以前にも触れましたが、もう一度電話表現に
ついてこだわってみたいと思います。
電話での英語、これは日本にいても、誰でも
遭遇する可能性があります。できたら、覚えて
いただきたいと思います。
また、電話での英語対応について、こんな困ったことが
あったと言うエピソードがあったら、ぜひご披露ください。
"I'm having trouble hearing you."
(よく聞こえません。）
相手の声がよく聞こえなかたら、遠慮なく
上のように言うべきです。
"What number did you dial?"
（どなたにかけられたのですか。）
電話では、なかなか聞きにくいところがあります。
そんなとき、相手に再確認しましょう。
"Who in sales do you want to talk to?"
(営業の誰におかけですか？）
これも確認の表現です。
ついてこだわってみたいと思います。
電話での英語、これは日本にいても、誰でも
遭遇する可能性があります。できたら、覚えて
いただきたいと思います。
また、電話での英語対応について、こんな困ったことが
あったと言うエピソードがあったら、ぜひご披露ください。
"I'm having trouble hearing you."
(よく聞こえません。）
相手の声がよく聞こえなかたら、遠慮なく
上のように言うべきです。
"What number did you dial?"
（どなたにかけられたのですか。）
電話では、なかなか聞きにくいところがあります。
そんなとき、相手に再確認しましょう。
"Who in sales do you want to talk to?"
(営業の誰におかけですか？）
これも確認の表現です。
|
|
|
|
コメント(20)
電話の表現です。
"How can I get in touch with him?"
（彼にはどうすれば連絡がつきますか？）
＊「連絡する」にあたる英語は"contact"がありますが、
"get in touch with"の方が好んで使われるようです。
"Is is possible to reach him by phone?"
（彼に電話で連絡できますか？）
＊"reach"はある場所に「届く」と言う意味ですが、
このように人との連絡にも使えます。
そして最後に：
"I'll hang up and call you back."
（一度切ってから、また電話します。）
"How can I get in touch with him?"
（彼にはどうすれば連絡がつきますか？）
＊「連絡する」にあたる英語は"contact"がありますが、
"get in touch with"の方が好んで使われるようです。
"Is is possible to reach him by phone?"
（彼に電話で連絡できますか？）
＊"reach"はある場所に「届く」と言う意味ですが、
このように人との連絡にも使えます。
そして最後に：
"I'll hang up and call you back."
（一度切ってから、また電話します。）
電話の表現です。
"How can I get in touch with him?"
（彼にはどうすれば連絡がつきますか？）
＊「連絡する」にあたる英語は"contact"がありますが、
"get in touch with"の方が好んで使われるようです。
"Is is possible to reach him by phone?"
（彼に電話で連絡できますか？）
＊"reach"はある場所に「届く」と言う意味ですが、
このように人との連絡にも使えます。
そして最後に：
"I'll hang up and call you back."
（一度切ってから、また電話します。）
"How can I get in touch with him?"
（彼にはどうすれば連絡がつきますか？）
＊「連絡する」にあたる英語は"contact"がありますが、
"get in touch with"の方が好んで使われるようです。
"Is is possible to reach him by phone?"
（彼に電話で連絡できますか？）
＊"reach"はある場所に「届く」と言う意味ですが、
このように人との連絡にも使えます。
そして最後に：
"I'll hang up and call you back."
（一度切ってから、また電話します。）
やはり、イディオムですね。これができないと、ネイティブ
同士の会話についていけないし、映画も分からない。とにかく、
日本人の英語とネイティブの英語の違いは、使っているイディオムの差ですね。難しい単語を覚えるよりイディオムを覚えることの
方が先決ですね。
例によって、例をあげてみたいと思います。
"He acted the part of Hitler in the play."
（彼はその劇でヒットラーの役を演じた。）
"Taro acted the part of teacher in class."
（太郎は授業で先生の代わりをした。）
この"act a part"の代わりに、"take a role of 〜"を
使うこともできます。
同士の会話についていけないし、映画も分からない。とにかく、
日本人の英語とネイティブの英語の違いは、使っているイディオムの差ですね。難しい単語を覚えるよりイディオムを覚えることの
方が先決ですね。
例によって、例をあげてみたいと思います。
"He acted the part of Hitler in the play."
（彼はその劇でヒットラーの役を演じた。）
"Taro acted the part of teacher in class."
（太郎は授業で先生の代わりをした。）
この"act a part"の代わりに、"take a role of 〜"を
使うこともできます。
普段、なかなか書き込みができませんので、比較的
時間に余裕のある今、書いておきます。
さて、いつも前置詞のことが話題になります。冠詞と
前置詞は、日本人にとって、最も悩ましい相手、ですね。
特に、"on"と"in"の使い分けに悩むことが多いと
思います。でも、これもイディオムを習得することに
よって、ある程度、区別ができるようになります。
"I acted on his advice."
（彼の忠告に従って行動した。）
"You have to act on the rules."
（規則に従って行動しなければならない。）
＊"act on the rules"は"follow the rules"と
言い換えができます。
"You have to add this money in."
（このお金も算入しなければならない。）
"Do you have anything to add in?"
（何かつけ加えることがありますか？）
"act on 〜"と"add in 〜"と言うイディオムを
覚えることで、"on"と"in"の使い分けができる
ようになると思います。勿論、これば全部では
ありませんが。
時間に余裕のある今、書いておきます。
さて、いつも前置詞のことが話題になります。冠詞と
前置詞は、日本人にとって、最も悩ましい相手、ですね。
特に、"on"と"in"の使い分けに悩むことが多いと
思います。でも、これもイディオムを習得することに
よって、ある程度、区別ができるようになります。
"I acted on his advice."
（彼の忠告に従って行動した。）
"You have to act on the rules."
（規則に従って行動しなければならない。）
＊"act on the rules"は"follow the rules"と
言い換えができます。
"You have to add this money in."
（このお金も算入しなければならない。）
"Do you have anything to add in?"
（何かつけ加えることがありますか？）
"act on 〜"と"add in 〜"と言うイディオムを
覚えることで、"on"と"in"の使い分けができる
ようになると思います。勿論、これば全部では
ありませんが。
今度は同じ動詞で、"in"と"on"の使い分けの
例をいくつかあげてみたいと思います。
"His hit brought in both base runnners."
（彼のヒットは２走者を本塁に返した。）
"The accident brought on the trouble."
（その事故がこの問題をもたらした。）
イディオムはひたすら、機械的に覚えるしか
ありませんが、"on"の場合、後に続く名詞が
何らかのトピック、あるいは問題であるケースが
多いような気がします。
例えば：
"Let me have your opinion on this matter."
（この問題に対する君の見解を聞かせてくれ。）
"Let's check on the record."
（記録を調べよう。）
"Would you check on it?"
（それに関して調べてくれませんか。）
つまり、"on"には、「〜に関して」の
意味があると言うことですね。
例をいくつかあげてみたいと思います。
"His hit brought in both base runnners."
（彼のヒットは２走者を本塁に返した。）
"The accident brought on the trouble."
（その事故がこの問題をもたらした。）
イディオムはひたすら、機械的に覚えるしか
ありませんが、"on"の場合、後に続く名詞が
何らかのトピック、あるいは問題であるケースが
多いような気がします。
例えば：
"Let me have your opinion on this matter."
（この問題に対する君の見解を聞かせてくれ。）
"Let's check on the record."
（記録を調べよう。）
"Would you check on it?"
（それに関して調べてくれませんか。）
つまり、"on"には、「〜に関して」の
意味があると言うことですね。
結構、簡単そうで難しいイディオムと言うのがあります。
"back"と言う簡単な動詞を使ったイディオムですが、
いずれも「難しい」と言う例をあげたいと思います。
こうしたイディオムを使われると、日本人は戸惑って
しまいます。
"He backed down his proposal."
（彼は要求をあきらめた。）
"He backed down his fists."
（彼はこぶしをもどした。）
"You backed out of our agreement."
（君は我々の約束を破った。）
"Back me up!"
（応援しろよ。）
"back down"、"back out"、"back up"
いずれも難解なイディオムです。
ただ、「応援しろよ。」の意味の「バックアップ」は
すでに日本語になっていますね。
そこで：
"The car is backing up."
（車が後ろに下がっている。）
と言う表現を付け加えておきます。
"back"と言う簡単な動詞を使ったイディオムですが、
いずれも「難しい」と言う例をあげたいと思います。
こうしたイディオムを使われると、日本人は戸惑って
しまいます。
"He backed down his proposal."
（彼は要求をあきらめた。）
"He backed down his fists."
（彼はこぶしをもどした。）
"You backed out of our agreement."
（君は我々の約束を破った。）
"Back me up!"
（応援しろよ。）
"back down"、"back out"、"back up"
いずれも難解なイディオムです。
ただ、「応援しろよ。」の意味の「バックアップ」は
すでに日本語になっていますね。
そこで：
"The car is backing up."
（車が後ろに下がっている。）
と言う表現を付け加えておきます。
結構、簡単そうで難しいイディオムと言うのがあります。
"back"と言う簡単な動詞を使ったイディオムですが、
いずれも「難しい」と言う例をあげたいと思います。
こうしたイディオムを使われると、日本人は戸惑って
しまいます。
"He backed down his proposal."
（彼は要求をあきらめた。）
"He backed down his fists."
（彼はこぶしをもどした。）
"You backed out of our agreement."
（君は我々の約束を破った。）
"Back me up!"
（応援しろよ。）
"back down"、"back out"、"back up"
いずれも難解なイディオムです。
ただ、「応援しろよ。」の意味の「バックアップ」は
すでに日本語になっていますね。
そこで：
"The car is backing up."
（車が後ろに下がっている。）
と言う表現を付け加えておきます。
"back"と言う簡単な動詞を使ったイディオムですが、
いずれも「難しい」と言う例をあげたいと思います。
こうしたイディオムを使われると、日本人は戸惑って
しまいます。
"He backed down his proposal."
（彼は要求をあきらめた。）
"He backed down his fists."
（彼はこぶしをもどした。）
"You backed out of our agreement."
（君は我々の約束を破った。）
"Back me up!"
（応援しろよ。）
"back down"、"back out"、"back up"
いずれも難解なイディオムです。
ただ、「応援しろよ。」の意味の「バックアップ」は
すでに日本語になっていますね。
そこで：
"The car is backing up."
（車が後ろに下がっている。）
と言う表現を付け加えておきます。
「英語雑談」にも書きましたが、あの英文法の最高傑作、
森一郎先生の「試験にでる英文法」を昨日買ってきまし
たので、熟読し、理解したうえで、いずれこのコミュでも
「英文法」を再度、とりあげたいと思います。
と言いましても、コミュのポリシーとして、
あくまで初学者対象の「英文法」解説、質疑の
展開になると思います。
さて、イディオムを続けたいと思います。
イディオムの大切さを知っていただくために、
例文を上げたいと思います。
"He speaks French, let alone English."
これを訳せますか。極めて単純な英文です。
でも、"let alone"と言うイディオムが分からないと
さっぱり意味が通りません。
この場合の"let alone"は、「〜は言うまでもなく」ですね。
"to say nothing of 〜"や、"not to mention 〜"と
言いかえができます。
従いまして、上の英文は、
「彼は、英語はもちろん、フランス語も話す。」と
なります。
本当にイディオムを知っているかどうかで、翻訳が
まったくベツモノになってしまいます。
森一郎先生の「試験にでる英文法」を昨日買ってきまし
たので、熟読し、理解したうえで、いずれこのコミュでも
「英文法」を再度、とりあげたいと思います。
と言いましても、コミュのポリシーとして、
あくまで初学者対象の「英文法」解説、質疑の
展開になると思います。
さて、イディオムを続けたいと思います。
イディオムの大切さを知っていただくために、
例文を上げたいと思います。
"He speaks French, let alone English."
これを訳せますか。極めて単純な英文です。
でも、"let alone"と言うイディオムが分からないと
さっぱり意味が通りません。
この場合の"let alone"は、「〜は言うまでもなく」ですね。
"to say nothing of 〜"や、"not to mention 〜"と
言いかえができます。
従いまして、上の英文は、
「彼は、英語はもちろん、フランス語も話す。」と
なります。
本当にイディオムを知っているかどうかで、翻訳が
まったくベツモノになってしまいます。
＞久遠さん
"of"には、色々な意味がありますね。重要な前置詞のひとつです。
ざっと例をあげますと：
by means of（によって）、by way of（を経由して）、
for the sake of（のために）、in front of（の前に）、
in spite of（にもかかわらず）、on account of（のために）など。
"Thoughts are expressed by means of words."
（意見〔考え〕はことばで表現される）
"This plane is bound for San Francisco by way of Honolulu."
（この飛行機はホノルル経由サンフランシスコ行きです）
それ以外にも、「形容詞（副詞)＋"of"」の形があります。
ahead of（に先立って）、because of〔owing to〕（のために）、instead of（の代わりに）、out of（から）など
" Because of〔Owing to〕careless driving he had an accident."
（不注意運転のため、彼は事故にあった）
"You had better avoid waste instead of incurring debts."
（借金を背負い込むよりは無駄を省いた方がよいですよ）
これだけ見ても、"of"は本当によく使われる重要前置詞だと
言うことがわかります。
"of"には、色々な意味がありますね。重要な前置詞のひとつです。
ざっと例をあげますと：
by means of（によって）、by way of（を経由して）、
for the sake of（のために）、in front of（の前に）、
in spite of（にもかかわらず）、on account of（のために）など。
"Thoughts are expressed by means of words."
（意見〔考え〕はことばで表現される）
"This plane is bound for San Francisco by way of Honolulu."
（この飛行機はホノルル経由サンフランシスコ行きです）
それ以外にも、「形容詞（副詞)＋"of"」の形があります。
ahead of（に先立って）、because of〔owing to〕（のために）、instead of（の代わりに）、out of（から）など
" Because of〔Owing to〕careless driving he had an accident."
（不注意運転のため、彼は事故にあった）
"You had better avoid waste instead of incurring debts."
（借金を背負い込むよりは無駄を省いた方がよいですよ）
これだけ見ても、"of"は本当によく使われる重要前置詞だと
言うことがわかります。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語を勉強しようよ！ 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英語を勉強しようよ！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35885人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78092人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14781人