英語を勉強しようよ！コミュのドクター・ロバート（ビートルズで学ぶ英語）

僕の好きなビートルズの曲に「ドクター・ロバート」と
言うのがあります。

Doctor Rober
He's a man you must believe
Helpng anyone in need
No one can succeed like Doctor Robert

この「ドクター・ロバート」はドラッグでも
何でも処方する医師のようですね。ビートルズが
ドラッグにのめりこむ時代の、一つの象徴がこの
曲です。

この中で、三行目の"in need"に注目してください。
これは、「必要なとき」、あるいは「困ったとき」に
使えるイディオムです。

英語のことわざにもありますよね。
"A friend in need is a friend indeed."
「まさかの友は真の友」と訳します。

４行目の"succeed"は成功するの意味ですが、
イディオムとして使うと、
"suceed in an examination"（合格する）となります。

それにしても、試験にだけは合格(suceed in)したいものです。
そのことによって、新境地が生まれますからね。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月03日 19:01

A friend in need is a friend indeed.
懐かしい･･。
中学のとき一生懸命に丸暗記しました。
好きな言葉の一つです。

合格。pass an examinationはダメですか？

[2] mixiユーザー 04月03日 19:50

陽子さん、いつもコメントありがとうございます。

確かに、本当の友人は、自分ガ助けを求めるときに
救いの手を伸べる人ですよね。この辺はS&Gの
「明日に架ける橋」で、はっきり明示しています。

合格＝pass an enxaminationでいい思います。
でも、ニュアンス的には、資格試験に合格したと
言う感じですね。

アメリカ、日本と違い、イギリス、オーストラリアでは
大学合格はエリートへの道の第一歩です。

やはり、suceed in an examinationを使いたいですね。
最も、これは僕の主観ですが・・・・・。

[3] mixiユーザー 04月05日 19:31

ありがとうございます。
中学生ならOKですよね？
彼らはいろいろ質問してくれるので･･(^_^;)
時に私自身？？というもの多々あります。
そのときにはmixiでお聞きするかも？
よろしくお願いします<(_ _)>

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ