「繼續寵愛．十年．音樂會」
日期:2013年3月31日（星期日）
時間:晚上8時15分
地點:紅磡香港體育館
票價: ＄680 / $380 / $280
かねてよりトニー・レオンが出演するとの噂がありましたが、
「必ず出演するよ」と言っていた約束を果たしてくれました。
http://
すっかりご報告が遅くなってしまいましたが、トニー出演部分だけを抜粋してご報告します。
訳ですが、広東語を喋れる訳ではなくコツコツ調べたものですので、もし間違い等ありましたらご指摘くださいね。
日期:2013年3月31日（星期日）
時間:晚上8時15分
地點:紅磡香港體育館
票價: ＄680 / $380 / $280
かねてよりトニー・レオンが出演するとの噂がありましたが、
「必ず出演するよ」と言っていた約束を果たしてくれました。
http://
すっかりご報告が遅くなってしまいましたが、トニー出演部分だけを抜粋してご報告します。
訳ですが、広東語を喋れる訳ではなくコツコツ調べたものですので、もし間違い等ありましたらご指摘くださいね。
|
|
|
|
コメント(5)
今回の香港はずっと雨が続き肌寒い位でしたが、LIVE前になると雨は止み移動しやすくなりました。
早めに到着しましたが、紅館の周りはもう凄い人出です。
8時23分より音樂會は始まりました。
トニーは容祖兒 /ジョイ・ヨン の『我』のあと突然登場。
心の準備が出来てなかったので心臓に悪い（笑）
5年前のレスリーのトリビュートコンサートの時は歌声を聞かせてくれましたが今回はトークのみ。合計3度出演してくれました。
【繼續寵愛 十年 張國榮音樂會 完整版】
http://www.youtube.com/watch?v=qLFwfU7Hj0Q
【梁朝偉 - 合集 + [明星] 】（トニーのトーク部分の抜粋）
http://www.youtube.com/watch?v=VPuKMyUYn4c&feature=youtu.be
早めに到着しましたが、紅館の周りはもう凄い人出です。
8時23分より音樂會は始まりました。
トニーは容祖兒 /ジョイ・ヨン の『我』のあと突然登場。
心の準備が出来てなかったので心臓に悪い（笑）
5年前のレスリーのトリビュートコンサートの時は歌声を聞かせてくれましたが今回はトークのみ。合計3度出演してくれました。
【繼續寵愛 十年 張國榮音樂會 完整版】
http://www.youtube.com/watch?v=qLFwfU7Hj0Q
【梁朝偉 - 合集 + [明星] 】（トニーのトーク部分の抜粋）
http://www.youtube.com/watch?v=VPuKMyUYn4c&feature=youtu.be
1.【隔空對話】梁朝偉 /トニー・レオン
http://www.youtube.com/watch?v=DpqhbS7F3G8
梁朝偉問哥哥 : “你仲有冇記掛住我哋？”
梁朝偉在《阿飛正傳》主題曲背景音樂下出場，與哥哥隔空對話。當時台上播出《阿飛正傳》“一分鍾朋友”畫面，偉仔說﹕“記得你好鍾意《阿飛正傳》嘅呢一句對白，經咁多年時間，我終明白，亦令我知道，這一分也在進取，這分鍾最掛念誰。有時抬頭望天，揾冇腳嘅雀仔。
“今晚喺呢度，少咗一位主角，有啲寂寞。十年冇見，好想知道，你仲有冇記掛住我哋？”此時台上播哥哥的演唱會片段，哥哥說﹕“最掛住就系你哋。”
【時空を超えた対話】
『欲望の翼／阿飛正傳・1990』の3時1分前の時計が映し出され、続きフィリピンのジャングルが映し出される。
『欲望の翼／阿飛正傳』の一節が好きだったことを僕は覚えているよ。もう幾年も経ってしまった。僕は知っている、君が居なくなってもう三千日も経ってしまった。声を聴くことはもうできないけれど君の事はすっと覚えている。一分間の友人の事は誰も忘れない。時には空を見上げて足の無い鳥を探してみるんだ。
今晩は幾度も思い出す。だけどこの場所には主役が欠けているね。とても寂しいよ。十年も会っていないけど、皆知りたがっている。君は僕たちを忘れていないかい？」
http://www.youtube.com/watch?v=DpqhbS7F3G8
梁朝偉問哥哥 : “你仲有冇記掛住我哋？”
梁朝偉在《阿飛正傳》主題曲背景音樂下出場，與哥哥隔空對話。當時台上播出《阿飛正傳》“一分鍾朋友”畫面，偉仔說﹕“記得你好鍾意《阿飛正傳》嘅呢一句對白，經咁多年時間，我終明白，亦令我知道，這一分也在進取，這分鍾最掛念誰。有時抬頭望天，揾冇腳嘅雀仔。
“今晚喺呢度，少咗一位主角，有啲寂寞。十年冇見，好想知道，你仲有冇記掛住我哋？”此時台上播哥哥的演唱會片段，哥哥說﹕“最掛住就系你哋。”
【時空を超えた対話】
『欲望の翼／阿飛正傳・1990』の3時1分前の時計が映し出され、続きフィリピンのジャングルが映し出される。
『欲望の翼／阿飛正傳』の一節が好きだったことを僕は覚えているよ。もう幾年も経ってしまった。僕は知っている、君が居なくなってもう三千日も経ってしまった。声を聴くことはもうできないけれど君の事はすっと覚えている。一分間の友人の事は誰も忘れない。時には空を見上げて足の無い鳥を探してみるんだ。
今晩は幾度も思い出す。だけどこの場所には主役が欠けているね。とても寂しいよ。十年も会っていないけど、皆知りたがっている。君は僕たちを忘れていないかい？」
2.【隔空對話】 梁朝偉 /トニー・レオン
https://www.youtube.com/watch?v=VPuKMyUYn4c
（1：47より）
トニー２度目の登場。
いきなりセリ出てくるのでやっぱり心の準備が出来ません（笑）
この日のトニーの衣装は色も抑えた感じでかなり地味なものでした。
（本当に普通の人だった…）
そんな衣装にしたのは「この日の主役はレスリー」との意味で選んだと何処かで見ました。ホント、トニーらしいですね（笑）
それが銀幕に写るとあんなに華が香る様なオーラが出るとは…
トニー・レオンという役者はやっぱり凄いなと。
２度目の「時空を超えた対話」は映画「ブエノスアイレス」の印象的な言葉「不如我哋由頭嚟過（もう一度やりなおそう）」を引用しています。
＜何寶榮對黎耀輝說﹕「不如我哋從頭嚟過。」＞
偉仔於第二次與哥哥隔空對話上。
「你走咗冇耐，我手機仍然keep住你嘅電話。有一次，我唔小心撳咗你個number，聽到一把好熟悉嘅聲音……」
此時，現場播出偉仔聽到的、那把熟悉的聲音說﹕「Please leave a message，請留言…」
偉仔續說﹕「當時我喺電話度，留咗一句說話，我話，不如我哋由頭嚟過。」
（這句說話，就是當年兩人合作拍《春光乍洩》時，何寶榮(張國榮)常掛在嘴邊、向黎耀輝(梁朝偉)說的那句話）
偉仔又說﹕「如果可以由頭嚟過，今晚喺台上，就唔止我一個。如果你可以留言，你有乜嘢想同我哋講？」
＜ファイがウィンに語る「もう一度やり直そう」＞
トニーが2度目に登場し時空を越えレスリーに語りかける。
「君が去ってしばらくの間、僕の携帯電話には君の番号を残したままだった。ある日、ぼくは誤って君のナンバーを押してしまったらしい。聞きなれた声が聞こえて来た…」
「Please leave a message、メッセージを残して下さい」（この部分は本物の留守電のメッセージの様に聞こえました）
「その時僕はメッセージを残した。『もう一度やりなおそう。』」
（このメッセージは2人が共演した映画「ブエノスアイレス」原題：春光乍洩の時、ウィン（レスリー）が常にファイ（トニー）に向かって語りかけてた言葉から）
「もし君がやり直せるのなら、今晩の舞台の上は僕一人ではないよね。もし君がメッセージを残すなら、僕たちに何と言うだろう？」
******************
聞きなれたあの言葉、「不如我哋由頭嚟過（もう一度やりなおそう）」。
もとはレスリー演じる何寶榮が、トニー演じる黎耀輝に投げかける『腐れ縁復活の呪文』のような言葉。
我がままで奔放でも憎めない、ファイにとってファム・ファタール（Femme fatale）だったウィンがファイを見上げながら言った、あのくぐもった早口が聞こえて来る様でした。
https://www.youtube.com/watch?v=VPuKMyUYn4c
（1：47より）
トニー２度目の登場。
いきなりセリ出てくるのでやっぱり心の準備が出来ません（笑）
この日のトニーの衣装は色も抑えた感じでかなり地味なものでした。
（本当に普通の人だった…）
そんな衣装にしたのは「この日の主役はレスリー」との意味で選んだと何処かで見ました。ホント、トニーらしいですね（笑）
それが銀幕に写るとあんなに華が香る様なオーラが出るとは…
トニー・レオンという役者はやっぱり凄いなと。
２度目の「時空を超えた対話」は映画「ブエノスアイレス」の印象的な言葉「不如我哋由頭嚟過（もう一度やりなおそう）」を引用しています。
＜何寶榮對黎耀輝說﹕「不如我哋從頭嚟過。」＞
偉仔於第二次與哥哥隔空對話上。
「你走咗冇耐，我手機仍然keep住你嘅電話。有一次，我唔小心撳咗你個number，聽到一把好熟悉嘅聲音……」
此時，現場播出偉仔聽到的、那把熟悉的聲音說﹕「Please leave a message，請留言…」
偉仔續說﹕「當時我喺電話度，留咗一句說話，我話，不如我哋由頭嚟過。」
（這句說話，就是當年兩人合作拍《春光乍洩》時，何寶榮(張國榮)常掛在嘴邊、向黎耀輝(梁朝偉)說的那句話）
偉仔又說﹕「如果可以由頭嚟過，今晚喺台上，就唔止我一個。如果你可以留言，你有乜嘢想同我哋講？」
＜ファイがウィンに語る「もう一度やり直そう」＞
トニーが2度目に登場し時空を越えレスリーに語りかける。
「君が去ってしばらくの間、僕の携帯電話には君の番号を残したままだった。ある日、ぼくは誤って君のナンバーを押してしまったらしい。聞きなれた声が聞こえて来た…」
「Please leave a message、メッセージを残して下さい」（この部分は本物の留守電のメッセージの様に聞こえました）
「その時僕はメッセージを残した。『もう一度やりなおそう。』」
（このメッセージは2人が共演した映画「ブエノスアイレス」原題：春光乍洩の時、ウィン（レスリー）が常にファイ（トニー）に向かって語りかけてた言葉から）
「もし君がやり直せるのなら、今晩の舞台の上は僕一人ではないよね。もし君がメッセージを残すなら、僕たちに何と言うだろう？」
******************
聞きなれたあの言葉、「不如我哋由頭嚟過（もう一度やりなおそう）」。
もとはレスリー演じる何寶榮が、トニー演じる黎耀輝に投げかける『腐れ縁復活の呪文』のような言葉。
我がままで奔放でも憎めない、ファイにとってファム・ファタール（Femme fatale）だったウィンがファイを見上げながら言った、あのくぐもった早口が聞こえて来る様でした。
3.【隔空對話】梁朝偉
https://www.youtube.com/watch?v=VPuKMyUYn4c
(3:24から)
レスリーがアイドルとしてブレイクした切っ掛けとなった名曲「風繼續吹」（原曲：山口百恵/さよならの向こう側）を全員で歌った後、ひとり前に出て3度目の「時空を超えた会話」。
トニーはときどき左手に持ってるものを覗いてますが、あれは紅館の会場に入るときに配られた、電気で点く小さな白いキャンドルです。このキャンドルを使った演出がこのときありました。
*************************
「今晚，風仍繼續吹，我們不忍你離去，我們miss you much。我們知道你的心願是做導演，今晚，我們全場所有觀眾，做你的演員，我們一起將手上的燭光點起，把整個舞台交给你。張導演，Action！」舞台上出現了導演椅，上頭有張國榮英文名字「Leslie」，螢幕上則出現張國榮唱著《明星》，彷彿哥哥導演了整場音樂會。
原文網址: 梁朝偉與張國榮3度隔空對話 留言：不如我們從頭來過 | ETtoday影劇新聞 | ETtoday 新聞雲
http://www.ettoday.net/news/20130401/186764.htm
「今宵、風はまだ吹き続け、僕たちは君と離れがたい。僕たちはとても君を恋く思う。
僕たちは君が心から映画監督になることを願っていたのを知っている。
今夜は僕たち会場のみんなが君の俳優だよ。
僕たちは一緒に手の上のキャンドルの明かりを灯し、掲げ交わした舞台を君に捧げる。
張導演（レスリー監督）あとは任せたよ！Action！」
*************************
（最初の部分は『風繼續吹』の歌詞から、「Action！」の部分は'96の映画『色情男女』（邦題：夢翔ける人 色情男女）の音を使ってます。）
舞台上ではデレクターズチェアが登場し、その上にはレスリーの英語名「LESLIE CHEUNG」の文字。バックのスクリーンには紅館全体に広がるキャンドルの光の海が写し出されます。
今回トニーの歌声が聞けなかったのは残念ですが、3回の登場それぞれ、レスリーが出演する映画と絡めたメッセージとなっていて、とても気の利いたものでした。
今回改めてトニー・レオンとレスリー・チャン、不出世の2人の明星の友情を感じる事が出来て幸せでした。
トニーに心からお礼を言いたいと思います。
梁朝偉隔空對話張國榮 場面動人
http://www.youtube.com/watch?v=UEv0PljDvKw
梁朝偉三度隔空對話張國榮 開金口唱"風繼續吹"--人民網娛樂頻道
http://ent.people.com.cn/BIG5/n/2013/0401/c1012-20987084.html
梁朝偉與張國榮3度隔空對話 留言：不如我們從頭來過
http://www.ettoday.net/news/20130401/186764.htm
繼續寵愛‧十年‧音樂會 梁朝偉張國榮隔空對話
http://www.ihktv.com/miss-you-much-leslie-concert.html
https://www.youtube.com/watch?v=VPuKMyUYn4c
(3:24から)
レスリーがアイドルとしてブレイクした切っ掛けとなった名曲「風繼續吹」（原曲：山口百恵/さよならの向こう側）を全員で歌った後、ひとり前に出て3度目の「時空を超えた会話」。
トニーはときどき左手に持ってるものを覗いてますが、あれは紅館の会場に入るときに配られた、電気で点く小さな白いキャンドルです。このキャンドルを使った演出がこのときありました。
*************************
「今晚，風仍繼續吹，我們不忍你離去，我們miss you much。我們知道你的心願是做導演，今晚，我們全場所有觀眾，做你的演員，我們一起將手上的燭光點起，把整個舞台交给你。張導演，Action！」舞台上出現了導演椅，上頭有張國榮英文名字「Leslie」，螢幕上則出現張國榮唱著《明星》，彷彿哥哥導演了整場音樂會。
原文網址: 梁朝偉與張國榮3度隔空對話 留言：不如我們從頭來過 | ETtoday影劇新聞 | ETtoday 新聞雲
http://www.ettoday.net/news/20130401/186764.htm
「今宵、風はまだ吹き続け、僕たちは君と離れがたい。僕たちはとても君を恋く思う。
僕たちは君が心から映画監督になることを願っていたのを知っている。
今夜は僕たち会場のみんなが君の俳優だよ。
僕たちは一緒に手の上のキャンドルの明かりを灯し、掲げ交わした舞台を君に捧げる。
張導演（レスリー監督）あとは任せたよ！Action！」
*************************
（最初の部分は『風繼續吹』の歌詞から、「Action！」の部分は'96の映画『色情男女』（邦題：夢翔ける人 色情男女）の音を使ってます。）
舞台上ではデレクターズチェアが登場し、その上にはレスリーの英語名「LESLIE CHEUNG」の文字。バックのスクリーンには紅館全体に広がるキャンドルの光の海が写し出されます。
今回トニーの歌声が聞けなかったのは残念ですが、3回の登場それぞれ、レスリーが出演する映画と絡めたメッセージとなっていて、とても気の利いたものでした。
今回改めてトニー・レオンとレスリー・チャン、不出世の2人の明星の友情を感じる事が出来て幸せでした。
トニーに心からお礼を言いたいと思います。
梁朝偉隔空對話張國榮 場面動人
http://www.youtube.com/watch?v=UEv0PljDvKw
梁朝偉三度隔空對話張國榮 開金口唱"風繼續吹"--人民網娛樂頻道
http://ent.people.com.cn/BIG5/n/2013/0401/c1012-20987084.html
梁朝偉與張國榮3度隔空對話 留言：不如我們從頭來過
http://www.ettoday.net/news/20130401/186764.htm
繼續寵愛‧十年‧音樂會 梁朝偉張國榮隔空對話
http://www.ihktv.com/miss-you-much-leslie-concert.html
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
トニー・レオン 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
トニー・レオンのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20314人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35870人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人