ＢＳＢ Kevin Scott Richardsonコミュのkevin情報！！！！

BSBファンの方が英訳してくれて是非皆さんにも
見て欲しい内容です！！！！和訳して下さった

Kさん『ちょこれいと』さんアリガトウです>^_^<

では、長いですが見て下さい！！！！！

以前からKevinが明かしていた、今後の予定などを少し詳しく語ったインタビューになっています。

2002年にはブロードウェイで、2003年にはサンフランシスコそしてロンドンでやり手の弁護士Billy Flynnを演じたRichardsonは、トロントのシアターでまた同役を演じる。

ステージに立ってパフォーマンスをすることは彼にとってはなじみ深いことだ。
Richardsonは14年間のキャリアで様々な記録を破り、もっともセールスをあげたボーイバンドというタイトルも勝ち取ったポップグループのメンバーだったのだから。
1999年にはPeopleマガジンのもっともセクシーなポップスターの栄冠を得たRichardsonは、Bob Fosse振り付けのFlynnのペルソナをうまく演じるだろう。


Q. Billyがトロントに戻ってくるわけだけど、 すぐに役に戻るのは可能だと思う？

A. チョップを取り戻さなきゃならないし、,リハーサルもしなきゃ。台本を取り出して、今がんばっているところだよ。うまく取り戻せると思う。, まだせりふを覚えてることに自分自身でも驚いたよ。まあ沢山のショーをこなすってなったときは、大変なことなんだけどね。


Q. 舞台はおもしろいかい？

A. ああ。大好きだよ。舞台をやって育ったからね。それにBSBに参加する前、ディズニーワールドでツアーガイドとしてオーランドで働いていたんだけど、その時にもコミュニティシアターやディナーシアターで演じていたよ。Chicagoのような素晴らしい作品を演じられることをとても光栄に思うよ。もっとももっと追求したいって思える、自分の別の側面を見つけることができたしね。


Q. いったいどうしてChicagoで演じることになったの？

A. そうだね、2002年の時点で、Nickはソロアルバムをやっていて、A.J.はリハビリをしていた。僕らは活動休止状態だったんだ。Brianと彼の奥さんは子供を持ったばかりだったし、それぞれ自分自身のことに気を注いでいたって感じだった。そんな時Chicagoの関係者が僕のエージェントに電話をかけてきて、興味があるか聞いて来たんだ。Chicagoのオーディションに。僕は、勿論だよと答えたさ。それでNew Yorkまで行ってオーディションを受けた。ちょうど映画が公開されたとき、ブロードウエイでのBilly Flynnの役をもらったんだ。だから、すごく楽しかったよ。リハーサルをしているとき、New Yorkでの映画Chicagoのオープニングナイトに行ったんだ。すごくクールだったよ。


Q.Billy Flynnを演じるってどんな感じなの?

A. とにかくすごく楽しいよ。 初めて演じるなら、ブロードウェイのどんなキャラクターのうち、一番のキャラクターだと思うよ。僕の名前を歌う沢山の女性に囲まれて舞台に登場するしね。 Billyはとっても愉快なキャラクターなんだ。口先がうまくて、賢くて、物事の主導権を握っていて、仕切りまわすんだ。弁護士を演じて法廷で反対尋問のシーンをするのはとても楽しいよ。


Q.生でパフォーマンスすることで君の一番好きな点は？

A. オーディエンスからのエネルギーで、とても大きな満足感を得ることができるんだ。 せりふ、ブロッキングを覚えること、現実的に見せること、まるで初めてであるかのように見せる（惰性の演技をしない）のは大変なことだけど、すごくやりがいがあるんだ。
劇場でも、コンサートのステージでも…毎回ではないけれど、全てのことがかっちりはまる瞬間になることがあるんだ。そうなったら最高だよ。なかなか起こることじゃないんだけど、でもその為にがんばっているんだ。


Q. Backstreet Boysとしてパフォーマンスしたときと、舞台の上で演じることはどう違うの？

A. ミュージカルや演劇のなかで得る満足感や達成感っていうのは、また別のタイプのものだと思うよ。. キャラクターになりきること、具体化すること、 完全に他の人間になると言うこと、台詞から笑いをとると言うこと。面白いよ。完全に違うタイプの経験だし、もっと奥深いものだよ。ate. 普段は見せなかったり、あるいは全く持っていない自分の一面を見つけ出し、それを自分が演じるキャラクターの中に窶して表現するということだからね。


Q. スターダムや歓声をあげる女の子たちを恋しいと思う?

A. 注目されることはすごいことだよね。Yesだよ。だけど、そうじゃないときも、いいもんだよ。


Q. Backstreet Boysを脱退するって決断はどうやってしたの?

A. ただ自分の心に従っただけだよ。. 僕自身の本能、そして心が語りかけることに耳を傾けたんだ。進む時だって声が聞こえた。自分の内なる声に耳を貸すのは簡単なことじゃないんだよね・・・特にレコードレーベルや、グループのメンバー、エージェントにマネージャー、それに沢山の誠実なファンが僕にグループに残ってほしいって望んでいたから。。。だけど僕は、自分自身が幸せだと思うこと、実現したいことを追求する必要があったんだ。僕の人生には、まだ成し遂げたいことが残っていたからね。そしてそれはBSBと両立しながら時間を割くって事は難しいことだった。アルバムつくりやツアーにはすごく時間と労力がかかるから。


Q. まだBSBのメンバーとは親しいの？

A. 勿論だよ。今年で1993年の結成から14年になる。彼らは僕の弟みたいなものだからね。彼らは僕の決断を完全に理解してくれたし、尊重してくれた。今彼らは僕なしでレコーディングをしているよ。年末にはレコーディングを終えようとしていたけど、そのようには行かなかったみたいだ。来年の初めにはって考えているんじゃないかな。僕も彼らのことを祈っているし、僕ら皆いい状態だよ。


Q. 君の素晴らしいパフォーマンスの思い出について教えてくれる？

A. 沢山あるけれど、トロントの大きな会場で数夜連続でショーをしたときはすごかったな。本当に素晴らしかったよ。観客の数も、エネルギーも。とってもすごかった。本当に広い会場だったんだ！すごいことだよ！
去年the Molson(Amphi)theatreで水のそばでパフォーマンスしたこともそうだね。すごく美しいセットだった。 それから、リオの大きなサッカースタジアムで、90,000人を前にパフォーマンスしたときも驚いたよ。グラミーでThe Temptations,やBoyz 2 Men、Bee Geesなんかの素晴らしいアーティストのトリビュートパフォーマンスをしたこと。 ラジオで僕らの曲が流れてくるのをはじめてきいたとき。本当に沢山の素敵な思い出があるよ。


Q. 他にこれからやってみたいと思っていることって何？

A. 僕はプロダクションカンパニーを持っていて、新人アーティストの発掘をしてるよ。僕らの最初のプロジェクトは、ダンスドキュメンタリーのためのサウンドトラックだったんだ。hip hopダンスドキュメンタリーみたいな感じなんだけど、サウスセントラルLAのダンスムーブメントに関してのドキュメンタリーだよ。 僕の友人たちのアイディアで、一緒にサウンドトラックを製作したんだ。すごくエキサイティングな経験だった。hip hopのサウンドトラックを作ることは、人々がBackstreet Boysがやるだろうって予想するような殻を破ることができるいい方法だったと思うよ。.
他に僕が是非やってみたいことといえば・・・もっとチャリティ活動をしたいし、もっと環境問題に取り組みたい。2000年に自分の基金を始めたんだけどね。それにもっと舞台で演じたいし、映画やTVに出るのもやってみたいことだね。


Q. 今までトロントには何時間もすごすことがあったの？

A. 何度も訪れたことがあるけど。。楽しむ時間はあったか？Noだね。大体今までは1日か2日しか滞在しないってことが多かったし、24時を回っても仕事をしていた。だから今までに経験したことのないものを見てみたいね。一度タワー（トロントの有名なタワー）でディナーをしたことがあったんだけど、すごくクールだったよ。今回はトロントのもっと文化な面をみれたらいいなと思ってる。また戻るのがすごく楽しみだよ。


Q. 次に目指している役は？

A. 僕がすごく演じたいと思っているのは父親だよ。今僕の妻と取り組んでいるところ。父親ってどんな感じになるのか、すごく楽しみにしているんだよ。


許可を得て転載しているので、無断転載は絶対にしないでください