ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

世界の中心で外国語で愛をさけぶコミュの英語の使える表現

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
トピック無いと寂しいので、まずは英語から。
使えるフレーズ、間違いの指摘、より自然な表現などがあったら
適当に書きこんで下さい。

とりあえず、予定聞いたりとか無難な会話から。

Do you have time this weekend?
今週末暇?

What do you do on weekends?
普段、週末って何やってるの?

Do you like Japanese food? I know a good restaurant.
日本食って好き? いいレストラン知ってるんだけど。

Would you like to go out for dinner this Saturday?
Why don't we go for dinner this Saturday?
How about dinner this Saturday?
今度の土曜日、夕食でもどう?

とりあえずこんな感じで。

コメント(19)

はじめましてばっかりだとあれなので、
少し書いてみます。

have time → 時間がある、ヒマ
ちなみに
Do you have THE time? → 今何時?
なので注意。

Would you like to ...
は丁寧な感じ。初めて誘う場合とか大人の人とかかな。

Why don't we ... は一般的
直訳しちゃうと変だけど、意味は「一緒に◯◯しない?」
答え方は
Why not. → もちろん
が一般的かな。別に
Sure とか Of course とかでもいいと思う。

電話で待ち合わせ場所とか決める場合。
Where is convinient place for you to meet?
→ どこで会うのが都合いい?
Where can we meet?
→ どこで会う?
Which is more convinient for you, Hachiko or Moyai?
→ ハチ公とモヤイのどっちがいい?

とりあえずこんなところで。
>えっこさん
あ、確かにそういうのって学校じゃあんまり習わないですよね。
書きこみありがとうございます♪

じゃ、そういう感じのをいくつか。

I'll give you a lift.
→ 車で送って行くよ
「lift」で車で送るって意味があります。
知らないと「リフトをくれるって言われても困る(>_<)」
ってなっちゃいますよね。

What's up?
→ 最近どう?(何か面白いことあった?みたいな意味)
何かあればそれを言えば良いし、特に何もなければ
Nothing special → 別に何も
とかかな。

2つしか思いつかなかったけど、何か思いだしたら随時書きます!
最近、若い子たち(10代)と話してて良く耳にするのが、

What was it again ?
What is it again ?

会話の途中でたまに入ります。
「えっ、私に聞いてるの?」なんて思ってしまうんですが、
実は、「えーとー 何だったっけなぁ?」と自分自身への問いかけです。
思い出してる時に使ってます。
若い子の会話には良く出てきますが、大人の会話にはあまり出てこないような…
年齢によっても使う英語や表現が違ったりしますね。
>えっこさん
日本人は大体文法はしっかり勉強してますからね。
それ以外もやればバランス良くなると思います☆

「外国に行けば喋れるようになる」って言うのは
半分正解で半分嘘のような気がします。
しっかりやれば伸びが早いと思うんですけど、
外国に1年位いても殆ど喋れない人とかも知ってますし。。。

>WaKさん
その表現、始めて知りました!
多分若い子とあまり付き合ってないせいですね。。。

えっと1つ思いだしました。
You know what? → あのさ
みたいな感じ。これから何か話し始めるときに
使ってる感じです。これも日本にいたときは
知らなかったです。ま、この程度の間投詞っぽい
のなら知らなくても会話には支障無いですけど♪


☆★☆★その他の皆さんもどんどん書きこんで下さい★☆★☆
◎分からないことがある人 → 質問
せっかく人数少ないので遠慮せずに☆
「沢山質問する人は上達が早い!」
昔の学校の先生の受売りです。。。

「こんな表現が知りたい」っていうネタ振りも大歓迎!

◎間違いに気づいた人 → 指摘
一度間違えて指摘されると中々忘れないような気がします。
自分だけかな?

◎そして、もっと色々知ってる人 → 沢山書きこみ!
m(_ _)m
パソコンの前で声に出してみるも、ん゛ん゛ん゛〜…
発音って難しいですよね(−_−;

私、学校行ってたっけ?と思うほど、文法もキレイに頭から消えていてちょっとイタイ。。。

とりあえずはWould you like to ... から頭に叩き込んでいきます(→ܫ←)
>☆SU☆さん、えっこさん
せっかくなんで勉強法についてのトピック立てました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=7670772&comm_id=947646

そっちに僕の経験をちょっと書きますね。
たまには書きこみ!

>ゅきんこさん
How come? 僕も最初知らなかったですよー。


今日は電話番号の聞き方でも。
ちょっとコミュの趣旨にも近いし。

Can I have your number?
→ シンプルに。

How can I contact you?
→ 「連絡先教えて」みたいな感じ。
別に電話じゃなくてもemailでも。
外国人って日本人ほど携帯メールとかしないし、
電話した方が何かと早いかもしれません。
電話だと少し聞き取りが難しいですけど。

あと、友達の家のパーティで出会ったりとか
どっかに遊びに行ったときに出会った人とかなら
写真を送る or 送ってもらう ってのがメアド
教えてもらうきっかけになるかなーと。

Can you send me the photos?
→ 「写真送ってもらえる?」
で、自分のメールアドレスを教える。

Can I have your email address
so that I can send you the photos?
→ 「写真送りたいんだけど、アドレス教えてくれる?」


※注意点
人に何かをお願いする場合に
Please do something.
みたいな形は使わないです。例えば
Please give me your number.
これだと命令形になってしまうので(pleaseがついてても)。

何かしてもらう場合は以下の形で。
Can you ...?

もっと丁寧にしたい場合は
Could you ...?
Would you ...?
Would you mind -ing ...?
電話番号聞く位でそこまで丁寧にする必要はないですけど。
>えっこさん
うーん、どうしてと言われるとよく分からないですが、
そういうものって覚えといた方が良さそうです。

違ってたら誰か指摘して欲しいんですけど、
命令形を使う場面って、絶対にしなきゃいけない事を
人にしてもらう場合が多い思います。

例えばテレフォンカードを使う場合とか
Please enter your card number.
この場合、番号を入力しないと次に進めないです。

逆に、電話番号を教えてくれってのは、相手に取っては
義務ではないので、Can you ...? なのかなぁと。

あと、日本に住んでいる外国人ならちょっと位の英語の
間違いとかは全然気にしないと思うので大丈夫ですよ☆
日本人でも年下の外国人にタメ口きかれて腹を立てる人
なんていないのと一緒です。
話題がないと寂しいので、たまには書きこみします。

「付き合う」って表現
go out with, date with、単純に see とか。
進行形が多いと思います。

I'm going out with Hanako.
I'm dating with Hanako.
I'm seeing Hanako.
→ 花子と付き合ってる

疑問文でも
Are you seeing anyone?
→ 誰か付き合ってる人いる?

Do you have a boy/girlfriend?
とかストレートに聞くのもありかもしれないけど。

国によって違うとは思うけど、北米では日本みたいに
告白する → 付き合う
みたいなのはあまりないような気がします。
そもそも「告白する」って表現を知らない。。。

別れるはbreak up with
I broke up with my girlfriend last week.
→ 彼女と先週別れた

ってな感じで。
>えっこさん
そうなんだー。それ、知らなかったです。

じゃ、もう少し発展させてコミュの趣旨っぽく、
誰かが彼氏・彼女と別れた・喧嘩した時に、友達が
「どうしたの?」とか「元気?」とか聞いたり、
あるいは励ましたりする表現をそのネイティブの先生に
聞いてみてはどうでしょう?

とりあえず思いついたの。
Time will heal.
→ 時が経てば(痛手とかが)良くなるよ

Everything will be fine.
→ 全て上手くいくよ(解決するよ)。

It's not the end of the world.
→ 世界の終わりって訳でもないし、(元気出せよ)

There are ups and downs in life.
→ いいこともあれば悪いこともあるよ

何かありきたりの言葉ばっかりかも。。。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

世界の中心で外国語で愛をさけぶ 更新情報

世界の中心で外国語で愛をさけぶのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。