英語を勉強しようよ！コミュの成田空港にて

昨日、アメリカの大学に旅立つ学生を
見送るために成田空港に行ってきました。

ちょっと早めについたので、近くにあった
本屋さんで何気なく「英語」に関する本に
目を通していたのですが、恐ろしいことが
書いてありました。

「この文法ミスで、あなたは逮捕される。」と
言うサブタイトル。

ある女性がバッグを盗まれ、
"My bag is stolen."と街角に立つ警官に言った場合
"You are under aresst."と、即座に逮捕されると
言うのです。

確かに、"My bag is stolen."では、「自分は
盗んだバッグを持っている。」と訳せますが、
現実問題、その女性は「バッグを持っていない」わけ
だし、真っ青な顔をしているのだから、
ネイティブである警察官は、"My bag was stolen."と
解釈しますよ。英会話なんて結構文法ミスをしますが、
ネイティブはきちんと理解してくれます。少々の
ミスは気にしない方がいいでしょうね。ただ、文章は
別です。文章でスペルミス、文法ミスをやった場合、
相手の顰蹙を買うことは間違いないでしょうね。

ところで、学生達を送った帰り、京王線のすぐ近くの
コンビニで弁当を買っていたところ、外国人の
女性が
"Excuse me, where is the train tichekt office?"
と、店員に聞いていました。これが、僕だったら
"Excuse me. Would you kindly show me the nearest
ticekt office so as to purchase the train ticket for
Uneno?"
なんて聞くだろうなぁと・・・改めて、ネイティブの
簡略英語に感嘆した次第です。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月27日 09:52

日本人の店員に聞くには、"where is the train tichekt office?"の方が手っ取り早く通じて、別に相手の気をわるくすることはないということを熟知した外国人女性ですね。これは。

[3] mixiユーザー 06月27日 12:44

A: I was robbed of my bag.
B: My bag was stolen.

Aさんには、That's so bad.と同情したくなります。
Bさんには、どうして盗まれたんですかと聞きたくなります。

Bさんは、自分のことなのに客観的事実として発話しているような感じがするんですが、そういうふうに感じるのは私だけですかね。

[4] mixiユーザー 06月28日 06:06

＞ゆっきーさん
そうですね。ネイティブは極めて簡潔に表現
しますよね。僕を含め、日本人はどうしても
冗長な英語表現をしがちです。

＞sasakiworld?さん
確かに、Aの方がより正しい表現でしょうね。
でも、あわてていると、どうしてもBの表現に
なってしまう気がします。

でも、Bについては、ネイティブから見ると、
「まるで他人事」と感じられるかもしれません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ