の歌では
全く伝わってきません。

この曲には、最後にあのヒッチ・コック顔負けのどんでん返しが
ありますが、それは割愛させていただきます。

第一節の一部引用です。

The old home town looks the same
As I step down form the rain
And there to meet me is my Mama and Papa

汽車から降りると
なつかしい故郷は変わっていない
そしてそこには母さんや父さんが迎えに来ている

英語には、日本語の「なつかしい」に該当する表現が
ないなんてことが話題にのぼる場合がありますが、"old"には
「なつかしい」のニュアンスがあります。

"my old man"は日本語の親父のことだし、"my old lady"は、
「お袋」のことです。
ですから、この曲の"The old home towm"は、「なつかしい故郷」と
言うことになります。

そして、"old friend"を「親友」と訳すことができます。

"This is my good old friend, Jim."
「これは、親友のジムだ。」と言うことになります。

それにしても、あまりにショッキングな結末を迎える
曲です。ぜひ、原曲でそれを観察してみてください。。



コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語を勉強しようよ! 更新情報

英語を勉強しようよ!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング