ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語を勉強しようよ!コミュのlovely to meet you.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今日は休んでおります。昨日
オーストラリアから、大学関係者(30代の女性)が
きました。

普通は、「はじめまして」の挨拶は
"Nice to meet you."ですが、彼女は
"Lovely to meet you."と挨拶しました。

お別れの時は、普通は、
"Nice to meeting you."ですが、
彼女は
"Lovely to meeting you."といっておりました。

結構、英語も"TPO"だし、国によって、
あるいは人によって表現の仕方が違うのだと
思いました。

やはり、「経験」が大切ですね。「教科書」には
極めて表面的な表現しか出ていませんが、「英語」は
生きていますので、色々な表現が出てきますね。

この色々な表現は、仮に日本で英語を勉強するの
だったら、「映画」や「音楽」が的確な素材に
なると思います。

コメント(7)

この場合のLovelyはあえて言うならどのように訳せばいいですか?
相手によって使い分けてると思うのですけど
相手と自分の関係がどうあれば、このような使い方をしてもいいのでしょうか?(あるいは言ったらまずい相手など)
早速のコメントありがとうございます。

英語でも、女性用語と言うのがありますよね。
多分、それだとおもいますよ。「ラブリィ」
「ファンタスティック」、「オーマィ・ディア」、
などと言う表現は男性は絶対に使いませんよね。

この「ラブリィ」ですが・・・、まぁ、発言した
本人に聞くしかないですね。ただ、その女性は
すごい美人でした。

でも、正式な英語ではないと思いますよ。
まぁ、オージーイングリッシュは結構、
幅が広いということでご理解ください。
>お別れの時は、普通は、
"Nice to meeting you."

これを始めて知りました・・・
なぜ現在分詞になるとお別れの挨拶になるんでしょうか?


あと、正式ではないんですね〜。
大学の講義の一つで『英米文学購読』というのをやっていて、内容は「アメリカの演劇の台本を読む」というものなんですが。
日本で学んできた文法などはほとんど無視ですね( ̄〜 ̄;)
「これで通じちゃうんだ」ととても勉強になっています。
"Nice to meet you."だと「これから会う」、
"Nice to meeting you."だと、「楽しい
出会いありがとうございました。」と取れるの
ですよね。文法と慣習(決まり文句)と相容れない部分も
あるのでしょうね。

「購読」の授業は僕の学生時代もよくやりました。
ただ、日本の中学、高校の文法、僕は結構役立つと
思っています。いずれにしても、文法力がないと
言うことは、ライティングができないので、「留学」
しても、あまり英語力が伸びないですね。

僕も、もう一度中学、高校の文法を復習したいですね。
ただ、ネイティブで「文法無視」と言う人も少なくない
ことも事実ですね。つまり、「文法」ができなくても、
「会話」はできると言うことでしょうね。
卒業旅行にアメリカ行きましたが、単語を並べただけで生きて帰ってきました。
ボディランゲージが90%くらいですが。

アメリカのホテルには切手を濡らすスポンジがなかったです。
カウンターの人とか、どなたもべろんちょでした。
毒でも塗ってあったらどうするんだよ〜〜(>_<)
オージーイングリシュとは、順調に
行けば、今年5年ぶりにまた再会できそうです。

mondayは「マンダイ」、todayは、「トゥダイ」ですね。
ビジネスの席で、For your informationを
「フォー・ユア・インフォマイション」と発音
されると困ってしまいますよね。

ただ、オージーイングリッシュは、もともとは
コクニーから来ていますので、ある意味では
純粋なクイーンズ・イングリッシュだと
思いますよ。つまり、エリザベス女王時代の
英語が、未だに生きていると言うことですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語を勉強しようよ! 更新情報

英語を勉強しようよ!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング