|
|
|
|
コメント(11)
自分の10月17日(火)の日記ヨリ抜粋。
☆便利やな〜、いわゆる多義語！
カフェテリアを出ようとした時、近くに座ってご飯を食べてた
男の子のグループの内１人が、Food Cornerに入って行こうとした時の会話です。
Boy 1："What are you getting?"
Boy 2："A Spoon."
聞いた瞬間、｢スゴっっっ！！！！！｣って思って
カフェテリアのドアを開きました。
何が｢スゴっっ！！！｣やったのかと言うと、この会話を
日本語にして考えてみましょう！☆
Boy 1：｢何取りに行くん？｣
Boy 2：｢スプーン。｣
ココ！このBoy 2に注目！！！はい、｢スプーン｣！！
これ、彼が｢スプーン。｣って言うたから、Boy 1が｢何『取り』に行くん？｣って聞いたって分かったん☆
つまり、Boy 2の彼が｢米。｣と言ってたとしたら、Boy 1の子の言葉は、
｢何『買い』に行くん？｣になってたんよな☆
｢うわ〜、日本語はココ(Boy 1)でちゃんと『買う』か『取る』か言うとかな、
『何も買わへんよ、スプーン取りに行くだけ。』
とかになってたんやろぉな〜。
英語の"get"やから『スプーン』やろうが『りんご』やろうが
かまう必要なかったんやわ☆｣
と1人でニヤけてカフェテリアを後にしました。
…えっ…？オモシロくないって…？
すんませーん。(・_・`)>"
☆便利やな〜、いわゆる多義語！
カフェテリアを出ようとした時、近くに座ってご飯を食べてた
男の子のグループの内１人が、Food Cornerに入って行こうとした時の会話です。
Boy 1："What are you getting?"
Boy 2："A Spoon."
聞いた瞬間、｢スゴっっっ！！！！！｣って思って
カフェテリアのドアを開きました。
何が｢スゴっっ！！！｣やったのかと言うと、この会話を
日本語にして考えてみましょう！☆
Boy 1：｢何取りに行くん？｣
Boy 2：｢スプーン。｣
ココ！このBoy 2に注目！！！はい、｢スプーン｣！！
これ、彼が｢スプーン。｣って言うたから、Boy 1が｢何『取り』に行くん？｣って聞いたって分かったん☆
つまり、Boy 2の彼が｢米。｣と言ってたとしたら、Boy 1の子の言葉は、
｢何『買い』に行くん？｣になってたんよな☆
｢うわ〜、日本語はココ(Boy 1)でちゃんと『買う』か『取る』か言うとかな、
『何も買わへんよ、スプーン取りに行くだけ。』
とかになってたんやろぉな〜。
英語の"get"やから『スプーン』やろうが『りんご』やろうが
かまう必要なかったんやわ☆｣
と1人でニヤけてカフェテリアを後にしました。
…えっ…？オモシロくないって…？
すんませーん。(・_・`)>"
えいじさん>
すみませーん…(・_・`)
あわわさん>
getは２つだけじゃなくて、何個も意味があるからどうとでも使えるのですよ☆
自分の9月19日(火)の日記ヨリ抜粋。
☆教えてよ、あなたの行く場所！！
ちゃんと聞いてた分には、もう最低4、5回は言われてるなぁ、この言葉。
初めて言われた時には｢え？？｣って聞き返して、3回聞き返すと、
諦めてちゃぅ言い方に変えられたよ、ジャスティンめ。
｢なぁ、どこ行くん？｣
これ、あなたなら英語でどう言う？
真っ先に出てくるのは間違いなく
"Where are you going？？"
じゃない？？！
でも、コッチこそあんまり聞かん表現なんよね☆(・ε・)
むしろ、いっつもこう聞かれるんです。
"Where are you headed？？"
｢どこ向かってんの？？｣
みたいなんかなぁ。
みんなよく、"How's it going？"の後、こう聞いてくるよ☆
この時点では4、5回聞かれてたみたいですが、今はカナリの回数でコレを聞かれてます。
"What are you up to?"
も、｢どこに向かおうとしてたん？｣という意味になって聞かれる時もあります。
すみませーん…(・_・`)
あわわさん>
getは２つだけじゃなくて、何個も意味があるからどうとでも使えるのですよ☆
自分の9月19日(火)の日記ヨリ抜粋。
☆教えてよ、あなたの行く場所！！
ちゃんと聞いてた分には、もう最低4、5回は言われてるなぁ、この言葉。
初めて言われた時には｢え？？｣って聞き返して、3回聞き返すと、
諦めてちゃぅ言い方に変えられたよ、ジャスティンめ。
｢なぁ、どこ行くん？｣
これ、あなたなら英語でどう言う？
真っ先に出てくるのは間違いなく
"Where are you going？？"
じゃない？？！
でも、コッチこそあんまり聞かん表現なんよね☆(・ε・)
むしろ、いっつもこう聞かれるんです。
"Where are you headed？？"
｢どこ向かってんの？？｣
みたいなんかなぁ。
みんなよく、"How's it going？"の後、こう聞いてくるよ☆
この時点では4、5回聞かれてたみたいですが、今はカナリの回数でコレを聞かれてます。
"What are you up to?"
も、｢どこに向かおうとしてたん？｣という意味になって聞かれる時もあります。
my bed=my fail =直訳で100％「私のミス」って訳じゃあないっぽいです！日本語じゃ訳しづらいんで例文書きます↓
山田「Hey,鈴木. What cha doing?」
田中「I'm 田中」
山田「I'm sorry It' my bed(my fail)」
kill=smoke=ice=(ちょっと伝わりにくい) =殺す。ギャングとかが使うっぽいです。
you feel me?= do you understand?=「わかった？」
get the wrong picture=misunderstand= 「誤解する。見当違いな考え方をする」
などです！間違ってたらごめんなさい
山田「Hey,鈴木. What cha doing?」
田中「I'm 田中」
山田「I'm sorry It' my bed(my fail)」
kill=smoke=ice=(ちょっと伝わりにくい) =殺す。ギャングとかが使うっぽいです。
you feel me?= do you understand?=「わかった？」
get the wrong picture=misunderstand= 「誤解する。見当違いな考え方をする」
などです！間違ってたらごめんなさい
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
☆すたあぼ☆ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
