La teta asustada / 悲しみのミルク [ペルー映画]
Berlinale 第59回ベルリン国際映画祭の金熊賞受賞作品です。今日始まったTOKYO FILMeXでも上映されます。
FILMeXのサイトから紹介文：
1976年生まれの女性監督による2作目で、ベルリン映画祭で金熊賞を受賞した。メイドとして働き始めた若い女性の日常を通して、1980〜2000年にペルー農村部を襲ったゲリラによるテロがもたらしたトラウマを静かに描いた秀作
……という作品です。モチーフがモチーフだけに、私は苦手なのでは？といささか不安でしたが、気に入って鑑賞を終えました。いや、正直なところ、冒頭に母子が口ずさむ歌の詞を読んでいる段階から、なんか、もう、眩暈がしちゃって具合悪くなっちゃってそこで停止ボタンを押してしまう、というのをこの数週間で何度か繰り返していたのですがね。
アノニマさんから、あの冒頭を乗り越えてしまえば大丈夫と教えてもらったので、今日は最後まで観てみました。
見終わる時に自分が比較的穏やかな表情を浮かべているとは予想していませんでした。よかったです。生と死の対比が。
FILMeXでも何度か上映されるので是非観てください。それを逃したら12月上旬のミニスペイン映画祭で是非。
（コメント欄になにか書きます）
･La teta asustada@IMDb （The Milk of Sorrow）
直訳： わななく乳、おびえる乳、おののく乳、とかそういう感じか
監督・脚本： Claudia Llosa クラウディア・リョサ
出演：
Magaly Solier マガリ・ソリエル ... Fausta Isidora Janán Pachauca ファウスタ（イシドラと呼ばれるシーンもあったかと思う）
Marino Ballón マリノ・バジョン ... Tío Lúcido ルシド： ファウスタのおじ
Susi Sánchez スシ・サンチェス ... Aída アイーダ： ファウスタがメイドにあがる邸宅の女主人
Efraín Solís エフライン・ソリス ... Noé ノエ： 邸宅の通いの庭師
ちょっとwikipediaなどからの引用で申し訳ないけど：
主演のマガリ・ソリエルの生まれ故郷も、ファウスタ（とその母）の村と同じようにテロリストの暴虐非道に苦しめられた過去があるようです。
クラウディア・リョサ監督は前作『マデイヌサ』に出演できる子を探していた時にマガリ・ソリエルに出会ったようですが、それ以前にはマガリは地元のフェスティバルで歌唱賞を獲ったりしていたようですね。
そんな彼女は歌手としても本格デビューです。アルバムは『Warmi』。「mujer（女）」を意味するそうです。
Oscar もらえるかな？？
"¡Lo logramos carajo!", fue la frase que en señal de triunfo y entre lágrimas gritó Magaly Solier, luego de que su madre, doña Gregoria, le diera la noticia de que la película peruana "La teta asustada" de Claudia Llosa estaba nominada entre las cinco mejores para el Oscar como Mejor Película Extranjera.
algomás
Confesó que se volverá a codear con la famosa actriz Penélope Cruz, con quien se verá en Hollywood al haber sido otra vez nominada para ganar el Oscar de mejor actríz de reparto
"Salté de alegría y grité hasta que me dolió la garganta", dijo ayer la joven actriz durante una conferencia de prensa en una radio local de Huanta, en Ayacucho.
Ella sabía que las nominaciones se anunciarían muy temprano, pero antes de ver la transmisión por televisión prefirió ir a trabajar a su chacra, sembrar maíz y cortar leña. "Me desperté de madrugada y después de tomar una sopa de desayuno me fui a las 6 de la mañana a trabajar sola en mi campo de maíz" "Yo regresé a Huanta para recibir la noticia aquí porque amo mi tierra y es aquí donde mi padre me enseñó a agarrar el pico, la pala, a mascar coca y trabajar la chacra", agregó en medio de las lágrimas.
Magaly, quien se caracteriza por su sencillez, agradeció a todas las personas que la motivaron a filmar la película nominada al Oscar.
No se olvidó de mencionar a sus padres, don Gregorio y doña Gregoria, sus hermanos Vladimir y Bertha, pero en especial a Claudia Llosa, quien años atrás la descubrió cuando vendía comida (puca picante) en la plaza de Huanta y la eligió como protagonista principal de "Madeinusa" y luego de "La teta asustada".
"Claudia (Llosa) me llamó y me dijo que disfrute la noticia, y si ella me invita para ir a recibir el premio (a Los Angeles, California) iré con un traje sencillo, como serrana, como soy".
Pero Magaly no sólo aprovechó para celebrar, sino para volver a pedir al gobierno la creación de una universidad para Huanta. "Yo no quiero un departamento, aquí hace falta una universidad", dijo.
Ella también se solidarizó con los damnificados por las lluvias y dijo que el ingreso a su casa (por Palmayocc) también fue afectado por las inundaciones.
"Pido a las autoridades que trabajen por estas personas y busquen el desarrollo de mi Huanta querida. Si yo fuera alcaldesa haría cumplir las frases célebres: Ama Sua, Ama Quella y Ama Llulla", apuntó.
Durante toda la mañana, la población huantina salió a celebrar a las calles, mientras entre aplausos las mujeres le gritaban: "Fuerza Magaly, el pueblo está contigo". Las autoridades le entregaron ramos de flores y ella sólo se limitó a enviar un mensaje a la juventud y especialmente a las mujeres. "Si quieren lograr lo que se proponen, luchen, no hagan caso a los malos comentarios, la gente que habla mal es gente frustrada e incompetente, gente que no tiene lugar en el Perú".
Berlinale 第59回ベルリン国際映画祭の金熊賞受賞作品です。今日始まったTOKYO FILMeXでも上映されます。
FILMeXのサイトから紹介文：
1976年生まれの女性監督による2作目で、ベルリン映画祭で金熊賞を受賞した。メイドとして働き始めた若い女性の日常を通して、1980〜2000年にペルー農村部を襲ったゲリラによるテロがもたらしたトラウマを静かに描いた秀作
……という作品です。モチーフがモチーフだけに、私は苦手なのでは？といささか不安でしたが、気に入って鑑賞を終えました。いや、正直なところ、冒頭に母子が口ずさむ歌の詞を読んでいる段階から、なんか、もう、眩暈がしちゃって具合悪くなっちゃってそこで停止ボタンを押してしまう、というのをこの数週間で何度か繰り返していたのですがね。
アノニマさんから、あの冒頭を乗り越えてしまえば大丈夫と教えてもらったので、今日は最後まで観てみました。
見終わる時に自分が比較的穏やかな表情を浮かべているとは予想していませんでした。よかったです。生と死の対比が。
FILMeXでも何度か上映されるので是非観てください。それを逃したら12月上旬のミニスペイン映画祭で是非。
（コメント欄になにか書きます）
･La teta asustada@IMDb （The Milk of Sorrow）
直訳： わななく乳、おびえる乳、おののく乳、とかそういう感じか
監督・脚本： Claudia Llosa クラウディア・リョサ
出演：
Magaly Solier マガリ・ソリエル ... Fausta Isidora Janán Pachauca ファウスタ（イシドラと呼ばれるシーンもあったかと思う）
Marino Ballón マリノ・バジョン ... Tío Lúcido ルシド： ファウスタのおじ
Susi Sánchez スシ・サンチェス ... Aída アイーダ： ファウスタがメイドにあがる邸宅の女主人
Efraín Solís エフライン・ソリス ... Noé ノエ： 邸宅の通いの庭師
ちょっとwikipediaなどからの引用で申し訳ないけど：
主演のマガリ・ソリエルの生まれ故郷も、ファウスタ（とその母）の村と同じようにテロリストの暴虐非道に苦しめられた過去があるようです。
クラウディア・リョサ監督は前作『マデイヌサ』に出演できる子を探していた時にマガリ・ソリエルに出会ったようですが、それ以前にはマガリは地元のフェスティバルで歌唱賞を獲ったりしていたようですね。
そんな彼女は歌手としても本格デビューです。アルバムは『Warmi』。「mujer（女）」を意味するそうです。
Oscar もらえるかな？？
"¡Lo logramos carajo!", fue la frase que en señal de triunfo y entre lágrimas gritó Magaly Solier, luego de que su madre, doña Gregoria, le diera la noticia de que la película peruana "La teta asustada" de Claudia Llosa estaba nominada entre las cinco mejores para el Oscar como Mejor Película Extranjera.
algomás
Confesó que se volverá a codear con la famosa actriz Penélope Cruz, con quien se verá en Hollywood al haber sido otra vez nominada para ganar el Oscar de mejor actríz de reparto
"Salté de alegría y grité hasta que me dolió la garganta", dijo ayer la joven actriz durante una conferencia de prensa en una radio local de Huanta, en Ayacucho.
Ella sabía que las nominaciones se anunciarían muy temprano, pero antes de ver la transmisión por televisión prefirió ir a trabajar a su chacra, sembrar maíz y cortar leña. "Me desperté de madrugada y después de tomar una sopa de desayuno me fui a las 6 de la mañana a trabajar sola en mi campo de maíz" "Yo regresé a Huanta para recibir la noticia aquí porque amo mi tierra y es aquí donde mi padre me enseñó a agarrar el pico, la pala, a mascar coca y trabajar la chacra", agregó en medio de las lágrimas.
Magaly, quien se caracteriza por su sencillez, agradeció a todas las personas que la motivaron a filmar la película nominada al Oscar.
No se olvidó de mencionar a sus padres, don Gregorio y doña Gregoria, sus hermanos Vladimir y Bertha, pero en especial a Claudia Llosa, quien años atrás la descubrió cuando vendía comida (puca picante) en la plaza de Huanta y la eligió como protagonista principal de "Madeinusa" y luego de "La teta asustada".
"Claudia (Llosa) me llamó y me dijo que disfrute la noticia, y si ella me invita para ir a recibir el premio (a Los Angeles, California) iré con un traje sencillo, como serrana, como soy".
Pero Magaly no sólo aprovechó para celebrar, sino para volver a pedir al gobierno la creación de una universidad para Huanta. "Yo no quiero un departamento, aquí hace falta una universidad", dijo.
Ella también se solidarizó con los damnificados por las lluvias y dijo que el ingreso a su casa (por Palmayocc) también fue afectado por las inundaciones.
"Pido a las autoridades que trabajen por estas personas y busquen el desarrollo de mi Huanta querida. Si yo fuera alcaldesa haría cumplir las frases célebres: Ama Sua, Ama Quella y Ama Llulla", apuntó.
Durante toda la mañana, la población huantina salió a celebrar a las calles, mientras entre aplausos las mujeres le gritaban: "Fuerza Magaly, el pueblo está contigo". Las autoridades le entregaron ramos de flores y ella sólo se limitó a enviar un mensaje a la juventud y especialmente a las mujeres. "Si quieren lograr lo que se proponen, luchen, no hagan caso a los malos comentarios, la gente que habla mal es gente frustrada e incompetente, gente que no tiene lugar en el Perú".
|
|
|
|
|
|
|
|
ペルー 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ペルーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 愛知発！35歳〜カラオケ♪
- 936人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196657人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35816人