能楽コミュの平曲の事詳しい方いらっしゃいますか。

これは能と関係ないのかもしれませんが。

突然ですが、平曲について詳しい方がいらっしゃたらお教え願いたい事があるのですが。

ある時代劇の英訳のチェックをしてしている者です。
その中で吉野太夫が宮本武蔵などのゲストに平曲を琵琶で聞かせる場面があります。

いろいろ調べてみましたが、どうしてもどんな歌を歌っているのかまったくわかりません。

映画の脚本には

「平家の一節を琵琶でひく」としか書いてありません。

映画の原書にも「平曲の熊野（ゆや）を聞いていた」と説明があるだけです。

映画の中の歌は以下のように私には聞こえます。

こまとめて
こまとめて
そでうちはよう
かぐもなく
さののあたりの
さののあたりの
ゆきしぐれ
ゆきしぐれかな

どなたか、この歌の歌詞とその口語訳がわかる方がいたら教えてください。宜しくお願い強います。

ちなみに締め切りが迫っているので、金曜日までにわかると大変助かります

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月19日 12:42

駒止めて袖打ち払う影もなし佐野のあたりの雪の夕時雨

藤原定家

[3] mixiユーザー 03月20日 02:42

猩猩さま

駒止めて袖打ち払う影もなし佐野のあたりの雪の夕時雨　
藤原定家の歌「新古今」

で正解だと思います。早急な書き込み本当にどうもありがとうございました。じつは他のコミュでも同じ質問をしたところ２名程この歌だとおっしゃる方がいました。

平家琵琶と脚本や原作には書いてありましたが、映画の現場で平曲と関係ない歌をつかう可能性は多いとおもいます。ここまで似ていてまったく別の歌だという可能性はまずないと思います。

雪の降る日の場面ですし、実は恋の歌だと言う解釈もあるこの歌はぴったりだと思います。有名な歌のようなので（古典をあまり勉強しなかったわたしは全然わかりませんでしたが）英訳も簡単にネット上でみつかりました。

本当にありがとうございました。

わたしの質問の事を考えてくださった方もこのコミュにいるかもしれません。その方々も本当にありがとうございました。

どう発音されたかもよくわからない歌をきいて、さらっと答えがでる学のある方がいらっしゃるのには本当に感激です！！

山名騒然さま、

直接お返事いたしましたが、猩猩さまのおっしゃるとおり定家の歌で正解だとおもいます。本当に暖かいお心遣いありがとうございました！！

[5] mixiユーザー 03月20日 17:17

すみません、関係ないですが