ピアソラコミュのどなたか和訳を教えてください！！

初めまして。

私は大学でアルゼンチン・タンゴを勉強しているのですが、
スペイン語があまりできないので、歌詞を理解するのが
難しく困っています。
今はピアソラの『Chiquilin de Bachin』について勉強を
しているのですが色々なサイトで英訳などを見てみたものの、
なかなかしっくりとくる訳がありませんでした。

どなたか『Chiquilin de Bachin』の和訳を知っている方が
いたら、ぜひ教えてください。
理解できないのは、第２パラグラフから第３パラグラフ;

Cada dia en su tristeza
que no quiere amanecer,
lo madruga un seis de enero
con la estrella del reves,
y tres reyes gatos
roban susu zapatos,
uno izquierdo y el otro tambien!

Chiquilin,
dame un ramo de voz,
asi salgo a vender
mis verguenzas en flor.
Baleame con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendi,
Chiquilin.

の部分です。
どなたか和訳お願いします・・・

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月03日 23:19

こんにちは！

もうご覧になったかもしれませんが、"Astor Piazzolla Live in Tokyo"のブックレットから拝借です。訳は高場将美さんです。

じぶんの悲しみの中にいる毎日
彼は夜明けに来てほしくない
とある１月６日（幼子イエスが東方３賢王から贈り物をもらった祝日）
彼は裏返しの星で叩き起こされる
おとずれてきた３匹の猫王は
彼の靴を盗む
片っぽは左　もう片っぽも左足の靴。

チキリン
おまえの１束をおくれ
そうしてわたしは売りに出よう
花と開いたわたしの恥ずかしさを。
３輪のバラを弾丸にしてわたしを撃っておくれ
おまえの空腹を理解できなかった
わたしの心の借りが痛むように
チキリン

[2] mixiユーザー 05月03日 23:45

珠音さん、ありがとうございます！！

大変よく解りました。
"Astor Piazzolla Live in Tokyo"のブックレットに
載っているんですね。何を探しても和訳が見つから
なかったので、大変助かりました。

本当にありがとうございました＾＾

[4] mixiユーザー 05月05日 14:14

sun_rise_sun_setさん、

情報ありがとうございます。
同じ高場将美さんの訳でもちょっとニュアンスが
違ったりもするんですねー。それはぜひ見てみたいです。

日本語訳を見てみると、実に奥が深い表現方法が
使われているなぁと、感心しました。

どうもありがとうございました！！

[5] mixiユーザー 06月11日 12:17

突然の書き込み失礼致します。ブエノスでスペイン語(Castellano:カステジャーノ)を勉強してる者です。
lo madruga un seis de enero
の箇所ですが。madrugaはmadrugarの三人称単数の活用で、元々｢早起きする｣という意味(おそらく辞書はそうなっています)ですが、この歌詞においては、｢誘惑する、惑わす｣という意味が正解らしいです(スペイン語の先生(アルゼンチン人)曰く)。その意味はアルゼンチンでした使われない意味らしいですが、フェレールはその意味で使ったようです。
つまり｢チキリンは1月6日を夢見る｣のような意味です。1月6日は親が子供にプレゼントをする習慣があるそうですが、その親はそのこにプレゼントも出来ない、という悲しさを表現しているようですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ