コリントしか訳せなかった
って約束したのに…
萎える…昼の仕事で会うと逃げ場なし!!ありえない!!
|
|
|
|
コメント(49)
1 Cor 13:7, 8 は、
First (letter to) Corinthians, chapter 13, verses 7 and 8 の略です。
Cor = 心臓というのは、自動翻訳で、cor = ラテン語の「心」と取り違えたものでしょう。
また、コリント人への第一の手紙は、普通に、一般のキリスト教では、愛の真実を描写するものとして、「愛の詩篇」などと呼ばれている箇所です。
愛は全てのことに耐える・・・この耐えるは、我慢するとか、忍耐するとか、の意味だと思います。愛があれば、どんなに辛いことがあっても耐え抜く元気の素になるというような解釈でいいのではないでしょうか。
「耐える」に「赦す」という意味は、直接含まれてはいないと思いますが、反対に「赦す」という行為には、「耐える」「我慢する」を含んでいると思います。
First (letter to) Corinthians, chapter 13, verses 7 and 8 の略です。
Cor = 心臓というのは、自動翻訳で、cor = ラテン語の「心」と取り違えたものでしょう。
また、コリント人への第一の手紙は、普通に、一般のキリスト教では、愛の真実を描写するものとして、「愛の詩篇」などと呼ばれている箇所です。
愛は全てのことに耐える・・・この耐えるは、我慢するとか、忍耐するとか、の意味だと思います。愛があれば、どんなに辛いことがあっても耐え抜く元気の素になるというような解釈でいいのではないでしょうか。
「耐える」に「赦す」という意味は、直接含まれてはいないと思いますが、反対に「赦す」という行為には、「耐える」「我慢する」を含んでいると思います。
> ぽっぽさん
聖書の基本は、愛されるよりも愛すること、与えることは与えられること、赦すことで赦される、そして死んで永遠の命を得る、と説いてます。ちなみにJWはこのような解釈はないですよね。
人に与えてこそ人である、という「思いやり」の精神はすべて我が身のためのものになってます。だから変な教義になっちゃうんでしょう。
機会があったら「ﾏｻﾞｰ･ﾃﾚｻ」の映画を見てみてください。宗教や人種に関係なく神の導きを信じて行動したﾏｻﾞｰ･ﾃﾚｻの生涯をｵﾘﾋﾞｱ･ﾊｯｾｰが演じてます。
神のご意志というものは、もしあるならこういうものだろう、って感じです。
お姉さんに、「エホバがいる高い天ってなに？」って聞いてみてください。
お金のことは親子でも他人、というのも確かにその通りなことかもしれませんが、そこまで厳しくなるのは寄付が収入を上回ってるんでしょうか。だとしたら本末転倒ですよね。神への供え物は身の丈にあったものでよい、とイエスもおっしゃってます。ようは気持ちの問題ですよね。お金のあるひとの100万円と子供の10円は同じ価値です。
聖書の基本は、愛されるよりも愛すること、与えることは与えられること、赦すことで赦される、そして死んで永遠の命を得る、と説いてます。ちなみにJWはこのような解釈はないですよね。
人に与えてこそ人である、という「思いやり」の精神はすべて我が身のためのものになってます。だから変な教義になっちゃうんでしょう。
機会があったら「ﾏｻﾞｰ･ﾃﾚｻ」の映画を見てみてください。宗教や人種に関係なく神の導きを信じて行動したﾏｻﾞｰ･ﾃﾚｻの生涯をｵﾘﾋﾞｱ･ﾊｯｾｰが演じてます。
神のご意志というものは、もしあるならこういうものだろう、って感じです。
お姉さんに、「エホバがいる高い天ってなに？」って聞いてみてください。
お金のことは親子でも他人、というのも確かにその通りなことかもしれませんが、そこまで厳しくなるのは寄付が収入を上回ってるんでしょうか。だとしたら本末転倒ですよね。神への供え物は身の丈にあったものでよい、とイエスもおっしゃってます。ようは気持ちの問題ですよね。お金のあるひとの100万円と子供の10円は同じ価値です。
エホバの証人の使う聖書翻訳は、新世界訳聖書で、直接的にはアメリカ本部で出版された英語の新世界訳聖書 New World Translation of Holy Scriptures からの訳です。
日本語訳は、英語からの重訳ということになりますが、「名目上」、ヘブライ語・アラム語・ギリシャ語原文に照合しつつ、訳されたそうです。
英語の新世界訳は、旧約部分が Biblia Hebraica Kittel のヘブライ語校訂本文から、新約部分は、Westcott and Hort の校訂ギリシャ語本文から訳されたそうです。
この新世界訳、実は言語ごとに 直訳度〜意訳度にバラツキがあります。
日本語の新世界訳は極端な（英語経由の）直訳。
中国語版は、ある部分、イディオマティックな言い回しで訳しながら、ほかの部分では英語新世界訳の特徴的な言い回しを大胆に意訳してしまっていて、およそ原文から直接訳したのではありえないようないいまわしが出てきます。とくに新約で。
しかし、中国語の聖書は、一般のキリスト教会の翻訳が、旧約部分で「エホバ」にあたる中国語の言い方 耶和華を、ものみの塔と同じように使っているので、訳文を断片で見ると違いが分かりにくいことｂがあります。そういう 見せかけの類似は、もしかすると意図的なものかもしれません。
欧米のほかの主要言語の版は おおむね英語版からあまり離れないように直訳を目指しているようです。
日本語訳は、英語からの重訳ということになりますが、「名目上」、ヘブライ語・アラム語・ギリシャ語原文に照合しつつ、訳されたそうです。
英語の新世界訳は、旧約部分が Biblia Hebraica Kittel のヘブライ語校訂本文から、新約部分は、Westcott and Hort の校訂ギリシャ語本文から訳されたそうです。
この新世界訳、実は言語ごとに 直訳度〜意訳度にバラツキがあります。
日本語の新世界訳は極端な（英語経由の）直訳。
中国語版は、ある部分、イディオマティックな言い回しで訳しながら、ほかの部分では英語新世界訳の特徴的な言い回しを大胆に意訳してしまっていて、およそ原文から直接訳したのではありえないようないいまわしが出てきます。とくに新約で。
しかし、中国語の聖書は、一般のキリスト教会の翻訳が、旧約部分で「エホバ」にあたる中国語の言い方 耶和華を、ものみの塔と同じように使っているので、訳文を断片で見ると違いが分かりにくいことｂがあります。そういう 見せかけの類似は、もしかすると意図的なものかもしれません。
欧米のほかの主要言語の版は おおむね英語版からあまり離れないように直訳を目指しているようです。
> チャリダーさん
ハルマゲ後に廃業を迫られるのは肉屋だけじゃないっすよ。
病気も死もなくなるから、医療・製薬関係者は確実に失業です。
軍事、警察関係者も…あ、この人たちは生き残れないんでしたっけ。
とはいえ、ハルマゲ後は破壊された街の残骸や、滅ぼされた人間の死体片づけの仕事が
山ほどあるでしょうから、当面の間は仕事にあぶれる心配はないでしょう。
草木がなくなる心配もありません。
だって全地球が楽園になるんですから。
楽園でも動物には永遠の命が与えられないので寿命が来たら死にますし、
人間も適当な人口まで増えたら、それ以上増えなくなるそうです。
ま、このあたりは
「全知全能の神エホバが適切に行動してくださる」
という前提条件があるので、ハルマゲ後についての細かい疑問を問うのは
ナンセンスかもしれません。
本当にハルマゲが来るなら、ライオンの牙がなくなって草食になったって驚きませんよ。
ハルマゲ後に廃業を迫られるのは肉屋だけじゃないっすよ。
病気も死もなくなるから、医療・製薬関係者は確実に失業です。
軍事、警察関係者も…あ、この人たちは生き残れないんでしたっけ。
とはいえ、ハルマゲ後は破壊された街の残骸や、滅ぼされた人間の死体片づけの仕事が
山ほどあるでしょうから、当面の間は仕事にあぶれる心配はないでしょう。
草木がなくなる心配もありません。
だって全地球が楽園になるんですから。
楽園でも動物には永遠の命が与えられないので寿命が来たら死にますし、
人間も適当な人口まで増えたら、それ以上増えなくなるそうです。
ま、このあたりは
「全知全能の神エホバが適切に行動してくださる」
という前提条件があるので、ハルマゲ後についての細かい疑問を問うのは
ナンセンスかもしれません。
本当にハルマゲが来るなら、ライオンの牙がなくなって草食になったって驚きませんよ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アンチ・エホバの証人 更新情報
-
最新のアンケート
