supernaturalスーパーナチュラルコミュのSEASON 11 放送までネタバレを含む情報交換

2015年10月7日にシーズン11の放送が決定しましたね。先日の7月7日に最初の撮影が開始されましたので、放送日までネタバレを含む情報を交換していきましょう！　

コメント(97)

最初
全て
最新の40件

続きます

クラウリーが電話に出ないのでキレる兄貴。蔵さんとの付き合い長いからそういうのは承知の上。

サムの”not breaking the news"の表現は、breaking news特ダネ的な意味があるので、それを否定。→”あまりたいしたニュースではないけど”　”当たり前のことだけど”　のニュアンスになります。

そして”何か企んでいる”という兄貴に対して、もう一度　”not breaking the news"を使っています。企むことも蔵さんの十八番ということでしょうね。

最初に”当たり前だけど”という翻訳をしたので、２つめのサムのセリフには似てるセリフで違う表現が必要でした。そして彼の表情からして兄貴をバカにした感じの表現がベストですね。

なのでちと古いですが”もちのろーん”という表現を拝借させていただきましたｗ

こちらのほうが自然な流れになったと思います

[60] mixiユーザー 10月29日 02:46

続く

[61] mixiユーザー 10月29日 02:50

メタトロンは前のシーズンでキャスと行動をともにしてましたよね。
あのキャスのセンスの光るダサい車を奪って逃げちゃったんですね。

無事故無違反ってのは天使で神の代弁者でありあまり外をでないような出不精なあのメタトロンにしてはびっくりなほど車の運転が上手いんでしょうｗ　キャスもびっくりしてました。

サムの”キャスの車はダサい”発言にすぐ疑問を抱くキャス。かわいいです。

それにつかさず、ことわざでフォローに入るディーン。あんな難しいことわざよくすぐでてくるもんですね。かっこいい。

( Beauty is in )the eye of the beholder. 日本では類似で夜目遠目傘の内とも言いますね。

知らなかった人はぐぐろう！ディーンの博学が垣間見れました。

[62] mixiユーザー 10月29日 02:51

前回のシーズンでワッフルを美味しくほおばってるメタとロンを見ることができましたね。初めて食べたらしくえらい感動してましたｗ

全世界のワッフル提供のレストランさがすのは骨でしょうｗ

あいつはグルメなんでまずは☆５のレストランからしらみつぶしでｗ

[63] mixiユーザー 10月29日 02:52

急にロウェナの呪いの副作用で発作を起こしたキャス。

ここのやり取りがまさにキャスのキャスである所以な気がします。

(注)本人はいたって真剣に答えております。→天然なんでしょうｗ

[64] mixiユーザー 10月29日 02:55

メタトロンをperpetrator(悪行を犯した人）をスラングでperpと略します。キャスがスラング使うなんて2人の反応がおもしろすぎですｗ

いつもは現代語を唯一理解しないキャスとディーンたちのコントラストがギャグになっていたけど、メタトロンに現代文明や知識をインプットされてから、こういう逆転のユーモアが発生するんですね。

スラングを使ったキャスに驚いて、2人は目が点です。
続きます

[65] mixiユーザー 10月29日 02:58

もちろん「メタトロン」です。

今回、このperpetratorという単語をめぐってのやりとり。まずはその単語の意味をもち、専門用語と普通の単語が存在するものを脳内でさがしました。
すぐにでてきたのが、犯人を示すホシだったので警察用語ではありましたが、引用させてもらいました。原作の脚本を満点で伝える事はできませんが、こういうニュアンスというのは伝わったと思います。

ちなみに伝わってなかったと勘違いしてスラングの解説をするキャスが可愛すぎます。
相手は留学生じゃないんだからしっとるわｗ

[66] mixiユーザー 10月29日 03:00

この場面でわかるように、アマラは鏡越しに成長した自分と対話できる能力があるみたいです。

おそらく神によって弱体化されたアマラは本来の自分の姿を別の媒体に映し出す事でそれに向かって成長していくんでしょう。

そしておそらくですが、以前よりも強くなることを望んでいるはず。だから神よりも強くと念を押したのでしょう。同じ封印術にかからないように…

[67] mixiユーザー 10月29日 03:02

この天使と悪魔が談話している様子は1990年のGood Omensという本からのオマージュです。そこでもクラウリーという悪魔が天使のAziraphaleと意気投合し酒を飲み交わすというシーンがあります。

天界も地獄もこのダークネス復活の影響で大変なようです。今まで一度も鳴らなかった”アラーム”が両世界でなったそうです。それくらい危険な怪物なんでしょうね。

[68] mixiユーザー 10月29日 03:04

ロウェナが勧誘していた魔女の一人を取り調べして、彼女の居場所を聞き出そうとしている兄弟。

続きます

[69] mixiユーザー 10月29日 03:08

scry: 水晶などで相手の居場所や未来を見ること

すぐに出てきた日本語が”透視”だったのですが、このあと、この魔女はその単語を聞いて”それ何？”的な疑問をするので、透視という一般単語だと会話に矛盾が生じてしまいます。

なので同じ透視の意味があり、一般化していないであろう単語を脳内検索すると”千里眼”がでてきました。即採用。
魔女って便利ですよね。

水晶がなくても鏡があれば同じような事ができるみたいです。かならず呪文は唱えてましたｗ

[70] mixiユーザー 10月29日 03:09

せっかくプレゼントを用意したクラウリーを袖にするアマラ少女。
Infernoのしかもイタリア語版ってどんだけ知能も成長したのかわかりますよね。

そして大人のあしらい方も上手くなってる

ちなみにクラウリーは血痕つきのかわいいワンピースに絵本をプレゼントしました。ロリコン伯爵ですねｗ

[71] mixiユーザー 10月29日 03:12

この世界を創造した神を二人そろってディスってます。アマラはいったいどんな世界を創造したいんでしょうか？

それがかなり気になる蔵さんでした。なぜならその目標が明確になれば自分の地位が確認でき、アマラを味方サイドにおくのか、それとも敵とみなすのか判断がつくからでしょう。

でもアマラは肝心なところは教えてくれません。お食事タイムがないと何も話しません。

I'm hungryというセリフはこのエピソードでMVPでしょうね

[72] mixiユーザー 10月29日 03:14

テイラースウィフトに罪はないですよ？クラウリーさん。

[73] mixiユーザー 10月29日 03:15

ここでさきほどの伏線が回収です。「ありがとう、クラウリーおじちゃん」の回収です。

せっかく用意したカップケーキに目もくれず、勉強を教えてくれたナニーの魂を堂々と食らい、ようやくお礼を言うアマラでした。まさにサイコパスです。まさにタイトルどおりです

[74] mixiユーザー 10月29日 03:16

８歳の少女を説得中のおじさん。世界を悪で満たせたいクラウリーの意見にたいして…８歳の少女は…

[75] mixiユーザー 10月29日 03:20

キャプ画に限界があったので、補足。

蔵「恐竜も美徳も存在しない、純粋な悪がはびこる世の中に…」

アマラ「本当に世界中が悪で染まったほうがいいと思ってるの？」

蔵「そういわれてみれば、人類の苦しむ姿や堕落していく姿こそ、我々を満足してくれるかもしれんな」

ころころ意見をかえる、おじさんをとくとごらんあれｗ

[76] mixiユーザー 10月29日 03:22

天使も悪魔ももはや眼中にないって感じのアマラ。一体何を企んでいるんでしょうかね。

地球上の存在するもの全てを抹殺するのか、それとも１話のような"rabid"状態にするのが目的なんでしょうかね。

Rabidとは凶暴化してる状態のことを言います。S11になって新たに加わったスパナチュ用語です覚えておきましょうね。

どんなことか具体的に聞こうとする蔵さんですが、答えてもらうにはもっと大量な魂が必要みたい。空腹とともにアマラも凶暴化していきます。

[77] mixiユーザー 10月29日 03:23

このやり取りはこのエピソードのラストで同じテイストの描写があります。
アマラはラストで少女からTeenに成長し、同じセリフを吐くのです。

比べてみてね

[78] mixiユーザー 10月29日 03:27

魔女の千里眼で居場所をみつけ、ロウェナを拘束。でもキャスが凶暴化してバンカーを飛び出したのでGPSで捜索中。ロウェナを脅しキャスの呪いを解いてもらうため同行してるんです。
このトリオのような漫才がたまらん。

スパナチュファンでは常識ですが、”Talking in unison" （同じタイミングで話す）は有名ですよね。兄弟がこれをするとファンは喜びます。今回はこれが2度天丼されました。

続きもどうぞ

[79] mixiユーザー 10月29日 03:30

爆笑ものですよねｗ

ちなみにこの車の中の会話で、前のシーズンでディーンに内緒でサム、キャス、チャーリーとロウェナがディーンのカインの呪いを解くために契約をしたことをディーンにばらす描写がありました。
言うタイミングもなかったですが、ディーンは秘密にされてたことでまたふてくされます。この兄弟はいつまでたっても秘密主義が多い。それが魅力なんですけどね。

[80] mixiユーザー 10月29日 03:33

脱走したキャスを探し出し、暴れるキャスを留めに入ったディーンは吹き飛ばされますｗ

ロウェナを脅し無事キャスの呪いは解けました。(逃げられたけどな)

自業自得だったとしても一応治してもらいなよ兄貴、痛々しいわ

アマラは今回も急成長をとげます。Yasmeene Ball という女優さんです。食欲はより増加し凶暴性も増してます。最後のセリフも「I'm hungry」で締めました。クラウリーももはや手に負えなくなることは明白なんじゃないかな。

ちなみに１話２話３話と連動したエピソードだったらしいですね。

これで3話のレビューを終わります。スクショ多めでしたが、楽しんでもらえたらいいな。
翻訳は疲れるけど、楽しい♪

[81] mixiユーザー 10月30日 20:46

4話「baby」のレビュー&日本語翻訳が完了したので、Twitterのほうにアップ完了しました。

こちらでも転載予定ですが、もう少しあとになるので、ツイッターアカウント持ってる方がいればそちらからご覧ください

https://twitter.com/fistofsun/status/660001425162833920

[82] mixiユーザー 11月07日 02:11

5話｢Thin lizzie」のレビュー&翻訳キャプチャ完了したのでツイッターのほうにアップしました。

こちらの転載もちと遅れてるのですが、ツイッター垢もってる方はそちらからご覧ください。

久々の通常ハントにアマラが絡んでくる感じです。

https://twitter.com/fistofsun/status/662560429936275457

[83] mixiユーザー 01月18日 18:10

シーズン12の情報があれば嬉しいです！

[84] mixiユーザー 07月03日 15:11

別トピもあがってましたが、やっぱりシーズン11。のネタはこちらへ(#^^#)

皆さんそれぞれに活動されているようで、普通にシーズン11を見てる人はいないのか？！
って感じではありますが、自分自身別世界にいるので久しぶりにmixiへも戻ってきた感じです＼(^^)／
マイミクさんには感謝ですねー（ちょっと関係ないか（笑））

終わりましね。。。一気に４話。さっきフィナーレまで見終わりました。。。

20話からやっぱりというか嬉しい展開で今シーズンは正に誰が見ても神シーズンでしたね(^_-)-☆

しかし・・・

スピンオフ的な展開には賛否があるようですが、シーズン12は嬉しい（＾＾
）ｖ
情報なしでみてたので、おいおい行き成りファイナルシーズンか！なんて思わせる涙なしには見れない展開。

嘘か本当か最終話はディーンたち俳優も含めて入念に作られたらしいですね☆彡

でも賢者のロンドン支部や母親の事とか神様やアマラどころかクラウリーからロウィーナ。
そうそうたるメンバー全員知らなかったとか秘密とかは無しだろう！

と突っ込みたくなりました（笑）
そこはそこで新展開なので仕方ないのですが、とりあえずは神様バイバイーですねー（＾＾；

でも家族の絆でルシファーまでもが改心して最後は和解なんてスパナチュらしい終わり方には大満足です。

兄弟の絆に結局、全員学んだんですねー。さすがです！！

でわでわ。
皆様、また気概がありましたら、いつかでこかで(^^)/

[86] mixiユーザー 07月03日 19:51

神（チャック）に会ったサムのテンションが面白かった( *´艸｀)４話続けて最後までしっかりと見せてくれましたね(*‘ω‘ *)

でも逆に言うと、シーズン12.以降はいつでも打ち切り可能の諸刃の刃ですが、そこは信じて楽しみたいです☆☆☆彡

母親はアマラのお礼でしたね。二周４話計８時間マラソン（笑）
少し気分転換しよう♪

でわでわ、また(^^)/