sweetbox (1995-2006, 2020～)コミュの2020年版 Everything's Gonna Be Alright

歌詞もメロディも新しく書き下ろされた
Everything's Gonna Be Alrigh - Da Capo。

サビの部分には
もう二度とがっかりさせないわ
今日は期待していて
とあり、もしかして脱退騒動を歌ったのかなと思いました。
ずっとJadeとGEOを応援し続けたファンへのメッセージのようで泣けます

私なりに対訳してみたので、良かったら歌詞と合わせて聴いてみてください

https://youtu.be/WDBonfOp8bg

(Jade)
High road, that what I've been taking
Low blows, but my ship never sinking
Lights up deep breath, my stage is ready
I'll take a bow, but I'm not going down
I'm here, making it clear
I'm not be the one, givin into the tears
I'm calling code red, all the things that you said
Echoing up in my head

正攻法をずっと選んできた
卑劣な攻撃にも私の船は沈まなかった
照明が点り、深呼吸、ステージは準備完了
お辞儀はしても屈しないわ
私はここにいるはっきりしておくわね
泣きを見るのは私じゃない
緊急事態発生あなたが言ったこと全部
頭の中でエコーしてる

(Saint Viv)
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be ok
Everything's gonna be alright
Never let you down again
Can I give you hope today
Is everythings gonna be ok

きっと大丈夫
すべてうまくいく
何もかも大丈夫よ
もう二度とがっかりさせないわ
今日は期待していて
全部うまくいくわよね

(Juwan)
Everything I did, did it wrong
I been shootin bricks on the low
Lookin for the sense all my life it been a handgun
Now I got lift to behold
I been stranger to light now im whole in my zone
In my inner state it ain't wrong
You gotta keep ya head high you should know

俺がしたことは全部間違っていたのか
うまくいかない事ばかりだった
銃を携えひたすら意味を探していた
今こそ立ち上がろう
闇に身を委ねていた今は自分らしくいられる
内なる声が言う間違っていないと
君も堂々とすればいいのさ

(Jade)
My room indigo depression
Don't move, I can't read your expression
Slow down, I'm out, going to the night train
Hang up my crown, and get out of this town
Still here, no one to fear
I'm it callin it quits, cause I'm better than this
The things that you said
You mess with my head
Echoing up in my head

私の部屋が藍色の憂鬱に染まる
動かないであなたの表情が読めないじゃない
落ち着いて私が出てくから夜行列車に乗って
王冠を脱ぎ捨てこの町を出るの
それでもここにいる誰も恐くない
私が終止符を打つだって私にはもっと素敵な場所がある
色んなことを言われて
あなたのせいで頭が混乱してる
頭の中でエコーしてる