ウエストサイド物語コミュのDVDの字幕について質問です。

はじめまして、新参者がいきなりトピックをたててすみません。
自分で調べてもわからないことがあるので、こちらの皆様にお知恵をお借りしたくて…。

先日通販でDVDを入手したのですが、15年くらい前に見たビデオとでは字幕の内容が微妙に違ったり、カメラのカットも違いがあって、楽しんで観ましたがすこししょんぼりしています。

○シャーク団と彼女の皆様が「America」を踊った後、階段を降りていくベルナルドに「移住者！」と言っていましたが、私が昔観たビデオの字幕は「よそもの！」でした。

○クライマックスに、マリアがチノから銃を取り上げて皆に向けながら「何人殺せるの？私の分あるの？」と詰め寄るシーンのカットが、DVDだと1カット？なのですがビデオでは「何人殺せるの」と「私の分あるの」の間にカットが切り替わっていました。

私の記憶で説明出来る違いはこの位なのですが、出来れば昔観たビデオがDVDになっているものを改めて入手したいので、「これじゃない？」と思う方おられましたら、バーコードとかジャケットのデザインとか、何でもいいので情報を分けていただけないでしょうか。

観たDVDの字幕翻訳の方の名前を観て、その方以外の方が翻訳されているDVDを探してみたのですが、うまく探せませんでした。

貴重なスペースを個人的な質問にお借りして申し訳ありませんが、どうかよろしくお願いします。

読んでくださってありがとうございました。