ポップバリ大好きコミュのポップバリの歌の意味紹介♪

ポップバリ大好きだけどバリ語なので意味が分からない

知りたいって思いませんか

歌の意味が分かったらもっと好きになると思います。
意味知ってる歌があれば教えてください。
大雑把な意味だけでも嬉しいです。

ではまず始めに私がＷＩＤＩの「kangen　Kerasa」の意味をご紹介します。
私のマイミクの方に訳してもらったんだけど、私だけ楽しむのではもったいないので

（上が実際の歌詞のバリ語のテキスト、下がインドネシア語です）

http://jp.youtube.com/watch?v=hKd086ghPU8

> angin tulungin ja tiang
Angin , tolong saya
> keberang ja salam tiange
Tolong terbangkan salam saya
> kabarin ken i adi tunangan tiange ne sayang
Kasitahu sama pacar saya yang saya sayangi
> kangen tan kadi-kadi dingin rasa awak tiange
Saya benar - benar kangen sekali , sampai saya masuk angin
> pedidi ngenehang adi
Saya memikirkan pacar saya sendirian
> beli takut ada nak nigetin
Saya takut , kalau ada yang suka sama pacar saya
> atiban suba mepisah
Saya sudah 1 tahun berpisah
> wirih beli nutungin masekolah
Karena saya harus melanjutkan sekolah ( kuliah )
> ngalih kewigunan
Mencari ilmu
> anggoh masa depane buin pidan
Untuk masa depan saya yang akan datang
> kangen kerasa dewek beline
Saya merasa kangen dari jiwa dan raga saya
> wantah adi asiki nekenehang
Hanya pacar saya yang saya pikirkan , tidak ada yang lain
> mogi gelis beli tamat pang sida ketemu ken rangan adi
Semoga saya cepat tamat kuliah , biar bisa ketemu dengan pacar
saya

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月27日 08:51

プルメリアさん、
ありがとうございます～!
・・・でも、日本語訳も、お願いしたいなあ～～。
よろしく～～です。

[2] mixiユーザー 09月27日 10:23

日本語需要ありますかね

最近ここで見かける方は限定されてるので（笑）

まあ次の休みくらいに出来たら書き込みます

日本語にするとなんか恥ずかしいですよね

[3] mixiユーザー 09月27日 13:25

プルメリアさん、
私、日本語で欲しい～!!（笑

その、きっと、訳してるほうが恥ずかしくなるような歌詞が、
ポップ・バリの真骨頂だと、思います～

[5] mixiユーザー 09月27日 20:55

めぐみさん、確かにその甘～い歌詞が真骨頂ですね

続きまして～
WIDIの「ＳＡＹＡＮＧ」です。
これは某サイトから引用して（ぱちって）来ました。

http://jp.youtube.com/watch?v=UaGUsC_Llpg

＜原文＞
Rasa tresnane di hati tusing ngidang ben ngengkebang
Sukat beli kecunduk ngajak iadi ne simalu
Ngranyang beli jatuh hati, manis kenyem adine
Tusing ngidang ngengsapang, beli tresna kapining adi
Yadiastun rasa tresnane ade ane lakar malasang
Ento tusing dadi halangan buat iraga numpahang tresna

Dini beli satya mengantosang sapetekan adi jagi muktiang tresnane
Rasa sepi ne rasayang beli yening adi tusing ade disisin beli
Di hati tuah adi sane state kaantiang jejeh hati yening adi ngalain beli, sayang

　『愛しい人』

　　心の中の恋する気持ちは、隠しておくことができない
　　君にはじめて出会ったときから
　　その可愛い笑顔に俺はすっかり参ってしまった
　　君に恋する気持ちを忘れることができない
　　たとえこの恋を引き離そうとするものがあっても
　　決してできはしない
　　一緒にいたいという気持ちをさらに募らせるだけさ
　　俺はこの想いを伝えるために君が来るのをずっと待っているよ
　　君がいつも俺のそばにいてくれないと寂しくてたまらないんだ
　　心の中でいつも君を待っている
　　もし君が俺から離れていってしまったら、なんて怯えているんだ
　　愛しい人よ、、、

やっぱり日本語でみるとちょっとこっ恥ずかしいですね

[6] mixiユーザー 09月27日 22:58

プルメリアさん、
ウイディに、『俺』は、似合わないなあ・・・（笑

もっと、綺麗な訳が似合うと思います。

[8] mixiユーザー 09月27日 23:37

確かに俺より僕って感じですかね～。

[9] mixiユーザー 09月28日 10:31

でしょ？？（笑

[12] mixiユーザー 09月29日 00:25

リクエストにお答えして～
一番上の曲「kangen kerasa」の日本語訳です
夜書いて朝見たら超恥ずかしいってパターンになりそう

風よ、僕に力を貸して欲しい
風の便りを届けておくれ
僕の愛する彼女の元に
本当に心から恋しいと
ただ一人の彼女のことだけを思っている

もし他の男が彼女に言い寄っていたらどうしよう
離れてすでに一年
僕が学校を続けなきゃいけないから
将来のためも学業に努めないといけないんだ

心から恋しく思う
僕が心を焦がすかけがえのない恋人
早く学校を卒業して彼女に会いにいきたい

[13] mixiユーザー 09月29日 00:38

きゃ～～～～、素敵～～ですぅ・・