リンガラコミュのリン吟

たまたま叔父の誘いで始めた詩吟にはリンガラミュージック
と共通する旨味がありました。
郷愁や望郷などの詩の味わいや三拍子を入れたポリリズム的な
節回しなどの醍醐味。多分？ベストマッチ。
リン吟は此のような事を何故かブレンドしたい衝動からうみだされました。
詩吟界で良く吟じられている漢詩をリンガラ語に訳して、リンガラ音楽や
詩吟の伴奏に乗せてリンガラ語で吟じます。
地球に住む同じ住民として楽しいトピックにしたいと思うばかりです。
実は尺八もしたい。虚無僧になってイトゥーリの森に入りたい。
それはさておき。流派の名前は丸金流です。
金字塔になりましょう。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月09日 15:45

細井　平洲　（作）
親夢　　　　（題）

芳草萋萋日日新　ほうそうせいせいとしてにちにちあらたなり
動人歸思不勝春　ひとをうごかしてきしはるにたえず　
郷關此去三千里　きょうかんここをさるさんぜんり　
昨夢高堂謁老親　さくむこうどうろうしんにえっす　

日本語の文法に替えて送り仮名をつけ、
前置詞も加えて吟じるのが普通の詩吟です。
此の詩の意味は、芳しい草が勢いよく伸び一日一日と
成長していく様子は人の気持ちを動かして家に帰りたい
気持ちが起こって春の思いに耐えられずいてもたってもいられない。
故郷は遥かに遠く帰る事も出来ない。
昨夜ゆめで年老いた両親にあった。
元気な姿を見ることができ、嬉しいことだった。です。
これをniwabasse mokonziさんにリンガラ語に替えてもらっています。
すぐできます。