ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大好きな☆鹿児島コミュのご協力お願いします!!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
私は今東京で学生をやっているochi☆という者です。
ずっと鹿児島で育ってきて鹿児島大好きで、この度卒論で鹿児島弁について取り組むことにしました。
そこで、こちらのコミュの皆さんにもご協力いただきたくトピ作成しました。
突然のお願いで申し訳ないのですが、暇つぶし程度でいいので
アンケート答えてみてください。お願いします(→ܫ←)

*管理人さん、不適切な場合は削除してください(;_;)


名まえ:               年齢:      性別:
これまでの居住経験 (例)鹿児島県曽於市→東京都

【1】 鹿児島弁のイメージを教えてください。

【2】 次の文を標準語に直してください。

1. A「その辺が散れちょっでしっかい掃除するように」

B「分かりました」

A「そげんとこなんかからんで掃除しなさい」

B「その辺はもう掃わきました」

2. A「いつまでもカバンをからっちょらんで、いっきこれをなおさんね」

B「今からやるとこだがね」

A「ぎを言わんの」

3. A「おまいんとこの子が悪さをしてがられたって聞いたが…」

B「まこちよ。かねてはそげんこたせんとじゃっどん」

4. A「お疲れ様。どげんでした?」

B「今日の話はちんがらっじゃ」

5. A「その写真の商品をください」

B「それは全部でした」

6. A「今日は飲んかただから遅くなるからね」

B「あんま飲みすぎんなね」

7. A「今日はわっぜだれたが」

B「あんまムリをすっといかんよ」

8. A「明日は学校休みけー」

B「だよー。映画でも一緒に行くが」

9. A「あそこのパスタおいしいよね」

B「だからよ!私も好きなんだって」

10. A「雨にぞっぷい濡れてさみがよー」
   
    B「はよこっちにきて着替えんね」

【3】あなたの好きな鹿児島弁を教えてください。


個人的なお願いにも関わらずご協力いただき本当にありがとうございました。

コメント(6)

ochiさんへ
トビありがとうございます!
さて,卒論テーマが鹿児島弁ですか〜!
ちなみに,この標準語に直すというのは,正誤は関係なくて,自己流でよいのですか?
間違って良いならば,答えますけど・・・(ーω−)ゥィゥィ♪
はい、正誤に関しては全然気にしないで
自分が思った通りに答えていただければ大丈夫です!!!!!!
その方が論文的にも面白くなるので(p≧∀≦q)
ちょっと長いのですが、ぜひ?アンケートよろしくお願いします。
名まえ:ミニルパン            年齢:30    性別: 女性
これまでの居住経験 (例)鹿児島県鹿児島市→神奈川県


【1】 鹿児島弁のイメージを教えてください。
(恐い,激しい,芋,攻撃的)

【2】 次の文を標準語に直してください。

1. A「その辺が散れちょっでしっかい掃除するように」
(その辺りが散れているので,しっかりと掃除をするように)

B「分かりました」
(分かりました)

A「そげんとこなんかからんで掃除しなさい」
(そんなところにもたれないで,掃除しなさい)

B「その辺はもう掃わきました」
(その辺はもう掃きました)

2. A「いつまでもカバンをからっちょらんで、いっきこれをなおさんね」
(いつまでもカバンを背負ってないで,早くこれを直しなさい)


B「今からやるとこだがね」
(今からやるところだよ)

A「ぎを言わんの」
(理屈を言わないの)

3. A「おまいんとこの子が悪さをしてがられたって聞いたが…」
(あなたの子供がわるいことをして叱られたって聞いたが・・・)

B「まこちよ。かねてはそげんこたせんとじゃっどん」
(本当です。いつもはそんなことはしないのですが)

4. A「お疲れ様。どげんでした?」
(お疲れ様。どうでした?)

B「今日の話はちんがらっじゃ」
(今日の話は全然駄目でした)

5. A「その写真の商品をください」
(その写真の商品を下さい)

B「それは全部でした」
(それは全部でした)

6. A「今日は飲んかただから遅くなるからね」
(今日は飲み会だから,遅くなるからね)

B「あんま飲みすぎんなね」
(あんまり飲みすぎないでね)

7. A「今日はわっぜだれたが」
(今日はとっても疲れたよ)

B「あんまムリをすっといかんよ」
(あんまり無理をすると駄目だよ)

8. A「明日は学校休みけー」
(今日,学校は休みかな?)

B「だよー。映画でも一緒に行くが」
(そうだよ。映画でも一緒にいくかい?)


9. A「あそこのパスタおいしいよね」
(あそこのパスタは美味しいよね)

B「だからよ!私も好きなんだって」
(そうだよね!私も好きだよ)

10. A「雨にぞっぷい濡れてさみがよー」
(雨にびっしょり濡れて寒いよー)
   
    B「はよこっちにきて着替えんね」
(早くこちらに来て着替えなさい)

【3】あなたの好きな鹿児島弁を教えてください。
(わっぜーむじょか,こまんかこっ,〜っけ?,おまんさー)


いや〜改めてこうしてテスト形式で質問されると,まったく標準語の区別がついてないで使っている自分を気付かされたよ!
とっても難しかった・・・少しはあっているのかな?とドキドキ( ̄□ ̄;)!!
名まえ:smile  年齢:30歳  性別:女性

これまでの居住経験 鹿児島県鹿児島市


【1】 鹿児島弁のイメージを教えてください。
    (強い、きつい)

【2】 次の文を標準語に直してください。

1. A「その辺が散れちょっでしっかい掃除するように」
  (そのあたりが汚れているのでしっかり掃除をするように)

B「分かりました」
  (わかりました)

A「そげんとこなんかからんで掃除しなさい」
  (そんなところにもたれかからないで掃除をしなさい)

B「その辺はもう掃わきました」
  (そのあたりはもうはわきました)

2. A「いつまでもカバンをからっちょらんで、いっきこれをなおさんね」
  (いつまでもカバンをからってないで、すぐにこれをなおしなさい)

B「今からやるとこだがね」
  (今からするところでしょ)
  

A「ぎを言わんの」
  (文句を言わないの)

3. A「おまいんとこの子が悪さをしてがられたって聞いたが…」
  (あなたのところの子どもが悪いことをして怒られたと聞いたけど・・・)

B「まこちよ。かねてはそげんこたせんとじゃっどん」
  (本当に。普段はそのようなことはやらないのだけど)

4. A「お疲れ様。どげんでした?」
  (おつかれさま。どうでしたか?)

B「今日の話はちんがらっじゃ」
  (今日の話はめちゃくちゃだった)

5. A「その写真の商品をください」
  (その写真の商品をください)

B「それは全部でした」
  (それはすべてでした)

6. A「今日は飲んかただから遅くなるからね」
  (今日は飲み方なので遅くなるよ)

B「あんま飲みすぎんなね」
  (あまり飲みすぎないでね)

7. A「今日はわっぜだれたが」
  (今日はすごく疲れた)

B「あんまムリをすっといかんよ」
  (あまり無理するといけないよ)

8. A「明日は学校休みけー」
  (明日は学校休みかな)

B「だよー。映画でも一緒に行くが」
  (そうだよ。映画でも一緒に見に行こう)

9. A「あそこのパスタおいしいよね」
  (あそこのパスタおいしいよね)

B「だからよ!私も好きなんだって」
  (そうだよね。私も好きなの)

10. A「雨にぞっぷい濡れてさみがよー」
     (雨にびっしょり濡れて寒いよ) 
   
    B「はよこっちにきて着替えんね」
     (早くこちらに来て着替えなさい)

【3】あなたの好きな鹿児島弁を教えてください。
     (むぜかぁ〜♡)


とっても難しいでした(汗)鹿児島弁、自分は使っていない・・と思いながら結構使っているんでしょうね(笑)こうやって考えてみたら、故郷の言葉も大切にしなくてはいけないなと改めて感じました。
ミニルパンさん、smileさん☆
長い問題にも関わらずご協力ありがとうございます!!
文にしてみたり、改めて考えると難しいですよねヾ(;→㉨←)ノ
ぜひ参考にして論文すすめていきます。
お時間のある方はぜひお願いします(→ܫ←)
名まえ: mitomo   年齢:28  性別:女
これまでの居住経験 鹿児島県鹿児島市→福岡県福岡市→鹿児島県鹿児島市
【1】 鹿児島弁のイメージを教えてください。
      田舎っぽい あったかい のんびり
【2】 次の文を標準語に直してください。

1. A「その辺が散れちょっでしっかい掃除するように」
   (その辺が散らかってるんでしっかり掃除するように)
B「分かりました」
   (分かりました)
A「そげんとこなんかからんで掃除しなさい」
   (そんなところにもたれないで掃除しなさい)
B「その辺はもう掃わきました」
   (その辺はもう掃きました)
2. A「いつまでもカバンをからっちょらんで、いっきこれをなおさんね」
   (いつまでもカバンを背負ってないで、すぐにこれを片付けなさい)
B「今からやるとこだがね」
   (今からするところでしょ)
A「ぎを言わんの」
   (文句をいわないの)
3. A「おまいんとこの子が悪さをしてがられたって聞いたが…」
   (あなたのところの子が悪さをして怒られたって聞いたが・・・)
B「まこちよ。かねてはそげんこたせんとじゃっどん」
   (そうなのよ。いつもはそんなことはしないんだけど)
4. A「お疲れ様。どげんでした?」
   (お疲れ様。どうでした?)
B「今日の話はちんがらっじゃ」
   (今日の話はめちゃくちゃでした)
5. A「その写真の商品をください」
   (その写真の商品をください)
B「それは全部でした」
   (それは全部でした)
6. A「今日は飲んかただから遅くなるからね」
   (今日は飲み会だから遅くなります)
B「あんま飲みすぎんなね」
   (あんまり飲み過ぎないようにね)
7. A「今日はわっぜだれたが」
   (今日はすごく疲れた)
B「あんまムリをすっといかんよ」
   (あんまり無理をするといけないよ)
8. A「明日は学校休みけー」
   (明日は学校は休みですか)
B「だよー。映画でも一緒に行くが」
   (そうだよ。映画でも一緒に行きましょう)
9. A「あそこのパスタおいしいよね」
   (あそこのパスタおいしいよね)
B「だからよ!私も好きなんだって」
   (そうそう!私も好きだよ)
10. A「雨にぞっぷい濡れてさみがよー」
    (雨にびっしょり濡れて寒いですよ)
    B「はよこっちにきて着替えんね」
    (はやくこっちにきて着替えなさいよ)
【3】あなたの好きな鹿児島弁を教えてください。
   〜け? だよ。だがね。あいがとさげもした。

国語のお勉強してるみたいで難しかったぁ。
けど楽しかったです。論文の参考になったらいいのですが・・・。
頑張ってください(きばいやんせ!)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大好きな☆鹿児島 更新情報

大好きな☆鹿児島のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング